remedy of judicial review of the facts oor Spaans

remedy of judicial review of the facts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso de revisión

voorbeelde

Remedy of judicial review of the facts
Recurso de revisión

The author alleges another violation of the same article, contending that it was impossible for him to benefit from an effective remedy of judicial review of the facts in respect of the judgement handed down by the Spanish court and the sentence he received for trafficking in hashish
El autor alega otra violación al mismo artículo argumentando que le fue imposible disponer de un recurso efectivo de revisión de los hechos con respecto al fallo condenatorio del tribunal español y la pena que le fue impuesta por el tráfico de hachís

The author alleges another violation of the same article, contending that it was impossible for him to benefit from an effective remedy of judicial review of the facts in respect of the judgement handed down by the Spanish court and the sentence he received for trafficking in hashish.
El autor alega otra violación al mismo artículo argumentando que le fue imposible disponer de un recurso efectivo de revisión contra el fallo condenatorio del tribunal español y la pena que le fue impuesta por el tráfico de hachís.

These decisions can also be challenged through the extraordinary remedies of applying for reconsideration of the facts or judicial review
Asimismo, la posibilidad de impugnar dichos fallos mediante recursos extraordinarios de casación y revisión

These decisions can also be challenged through the extraordinary remedies of applying for reconsideration of the facts or judicial review.
Asimismo, la posibilidad de impugnar dichos fallos mediante recursos extraordinarios de casación y revisión.

Where extradition has been refused, a new request may not be made for the same offence. However, this decision may be challenged on the basis of special procedures, such as the remedy of amparo or an application for judicial review of the facts.
En caso de que sea negada la extradición no podrá solicitarse nuevamente por el mismo delito, no obstante esta decisión admite su impugnación mediante vías extraordinarias como: la acción de amparo o el recurso de revisión.

Germany's Federal Constitutional Court takes a broad view of the right to a remedy, and sets out the requirement for effective judicial protection involving the existence of mechanisms such as proceedings with suspensive effect and full judicial review on points of law and fact
El Tribunal Constitucional Federal de Alemania concibe el derecho al recurso de manera amplia, deduciendo el requisito de una protección judicial eficaz que implique la existencia de recursos suspensivos y de un control judicial completo de hecho y de derecho

Germany’s Federal Constitutional Court takes a broad view of the right to a remedy, and sets out the requirement for effective judicial protection involving the existence of mechanisms such as proceedings with suspensive effect and full judicial review on points of law and fact.
El Tribunal Constitucional Federal de Alemania concibe el derecho al recurso de manera amplia, deduciendo el requisito de una protección judicial eficaz que implique la existencia de recursos suspensivos y de un control judicial completo de hecho y de derecho.

The European Court of Human Rights has condemned as inadequate a judicial remedy against administrative acts that is limited to review of errors of law and which thus does not allow the court to correct errors of fact.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado que no es adecuado el recurso judicial contra actos administrativos que se limita a los errores de Derecho y que, por tanto, no permite al órgano jurisdiccional subsanar errores en la apreciación de los hechos.

The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25 before a court or tribunal.
El solicitante o la persona mencionada en el artículo 18, apartado 1, letra (d), tendrá derecho a la tutela judicial efectiva en forma de recurso de apelación o de revisión, de hecho o de Derecho, de la decisión de traslado a que se refiere el artículo 25, ante un órgano jurisdiccional.

The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25, before a court or tribunal.
El solicitante o la persona mencionada en el artículo 18, apartado 1, letra (d), tendrá derecho a la tutela judicial efectiva en forma de recurso de apelación o de revisión, de hecho o de Derecho, de la decisión de traslado a que se refiere el artículo 25, ante un órgano jurisdiccional.

