remembrance oor Spaans

remembrance

/ɹɪ'mɛm.bɹəns/ naamwoord

The act of remembering; a holding in mind, or bringing to mind; recollection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recuerdo

naamwoord manlike

something remembered

The doctor's gonna help you clarify your remembrance.
La doctora te ayudará a aclarar tu recuerdo.

memoria

naamwoord vroulike

state of being remembered

The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
La faceta del programa dedicada a la memoria histórica debe promover la identidad común y los valores.

recordatorio

naamwoord manlike

that which serves to keep in or bring to mind

We give as a remembrance of all the Savior has given.
Damos como un recordatorio de todo lo que el Salvador ha dado.

conmemoración · el recuerdo · la conmemoración · la remembranza · recordación · recuerdos · remembranza · memorial · retentiva · ejemplo

Remembrance

Soortgelyke frases

remembrance ceremony
ceremonia de recordación

in remembrance of
en conmemoración de

Remembrance Day
Día de los Veteranos · Día del Armisticio · Día del Recuerdo

day of remembrance
aniversario

Garden of Remembrance
Jardín del recuerdo

culture of remembrance
cultura de la memoria

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition
Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición

remembrance day
aniversario

do this in remembrance of me
haced esto en memoria mía

voorbeelde

“And this shall ye do in remembrance of my body, which I have shown unto you.
“Y haréis esto en memoria de mi cuerpo que os he mostrado.

The ‘Europe for Citizens’ Programme for the period 2014-2020 (Regulation (EU) No 390/2014) establishes ‘European remembrance’ as a priority and specifies the aim of aiding initiatives that ‘reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe’s modern history’, such as in the case of Fascism.
El programa «Europa para los ciudadanos» 2014-2020 (Reglamento (UE) n.° 390/2014) establece como prioridad la memoria histórica europea, y se especifica que pretende ayudar a los proyectos que reflejen las causas de los regímenes totalitarios en la historia moderna de la Europa moderna, como es el caso del fascismo.

As I read the name, a sudden remembrance illuminated my mind, and a sudden suspicion rose out of the new light.
Al leer su nombre un súbito recuerdo iluminó mis pensamientos y una sospecha repentina brilló a la luz de este recuerdo.

But why all this remembrance of the past when the present has taken over?
Pero ¿a qué tanto memorizar el pasado, cuando el presente entra en vigencia?

Following the adoption by the General Assembly of resolution # on holocaust remembrance, the Department organized the first International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, in January # which included the launch of an annual lecture series on the theme “Remembrance and beyond”, a film screening, a candlelight vigil, an exhibit and a briefing for non-governmental organizations
Tras la aprobación por la Asamblea General de su resolución # relativa a la recordación del Holocausto, el Departamento organizó en enero de # el primer Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto, que incluyó el lanzamiento de una serie anual de conferencias con el tema “Recordemos hoy y por siempre”, el pase de una película, una vigilia con velas, una exposición y una reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales

She slid the door open and filled the small enclosure with remembrances of magnolia blossoms.
Abrió la puerta y llenó el pequeño aposento con efluvios de magnolia.

That organization rallied the parents of the thousand of child victims of China's melamine-tainted milk scandal of 2008 to demand compensation and the designation of an official day of remembrance for the 6 deaths and approximately 300,000 people sickened.
Esa organización reunió a los padres de los miles de niños víctimas de escándalo en China de leche contaminada con melamina en 2008 para exigir una indemnización y la designación de un día oficial en memoria de los 6 muertos y las aproximadamente 300,000 personas enfermas.

We were in the yard and you started to look around and I knew you were not remembring.
Estábamos en el jardín y tú miraste a tu alrededor y me di cuenta de que no sabías dónde estabas.

He was silent himself, suffocated by the flood of bitter remembrances he had just poured upon that royal head.
Él mismo guardó silencio, sofocado por el cúmulo de recuerdos que había despertado en aquella regia cabeza.

Requests the Department of Public Information to contribute to the observance of International Mother Language Day on 21 February, as proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March, in accordance with General Assembly resolution 62/122 of 17 December 2007; and Nelson Mandela International Day on 18 July, in accordance with Assembly resolution 64/13 of 10 November 2009, and to play a role in raising awareness and promoting these events in a cost-neutral manner, where appropriate;
Solicita al Departamento de Información Pública que contribuya a la celebración del Día Internacional del Idioma Materno el 21 de febrero, proclamado por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos el 25 de marzo, de conformidad con la resolución 62/122 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 2007; y el Día Internacional de Nelson Mandela el 18 de julio, de conformidad con la resolución 64/13 de la Asamblea, de 10 de noviembre de 2009, y que contribuya a concienciar al público y a promover estos actos de manera que no influya en los costos, según proceda;

There are no provisions under the programme budget for the biennium 2010‐2011 that could be made available to support the series of activities planned to commemorate the International Day of Remembrance.
En el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 no se dispone de créditos que se podrían utilizar para apoyar la serie de actividades previstas para conmemorar el Día internacional del recuerdo.

