remedial act oor Spaans

remedial act

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ley de corrección de erratas

ley de corrección de errores

voorbeelde

Water supply, sewerage, waste management and remediation act
Suministro de agua, actividades de saneamiento, tratamiento de residuos y descontaminación

Protection for children shall include measures of security, supervision and whatever treatment is necessary to avoid and remedy acts of family violence”
La protección para los menores incluirá las medidas de seguridad, seguimiento y terapias necesarias para evitar y corregir los actos de violencia familiar"

Protection for children shall include measures of security, supervision and whatever treatment is necessary to avoid and remedy acts of family violence”.
La protección para los menores incluirá las medidas de seguridad, seguimiento y terapias necesarias para evitar y corregir los actos de violencia familiar".

In 2003 the United States had adopted the Prosecutorial Remedies Act and in 2006 the Adam Walsh Child Protection and Safety Act.
Los Estados Unidos aprobaron la Ley PROTECT ("Recursos procesales y otros mecanismos para eliminar la explotación de los niños") en 2003, y la Ley Adam Walsh de protección y seguridad del menor en 2006.

The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies
La posibilidad de esos remedios es un medio poderoso de disuasión del abuso ilimitado del poder por el Estado y sus entidades

The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
La existencia de esos recursos contribuye notablemente a desalentar el abuso ilimitado y la utilización arbitraria de la autoridad por parte del Estado y sus entidades.

The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
La posibilidad de esos remedios es un medio poderoso de disuasión del abuso ilimitado del poder por el Estado y sus entidades.

The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
La disponibilidad de esos recursos contribuye contundentemente a desalentar el abuso ilimitado y la utilización arbitraria de la autoridad por parte del Estado y sus entidades.

This means that they must unreservedly respect the rights established therein and set up institutional mechanisms to prevent or remedy acts that violate those rights.
Ello implica el respeto irrestricto de los derechos consagrados y el establecimiento de mecanismos institucionales destinados a impedir o remediar actos que los vulneren.

This means that they must unreservedly respect the rights established therein and set up institutional mechanisms to prevent or remedy acts that violate those rights
Ello implica el respeto irrestricto de los derechos consagrados y el establecimiento de mecanismos institucionales destinados a impedir o remediar actos que los vulneren

Amendment 65 Proposal for a directive Recital 64 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (64a) Protecting whistleblowers helps prevent and remedy acts prejudicial to the public interest.
Enmienda 65 Propuesta de Directiva Considerando 64 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (64 bis) La protección de los denunciantes permite prevenir y corregir los actos perjudiciales para el interés público.

In the light of numerous studies and feedback on experiences, it is now commonly accepted that whistleblowers play a positive role in preventing and remedying acts prejudicial to the public interest.
A la luz de numerosos estudios y de la experiencia adquirida, hoy podemos afirmar que ha quedado demostrado fehacientemente que los denunciantes contribuyen a la prevención y corrección de los perjuicios que sufre el interés general.

In March 2007, she testified before the United States House Committee on Ways and Means in support of the ground-breaking, US federal trade legislation, The Nonmarket Economy Trade Remedy Act of 2007.
En Mazo del 2007, ella testificó ante el Comité de la Cámara de Estados Unidos de Medios y Arbitrios en apoyo a la innovadora legislación comercial de los Estados Unidos, la Nonmarket Economy Trade Remedy Act of 2007.

In addition, a right of administrative appeal is established in the Constitution and regulated by the Administrative Jurisdiction Remedies Act; such appeals are lodged with the Administrative Disputes Division of the Supreme Court of Justice
Además, existe un recurso administrativo establecido en la Constitución y que norma la Ley de lo contenciosoadministrativo, el cual es ventilado ante la Sala de lo Contenciosoadministrativo de la Corte Suprema de Justicia

ACTION TO MAKE WOMEN AWARE OF POSSIBLE JUDICIAL REMEDIES FOR ACTS OF DISCRIMINATION:
Sensibilización de la mujer sobre los recursos judiciales posibles en caso de discriminación

It is also essential to ensure access to recourse and remedies for acts of violence.
Asimismo, es esencial garantizar vías de recurso y reparación en los casos de violencia.

The Civil Procedure Code also stipulates an effective remedy for acts violating citizens' rights (art
El Código de Procedimiento Civil también prevé un recurso eficaz contra los actos que violen los derechos del ciudadano (art

I will spare no effort to remedy this act of barbarism.""
No ahorraré esfuerzo para poner remedio a esta barbaridad.

History is remedying an act of grave injustice.
La historia está reparando un acto de grave injusticia.

Availability of and access to complaint mechanisms and remedies for acts of racial discrimination:
Disponibilidad y acceso a los mecanismos de denuncia y recursos contra actos de discriminación racial:

The Civil Procedure Code also stipulates an effective remedy for acts violating citizens’ rights (art.
El Código de Procedimiento Civil también prevé un recurso eficaz contra los actos que violen los derechos del ciudadano (art.

and that Danish law provides sufficient remedies against acts of racial discrimination.
y que la legislación danesa proporciona recursos suficientes contra los actos de discriminación racial.

The extent of the significance of this case will depend on whether Parliament remedies the Act in question.
La particularidad de este sistema reside en la intervención necesaria del Poder judicial para poder anular el acto en cuestión.

Create effective administrative and judicial mechanisms to remedy discriminatory acts against Roma and other minorities (India);
Crear mecanismos administrativos y judiciales eficaces para poner remedio a los actos discriminatorios dirigidos contra romaníes y otras minorías (India);

A certain excellent vivifying remedy may act on some people only as an aphrodisiac.
Un cierto excelente remedio vivificador podría actuar en algunas personas sólo como afrodisíaco.