remote cause oor Spaans

remote cause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causa remota

causa indirecta

voorbeelde

The precision of the immediate cause is no contradiction to the diffuse generality of the remote cause.
La precisión de la causa próxima no contradice la generalidad difusa de la causa lejana.

God was only a remote cause.
Dios es sólo un origen remoto.

But our reflection must go beyond the remote causes of injustices or open conflicts.
Pero nuestra reflexión debe ir todavía más allá de las causas lejanas de las injusticias o de los conflictos declarados.

For, by a remote cause, we understand a cause which is in no way conjoined to the effect.
Pues por «remota» entendemos una causa tal que no está, de ninguna manera, ligada con su efecto.

Remote causes
Las causas remotas

But his recent behaviour had suggested less remote causes for his interest.
Pero su reciente comportamiento sugería que su interés era debido a causas menos remotas.

And don't touch that remote, 'cause you'll see Britney Spears within the hour!""
Y no se les ocurra cambiar de canal, ¡porque dentro de una hora podrán ver a Britney Spears!

The remote causes seem to us to be reduced to two: curiosity and pride.
Se le añaden, como remotas, estas dos: la curiosidad y el orgullo.

And different ways of behaving and characters and fortunes require us to go on to the remoter causes.
Y la diversidad de comportamientos, caracteres y suertes nos obliga a dirigirnos hasta las causas remotas.

The ability to sense a remote cause is evidence of a great refinement of one’s consciousness.
La habilidad de sentir una causa remota es evidencia de un gran refinamiento de nuestra conciencia.

"For by ""remote cause"" we understand a cause which is in no way conjoined with its effect."
Pues por «remota» entendemos una causa tal que no está, de ninguna manera, ligada con su efecto.

'We understand by a remote cause one which is in no wise connected with its effect.
“Entendemos por causa remota una causa que no está de ningún modo conectada con su efecto.

Its more remote cause, however, is luxury.
Pero su causa más remota es el lujo.

For by a remote cause we understand one which is not conjoined in any way with its effect.
Pues por causa remota entendemos aquella que no está en modo alguno unida con el efecto.

In the system of expression God is never a remote cause .
En el sistema de la expresión, Dios jamás es una causa lejana.

Which means someone could have manipulated the systems, remotely causing the blowout without triggering any alarms.
Lo que significa que alguien podría han manipulado los sistemas, provocando la explosión remotamente sin disparar ninguna alarma.

The guidelines should give thought to all the causes that poison our society, not just the current situation but also the more remote causes and reasons.
En las directrices se deberían tener en consideración todas las causas que envenenaban nuestra sociedad, no sólo la situación actual, sino las causas y los motivos menos aparentes.

The “dumping” of sub-munitions in remote locations causes significant difficulties during clearance operations
el "vertido" de submuniciones en lugares remotos crea grandes dificultades durante las operaciones de remoción

A click of the remote module caused one of the bookcases to slide back.
El clic del módulo de control remoto hizo que uno de los estantes de libros se apartase.

Remote injuries caused by ischemic-reperfusion syndrome in equines, physiopathology and therapeutic alternatives
Lesiones remotas ocasionadas por el síndrome isquemia-reperfusión en equinos, fisiopatología y alternativas terapéuticas

We have already considered the remote generative causes.
Ya hemos considerado las causas remotas.

I am grieved beyond measure that I should be, however remotely, a cause of this horror coming on you.
Me aflige a más no poder haber sido, aunque remotamente, una de las causas de este horror que se le ha venido encima.

The existence of a single competent authority, which would be centralised and thus remote, would cause major delays for research.
Efectivamente, la existencia de una sola autoridad competente, centralizada y, por tanto, alejada del terreno, causaría unos retrasos considerables para la investigación.

40 The applicant rejects the Council's argument that the impossibility of recovering its debts was attributable not to Regulation No 2340/90 but to a more remote cause, namely the invasion of Kuwait by Iraq, in violation of international law.
40 La demandante refuta el argumento del Consejo según el cual la imposibilidad de cobrar su créditos no se debe al Reglamento no 2340/90, sino a una causa más remota, a saber, la invasión de Kuwait por Irak, acto que violó el Derecho internacional público.