And let there be in the song a remembrance for the autumn days, and for the vineyard, and for the winepress.
Y que haya en ese canto un recuerdo para los días otoñales y para la vid y para el lagar.

Commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade
Celebración del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos

And in remembrance of the first Angelus on 22 October 1978, I say again to young people: "You are the hope of the Church.
Y para recordar mi primer Ángelus, del 22 de octubre de 1978, repito a los jóvenes: "Sois la esperanza de la Iglesia.

By focusing on the two key themes of the outreach programme- the prevention of genocide, especially the responsibility to protect, and genocide victim remembrance with an emphasis on the impact of genocide on women, including victims of sexual violence- the programme aims to raise the awareness of civil society and the public at large of the need to learn how to recognize, at the earliest possible stages, the danger signs associated with genocide, and to seek help early to prevent its further development
Al centrarse en los dos temas principales del programa de información-la prevención del genocidio, especialmente la responsabilidad de proteger, y el recuerdo de las víctimas del genocidio, con hincapié en las repercusiones del genocidio en las mujeres, en particular las víctimas de violencia sexual- el programa se propone concienciar a la sociedad civil y al público en general respecto de la necesidad de aprender a reconocer, lo antes posible, las señales de peligro relacionadas con el genocidio, y buscar ayuda temprano para evitar que la situación empeore

The State of Israel and the Jewish people appreciate the historic resolution unanimously adopted by the General Assembly three years ago regarding Holocaust remembrance
El Estado de Israel y el pueblo judío valoran la histórica resolución relativa a la recordación del Holocausto aprobada por unanimidad por la Asamblea General hace tres años

It is the remembrance of that night you cannot have forgotten it, and it is stamped on my brain in letters of fire.
Es el recuerdo de esa noche, que no puedo olvidar, grabada en mi cerebro con letras de fuego.

Let us drink in remembrance of friendship.
Bebamos y recordemos nuestra amistad.

I assure you of my remembrance in prayer for this, as I willingly impart my Blessing to each of you present here and to your entire spiritual family, which I also extend to all the other Religious and consecrated persons who are present at this Audience.
Para ello, aseguro un recuerdo en la oración, a la vez que imparto de buen grado a cada uno de vosotros, aquí presentes, y a toda vuestra familia espiritual, mi bendición, que extiendo también a todas las demás personas religiosas y consagradas que han participado en esta audiencia.

Descendants throw it every year right before Remembrance Day.
Los Descendientes la organizan todos los años justo antes del Día del Recuerdo.

Now, can we observe - it does not matter what it is - without the naming, without the remembrance?
Ahora bien; ¿podemos observar algo -no importa qué cosa sea- sin nombrarlo, sin el recuerdo?

The prize, which is called the Benjamin Prize, is awarded on Holocaust Day # anuary each year, the day of remembrance in connection with the liberation of Auschwitz in
Este premio, llamado Premio Benjamin, se concede el día del Holocausto, el # de enero de cada año, fecha en que se conmemora la liberación de Auschwitz en

The tragic events experienced by these families and those of the victims of the ‘foibe’ massacres were ignored for decades. It was only recently that the Italian authorities introduced ‘Remembrance Day’ in memory of these tragic events which affected thousands of innocent families.
Durante decenios la tragedia de estas familias, como la de las víctimas de las foibe han sido olvidadas por la historia; sólo recientemente las autoridades italianas han creado el «Día del recuerdo» en memoria de los trágicos acontecimientos que afectaron a miles de familias inocentes.

At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008; and requested the Secretary-General, in collaboration with UNESCO, to establish a programme of educational outreach on the subject (resolution 62/122).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; y solicitó al Secretario General que, en colaboración con la UNESCO, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema (resolución 62/122).

On my part, I assure you of a remembrance in my prayer, and, as I wish you and your loved ones all good things for the new year just begun, I cordially bless you all.
Por mi parte, os aseguro un recuerdo en mi oración y, al mismo tiempo que os expreso mis mejores deseos a vosotros y a vuestros seres queridos por el año que acaba de comenzar, os bendigo de corazón a todos.