remigration oor Spaans

remigration

naamwoord

Migration back to the place from which one came.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

migración de retorno

voorbeelde

remigration processes in the Republic of Uzbekistan (Public Opinion Centre # ), on the integration of national religious minorities into Uzbek society (National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees # ) and others
Se está revisando la política gubernamental de integración de las minorías nacionales en el marco de proyectos de investigación como "Los procesos de regreso de emigración en la República de Uzbekistán" (Centro "Opinión pública" # ), "La integración de las minorías nacionales y religiosas en la sociedad uzbeka" (Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados # ), etc

You can remigrate content with GSMME using the desktop interface or the command line.
Puedes volver a migrar contenido con GSMME mediante la interfaz gráfica o la línea de comandos.

If you choose to migrate calendar resources second, configure GSMME to remigrate the users' calendar data.
Si decides migrar los recursos de calendario en segundo lugar, configura GSMME para que vuelva a migrar los datos de calendario de los usuarios.

Migration is usually accompanied by a very considerable remigration.
La migración suele ir acompañada de un reflujo muy considerable.

Capture-mark-recapture data, individual morphometries (including size and growth), remigration data, and nesting population size (2000-2006) are presented for leatherback sea turtles (Dermochelys coriacea) in Cipara and Querepare, Paria Peninsula, Venezuela.
Mediante análisis de captura-marcaje-recaptura y morfometría de las hembras anidadoras de la tortuga cardón (Dermochelys coriacea) en las playas de Cipara y Querepare, península de Paria, Venezuela entre los años 2000 y 2006, se presentan resultados de migraciones, localidades con recapturas, morfometría y crecimiento de las hembras adultas y se estima el tamaño de la población.

“Zur Remigration des Germanisten Richard Alewyn.”
Weber, Regina, «Zur Remigration des Germanisten Richard Alewyn», en Herbert A.

The Remigratiewet (Law on Remigration) provides, inter alia, for financial assistance to be given to certain categories of persons who wish to leave the Netherlands and relocate to their country of origin.
La Remigratiewet (Ley sobre Repatriación) dispone, en particular, la concesión de ayuda económica a ciertas categorías de personas que deseen abandonar los Países Bajos y regresar a sus países de origen.

Is Article 6(1) of Decision 3/80 to be construed as meaning that a Turkish national who still held the nationality of a Member State at the time of remigration to Turkey but later voluntarily renounced that nationality, from that latter point onwards may not be denied the right to a special benefit not based on non-contributory payments designed to guarantee an income to the amount of the guaranteed minimum income in the Member State concerned, solely because he is resident in Turkey, even if, until the time of departure from the Member State concerned, he was not eligible for that special benefit since the award conditions had not then be satisfied?
¿Debe interpretarse el artículo 6, apartado 1, de la Decisión n.o 3/80 en el sentido de que a un nacional turco que, en el momento de la repatriación a Turquía, poseía todavía la nacionalidad de un Estado miembro, pero renunció voluntariamente a esta misma en un momento posterior, no se le puede privar, a partir de este último momento, del derecho a una prestación especial de carácter no contributivo dirigida a garantizar unos ingresos mínimos sobre la base del mínimo social del Estado miembro en cuestión, por el único motivo de residir en Turquía, aun cuando, en el momento de salir del Estado miembro en cuestión, no pudiera reclamar esta prestación especial por no cumplir todavía entonces los requisitos para su concesión?

Remigration will see immigrants returning to the land of their birth, lured by good new jobs and family back home.
La gente reemigrará a sus países de origen, atraída por nuevos y buenos empleos y el reencuentro con la familia.

The petroleum expelled during the Paleocene-Miocene, were likely accumulated in structures formed since the end of the Cretaceous, while the younger structures that resulted from the Andean orogen were charged by remigration from the older structures and additionally with the yougest lately generated hydrocarbons.
Las acumulaciones de hidrocarburos se infiere que son el resultado principalmente de generación y migración dentro de la cuenca.

As soon as the situation in Afghanistan changed to the extent that one could begin managed remigration, we made ourselves available to do that job, because our mandate is not only to provide protection and assistance to refugees, but to find solutions for them.
Tan pronto como la situación imperante en el Afganistán evolucionó hasta el punto en que era posible comenzar un proceso controlado de repatriación, nos dedicamos a hacerlo, porque en nuestro mandato figura no sólo la protección y la asistencia a los refugiados, sino también la búsqueda de soluciones para ellos.

