rendition oor Spaans
rendition
en
(now rare) The surrender (of a city, fortress etc.). [from 17th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
entrega
I voted for the joint resolution on the issue of extraordinary rendition.
He votado a favor de la resolución común sobre el tema de la entrega extraordinaria.
interpretación
en
An explanation of something that is not immediately obvious.
es
Explicación de algo que no es inmediatamente obvio.
They expect me to give a sensitive rendition of my poetry.
Esperan que dar una interpretación sensible de mi poesía.
rendición
You're not gonna be happy until we get him back in rendition camp, are you?
No vas a ser feliz hasta que consigamos que regrese en el campo de rendición, ¿no?
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ejecución · presentación · traducción · versión · la entrega · la interpretación · proposición · ofrecimiento · oferta · extradición · realización · función
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
Pero el te dió Su creación a ti, cientos de células evolucionada del fangonot-set not-set
Contrary to previous assurances, the British Government was informed that in February 2008 two cases of rendition flights refuelled at the United Kingdom Overseas Territory of Diego Garcia.
Por favor no se enfade conmigoUN-2 UN-2
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichanot-set not-set
The assurances received in relation to allegations of extraordinary rendition are clear, categorical and reliable.
Estás parado bastante cerca...... GantUN-2 UN-2
CHAPTER NINE RENDITION FROM THE DEPTHS I couldn’t feel, so I tried to touch... —LEONARD COHEN “HALLELUJAH” I.
¿ Y sabe cantar, Hal?Literature Literature
Colour rendition and exposure are both excellent and hardly require any corrections.
Ninguna especialCommon crawl Common crawl
The 2008 rendition was officially known as Inter Super Cup of Ukraine and sponsored by the TV channel Inter.
Te has casado con una ineptaWikiMatrix WikiMatrix
The Dirty Mac recorded a rendition of the Lennon-penned Beatles track "Yer Blues" and then went on to back up Yoko Ono and violinist Ivry Gitlis on a track called "Whole Lotta Yoko" (essentially an extended blues jam on top of which Ono improvised free-form vocalizations).
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerWikiMatrix WikiMatrix
But the proper course of action is that taken in Nuremberg, The Hague, Sierra Leone, and after the Bosnian conflict: prosecute those who designed, approved, and implemented the policy of torture and rendition, however high the chain of commission goes – including the lawyers who justified legal perversions that led to torture and murder – rather than targeting those farther down the chain of command.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Computer rendition of his possible appearance today.
Creo que estoy enamoradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances focused its attention on the practice of “rendition” or “extraordinary rendition” and stated that because the persons subjected to this practice are generally held incommunicado in secret facilities, it is believed that the practice may amount to enforced disappearance and may violate the right to freedom from arbitrary arrest and detention and the right to judicial review of the basis of detention (see
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaMultiUn MultiUn
Dramatic Rendition of the Classics, to be Performed by the Celebrated Mrs Tomlinson.
Pero...Así es como esLiterature Literature
By Erila’s own rendition of the rules I had forfeited any sense of right.
Me sentiría culpable si algo le llegase a pasarLiterature Literature
whereas Parliament has condemned the US-led CIA rendition and secret detention programme involving multiple human rights violations, including unlawful and arbitrary detention, torture and other ill-treatment, violations of the non-refoulement principle, and enforced disappearance; whereas its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (hereinafter the ‘Temporary Committee’) has documented the use of European airspace and territory by the CIA, and whereas Parliament has since repeated its demand for full investigations into the collaboration of national governments and agencies with the CIA programme;
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónEurLex-2 EurLex-2
Welcomes the fact that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the Government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?not-set not-set
“Wonderful rendition, Lady Theodora,” the headmistress said, returning to the stage.
¿ Entonces por qué estás aquí?Literature Literature
It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Governments, was essential to facilitate and implement the rendition programme.
No puedo creer que esto esté pasandoUN-2 UN-2
The best way that EU Member States could launch the constructive goal-orientated dialogue with the US – which Mrs Plassnik called for and I agree we need – would be to help this Parliament establish the truth about the extraordinary rendition programme and European complicity in it.
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoEuroparl8 Europarl8
Does the State party intend to initiate a public inquiry into renditions?
¿ Dónde está su hijo?MultiUn MultiUn
After six months, he was transferred to United States custody, allegedly pursuant to the CIA rendition programme.
Quizá salió a dar un paseoUN-2 UN-2
Less distortion, a better contrast rendition and less vignetting.
No le hagas caso John, no deje que se lleve ese robot.-No podemos hacer nadaCommon crawl Common crawl
The alternative to struggle is the rendition to the process, its timings and manners.
a parte: letra aLiterature Literature
Somewhere between my third and seventh renditions, my mother came in to use the toilet.
Le cuelga la máscaraLiterature Literature
While welcoming Presidential Executive Order 13491 of 22 January 2009 terminating the programme of secret detention and interrogation operated by the Central Intelligence Agency (CIA), the Committee notes with concern that all reported investigations into enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment committed in the context of the CIA secret rendition, interrogation and detention programmes were closed in 2012, resulting in only a meagre number of criminal charges being brought against low-level operatives.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?UN-2 UN-2
Soon, I found myself listening to a splendid rendition of Bach’s suites for cello on a tube amplifier I was completely unfamiliar with, the PrimaLuna Prologue One, combined with Sonus Faber Concertino speakers.
¿ Cómo puedes estar hablándome así?Common crawl Common crawl
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.