Articles # to # of the Code of Criminal Procedure establish four legal procedures to enable defendants to appeal to higher courts, according to the situation produced by the handling of the case. They may present or submit the following applications for remedy to the higher courts: for appeal, for annulment, for judicial review for error of fact and for judicial review for error of law
En los artículos # a # del Código de Procedimiento Penal se han establecido cuatro figuras jurídicas que permiten a los encausados recurrir ante los tribunales superiores, de conformidad con la situación que se dé al sustanciarse la causa, pudiendo presentar o interponer ante dichos tribunales los siguientes recursos: de apelación, de nulidad, de revisión y de casación

The fact that the trial was transferred to the Regional Justice Court did not in itself constitute a violation of due process, since each of the judicial decisions taken had a sound legal basis, and provided remedies whereby the author could have the facts and evidence reviewed by another judicial body, without it being necessary for him to know the identity of the judge.
El hecho de que el juicio fuera asumido por la justicia regional no configura per se una violación de las garantías, pues cada una de las providencias judiciales que se emitieron contaron con un fundamento jurídico y otorgaron recursos mediante los cuales el autor podía obtener que otra autoridad judicial procediera a realizar una nueva apreciación de los hechos y pruebas, sin que para ello fuera indispensable conocer la identidad del juez.

n its observations of # pril # ay # une # and # ebruary # the State party refers to the admissibility requirements for the communication and argues that Miguel Ángel Rodriguez Orejuela has not exhausted domestic remedies, since the remedy of judicial review is still pending, and there are other remedies available, such as the application for review of the facts before the Supreme Court of Justice, which is an autonomous remedy that is exercised outside the criminal process or, in extreme cases, the application for protection (amparo), which has been granted by the Constitutional Court exceptionally in the face of irremediable injury when there is no other means of judicial defence
En sus observaciones del # de abril de # de mayo de # de junio de # y # de febrero de # el Estado Parte hace referencia a los requisitos de admisibilidad de la comunicación y sostiene que el Sr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela no ha agotado los recursos internos, ya que además de estar pendiente el recurso de casación, existen otros recursos disponibles, tales como la acción de revisión ante la Corte Suprema de Justicia, la cual es un acción autónoma que se produce fuera del proceso penal o, en caso extremos, la acción de tutela (amparo), la cual se ha concedido por la Corte Constitucional en forma excepcional frente a un perjuicio irremediable aun cuando no existe otro medio de defensa judicial

In that judgment (paragraph 40), the Court based its reasoning on the fact that the EC Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the lawfulness of acts of the institutions.
En esa sentencia (apartado 40), el Tribunal de Justicia basó su razonamiento en que el Tratado ha establecido un sistema completo de vías de recurso y de procedimientos destinado a garantizar el control de la legalidad de los actos de las instituciones.

In response to the State party’s argument concerning the possibility of judicial review of the decision to deny him relief on humanitarian grounds, the complainant asserts that such a remedy would be based on the same facts as his application for refugee status.
En respuesta al argumento del Estado Parte sobre la posibilidad de tramitar una revisión judicial contra la decisión por la que se le negó el derecho a recibir asistencia humanitaria, el autor de la queja afirma que un recurso de esa naturaleza se fundamentaría en los mismos hechos que la solicitud sobre la concesión de la condición de refugiado.

n response to the State party's argument concerning the possibility of judicial review of the decision to deny him relief on humanitarian grounds, the complainant asserts that such a remedy would be based on the same facts as his application for refugee status
En respuesta al argumento del Estado Parte sobre la posibilidad de tramitar una revisión judicial contra la decisión por la que se le negó el derecho a recibir asistencia humanitaria, el autor de la queja afirma que un recurso de esa naturaleza se fundamentaría en los mismos hechos que la solicitud sobre la concesión de la condición de refugiado

Regarding amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement, a judicial remedy exists to limit amendments related to the late service of the translated trial judgements to questions of fact, on the basis that counsel could have identified all potential legal errors from review of judgement in the original language.
En cuanto a las modificaciones de los motivos de apelación, especialmente las que se solicitan después de traducidos los fallos en primera instancia, existe un recurso judicial que limita las modificaciones relacionadas con la entrega tardía de los fallos traducidos a las cuestiones de hecho, sobre la base de que la defensa podía haber identificado todos los posibles errores de derecho al examinar el fallo en el idioma original.

The State party argues that the Committee’s decision in Nirmal Singh is limited to the specific facts of that particular case, and does not indicate a more general condemnation of the effectiveness of judicial review as a remedy.
El Estado parte alega que la decisión del Comité en el caso Nirmal Singh se limita a los hechos concretos de ese caso particular y no contiene una condena más general de la efectividad de la revisión judicial como recurso.

A judicial review is not a court of second instance; it is an extraordinary remedy on specific grounds from which the reconsideration of the facts is expressly excluded
La casación no es una segunda instancia, sino un recurso extraordinario de motivos tasados, entre los que se excluye expresamente la revisión de los hechos