remained oor Spaans

remained

werkwoord

Simple past tense and past participle of remain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

restada

werkwoord

Past participle of the verb to remain.

Participio del verbo restar.

Any remains would have to be the remains of our ancestors.
Cualquier resto tendrá que ser los restos de nuestros antepasados.

restado

werkwoord

Past participle of the verb to remain.

Participio del verbo restar.

Any remains would have to be the remains of our ancestors.
Cualquier resto tendrá que ser los restos de nuestros antepasados.

Soortgelyke frases

archaeological remains
restos arqueológicos

it remains
permanece · se queda · sigue siendo

he remains
él se queda

earthly remains
restos mortales

allotment remaining
cobertura restante

little of the original fresco remains
queda poco del fresco original

voorbeelde

If only one contestant/team successfully completes the first or the second stunt, they automatically win $25,000, and the other contestants eliminated in the stunt along with the winner of the stunt return for the next stunt to compete for the remaining $25,000.
Si sólo hay un participante/equipo que complete la primera o la segunda maniobra con éxito, gana automáticamente US$25.000, y los otros concursantes eliminados en el dobles junto con el ganador de la vuelta de dobles para la próxima prueba para competir por los restantes US$25.000.

A mere fifty men have remained in Santiago.
Apenas cincuenta hombres han quedado en Santiago.

“Now, as your punishment you will remain positioned exactly as you are except I will bind your hands behind your back.
—Ahora, como castigo te quedarás justo en esa misma posición, solo que te ataré las manos a la espalda.

b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
b) Estudie la posibilidad, como cuestión prioritaria, de ser parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no lo es, y cumpla plenamente las obligaciones que le corresponden en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos

I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non-proliferation
Quisiera reiterar que la India sigue estando fuertemente comprometida con el desarme y la no proliferación

It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.
Mantenemos nuestra posición de que el PNUD, como una organización de las Naciones Unidas, debe respetar las reglas y normas convenidas por sus Estados Miembros, incluidas las relativas a los derechos humanos.

Think of this new list as zero indexed and each successive digit dictates which of the remaining elements is to be chosen.
El primer índice de esta nueva lista vale cero y cada dígito sucesivo indica cuales de los siguientes elementos deben ser escogidos.

Vanessa felt certain, however, that the situation couldn�t remain that way.
No obstante, Vanessa tenía la seguridad de que la situación no podía permanecer así indefinidamente.

The Committee also remains concerned that the implementation of the Plan seems to focus excessively on isolated programmes and reactive actions.
El Comité también sigue preocupado por el hecho de que la aplicación del Plan parece centrarse excesivamente en programas aislados y medidas de reacción.

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).

SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .
Tomar , para el análisis que deberá practicarse a continuación , la solución restante .

I was seventeen, and all that remained was for me to become a French writer.
Tenía diecisiete años y ya no me quedaba más que convertirme en un escritor francés.

30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.
30 A este respecto, procede señalar que, como se afirma en el quinto considerando de la Directiva, los Estados miembros se reservan total libertad para establecer las disposiciones de procedimiento relativas al registro de las marcas y, en concreto, para determinar la forma de los procedimientos de registro.

Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti-communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.
Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas.

Action Canada for Population and Development stated that the Colombian court decision giving homosexual couples the same rights as heterosexual couples remained a dead letter.
Action Canada for Population and Development manifestó que la decisión de un tribunal colombiano por la que se reconocían a las parejas homosexuales los mismos derechos que a las parejas heterosexuales seguía siendo letra muerta.

Not even Amnesty International defines volunteer activist's actions or activist's actions for non-military property as “human shields”, and regards only the direction of "specific civilians to remain in their homes as “human shields” for fighters, munitions, or military equipment" as “human shields”.
Tampoco Amnistía Internacional define las acciones de los activistas voluntarios o acciones de activistas por propiedades no militares como "escudos humanos", y solo considera aquella denominación "para combatientes, municiones o equipos militares".

Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier
Como postura alternativa, afirmó que, como las partes habían acordado que el lugar de entrega fuera Duisburg, el riesgo de los daños se traspasaba únicamente en Duisburg, de modo que el demandante seguía siendo responsable de los daños causados por el transportista

Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.”
Lamentablemente, los océanos siguen siendo uno de los entornos menos explorados y menos entendidos del planeta, a pesar de algunos descubrimiento muy alentadores del siglo pasado.”

Gustavo married an American citizen, but Julia remains undocumented as she works her way through college.
Gustavo se casó con una ciudadana americana, pero Julia sigue siendo indocumentada al tiempo que intenta ingresar a la universidad.

In Heidegger ontological apersonality always remains the ontologization of the person, without reaching this latter.
En Heidegger la apersonalidad ontológica siempre se queda en la ontologización de la persona sin llegar a ésta.

Anthony and Eloise left the room without another word, leaving Phillip alone with the remaining Bridgerton brothers.
Y, sin más, Anthony y Eloise salieron del comedor, dejando a Phillip solo con lo otros tres hermanos Bridgerton

The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance
Los principios clave de la NEPAD siguen siendo la titularidad africana en la promoción del desarrollo socioeconómico, el fomento de la democracia, la promoción de los derechos humanos y la buena gestión pública

He complained that the international sanctions and diplomatic isolation remained half-hearted.
Se quejaba de que las sanciones internacionales y el aislamiento diplomático eran tibios.

We remain in the spirit world until we are resurrected” (Preach My Gospel [2004], 52).
Nosotros permaneceremos en el mundo de los espíritus hasta que seamos resucitados” (Predicad Mi Evangelio, 2004, pág.53).

I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.