In 2005, the Estonian Migration Foundation had provided financial support for the remigration of 217 persons to their ethnic country of origin, primarily the Russian Federation, Belarus and Ukraine, and for the return of 12 ethnic Estonians.
En 2005, la Fundación para la Migración estonia prestó apoyo financiero para la migración de retorno de 217 personas a sus países de origen étnico, principalmente la Federación de Rusia, Belarús y Ucrania, y para el regreso de 12 estonios de origen étnico.

Also contributing to the modest rise in the population was the reduction in infant and child mortality as well as remigration of Guyanese in the early 1990s.
Otro factor que también contribuyó al moderado aumento de la población fue la reducción de la mortalidad infantil y en la niñez, así como el regreso de emigrantes guyaneses a principios del decenio de 1990.

If an illegal immigrant is granted the opportunity to leave Estonia within a specific term (the term is specified in the precept to leave), he or she may apply for remigration support from the Estonian Migration Foundation (EMF) subject to satisfying other established criteria.
Si a un inmigrante ilegal se le concede la oportunidad de abandonar Estonia dentro de un plazo determinado (el plazo se especifica en la orden de salir del país), esa persona puede pedir ayuda para el retorno a la Fundación Estonia para la Migración, siempre que reúna los demás criterios establecidos.

There was no significant relationship between growth rate and initial size or remigration interval.
No se encontró relación entre el crecimiento y la talla inicial, ni con el intervalo de reemigración.

Measures to address the brain drain are largely in the realm of persuasion and a remigrant initiative.
Las medidas adoptadas para hacer frente al éxodo intelectual se basan en gran parte en la persuasión y en una iniciativa para el regreso.

A group from Chicago made the journey in an effort to remigrate and spend their later years in the country of their birth, but changed their minds when faced with the realities of 19th-century Swedish society.
Un grupo procedente de Chicago hizo el viaje haciendo un esfuerzo para volver de la emigración y pasar sus últimos años en su país de origen, pero cambiaron de opinión cuando se encontraron con la realidad de la sociedad sueca del siglo XIX.

You must delete the email data, remove it from the trash, and then remigrate.
Debes eliminar los datos del correo electrónico, quitarlos de la papelera y volver a hacer la migración.

If content failed to migrate with G Suite Migration for Microsoft® Exchange (GSMME), you can run another migration to remigrate the data.
Si el contenido no se ha podido migrar con G Suite Migration for Microsoft® Exchange (GSMME), puedes ejecutar otra migración para volver a transferir los datos.

Moreover, he was entitled, under the Law on Remigration, to return to that Member State within one year of his departure.
Además, en virtud de la Ley sobre el Retorno de la Migración podía regresar a dicho Estado miembro en el plazo de un año después de su partida.

He was entitled under the Law on Remigration to change his mind and to return to the Netherlands within a year of relocating.
La Ley sobre Repatriación le permitía cambiar de parecer y volver a los Países Bajos en el plazo de un año desde su repatriación.

GSMME doesn't support the remigration of unstubbed messages.
GSMME no permite volver a migrar los mensajes no fraccionados.

From 502 tagged females, the average remigration interval for 41 individuals seen in subsequent years was 2.5 years.
De 502 hembras marcadas 41 han sido observadas reemigrando. El intervalo entre reemigraciones fue de 2.5 años.

59 It may not be coincidental that the Law on Remigration allows a Turkish worker who has relocated to Turkey to change his mind and return to the Netherlands provided that he does so within one year of the date on which he settled in the country of destination: see point 32 above.
59 Quizá no sea casualidad que la Ley sobre Repatriación permita a los trabajadores turcos que se han repatriado a Turquía cambiar de parecer y volver a los Países Bajos, siempre que lo hagan en el plazo de un año desde la fecha en que se establecieron en el país de destino (véase el punto 32 de las presentes conclusiones).

the formation of a stable and democratic society in Estonia, as well as the integration into Estonian society of all people who have linked their lives to Estonia or wish to do so; the resolution of the social-economic, cultural and legal problems of aliens and stateless persons permanently residing in Estonia as well as of ethnic minorities; support for persons seeking Estonian citizenship; the resolution of questions related to the learning and use of the Estonian language; the preservation of the cultural and ethnic identity of ethnic minorities residing in Estonia; the opportunities and conditions for voluntary remigration of persons born outside Estonia to their historical homeland or their migration to third countries
Las oportunidades y condiciones para la reinmigración voluntaria de las personas nacidas fuera de Estonia a su patria histórica, o su migración a terceros países