reparative oor Spaans
reparative
en
Tending to or intended to repair.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
reparador
This involves a complex process of legal and institutional reform, judicial action, specific policies and special reparations procedures.
Ello conlleva un complejo proceso de reforma jurídica e institucional, actuación judicial, políticas específicas y procedimientos reparadores especiales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para
Lo que le pido... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no estéMultiUn MultiUn
2 Those questions were raised in proceedings between Nils Draehmpaehl and Urania Immobilienservice ohG (hereinafter `Urania') for reparation of damage allegedly suffered by Mr Draehmpaehl as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment.
No quieres gastar el dinero de tu mujerEurLex-2 EurLex-2
Activities relating to the establishment and operation of other transitional justice mechanisms (consultation processes, truth and reconciliation processes, fact-finding and commissions of inquiry, protection of victims and reparation programmes) are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, the United Nations Compensation Commission and UNDP
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEMultiUn MultiUn
The Committee further regrets that the State party has provided no information on the reparation and compensation measures, including rehabilitation, ordered by the courts and effectively provided to victims of torture and ill-treatment (see A/53/44, para. 117) (art.
En esos rhythm and blues...- ResponderUN-2 UN-2
While the right to truth was essential in combating impunity and promoting justice and accountability, particularly in the context of genocide, that right could not serve as a substitute for justice, reparation or guarantees of non-recurrence.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioUN-2 UN-2
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.
No puedes competir conmigoEurLex-2 EurLex-2
The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her retraumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosUN-2 UN-2
In Tunisia, sustained advocacy has similarly led to the reform of discriminatory inheritance laws that affect the receipt of reparations benefits.
Date la vueltaUN-2 UN-2
The Working Group also emphasizes the need to ensure the oversight and accountability of law enforcement and intelligence agencies, the need for specific measures to assist relatives of disappeared persons, in particular women, in coping with the consequences of a disappearance, as well as the need to address the issue of reparation for victims of enforced disappearance.
Gastos de viaje permiso anualUN-2 UN-2
As regards the possible forms of reparation, the means employed by the European Court of Human Rights may, in my view, be transposed to the present case.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es abase de resultadosEurLex-2 EurLex-2
Belarusian legislation provides for the right of citizens to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage.
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financieroUN-2 UN-2
To this end, the ECCC should amend its Internal Rules to permit reparation to victims consistent with article 14 of the Convention, including, as appropriate, individual financial compensation.
Soy dentistaUN-2 UN-2
� National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR), “Trujillo, una tragedia que no cesa” (“Trujillo, a never-ending tragedy”), historical note.
Ooh, ¿ podemos jugar todos?UN-2 UN-2
It should also ensure that State bodies and agents provide the necessary protection to victims of human rights violations and should undertake to guarantee in all circumstances that victims have effective access to remedies and to appropriate reparations.
No se pase, un sorbito cada vezUN-2 UN-2
Provision should be made for rehabilitation of the perpetrators and victims of racism by means of truth commissions, apologies, and the establishment of victims' compensation and reparation funds, as appropriate
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroMultiUn MultiUn
It was further noted that while the draft articles only regulated inter-State relations, such relations could be affected by the fact that individuals or entities other than States are the beneficiaries of reparations, i.e. that claims may be brought for their benefit
James BaylorMultiUn MultiUn
This Unit will have to develop systems and mechanisms for reparations to victims and their participation in the proceedings.
¿ Qué buscas?UN-2 UN-2
They must generally monitor compliance by third parties and in most cases introduce legislative measures to prohibit abuse and proscribe certain behaviour; establish administrative and judicial mechanisms to effectively and impartially investigate all complaints and bring perpetrators to justice; and facilitate the provision of effective remedies, including the provision of reparation to victims, where appropriate.
Es una propuesta muy amable, SrUN-2 UN-2
This phrase should be understood to include other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that may, under some circumstances, be more effective than dissemination through public media.
Debes escucharmeUN-2 UN-2
The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
Yo tengo razón, tú estás equivocadoUN-2 UN-2
In contrast, the stipulation that interest was payable only “when necessary in order to ensure full reparation” was considered unwarranted since it was difficult to envisage a situation where interest would not be due
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanaMultiUn MultiUn
First, the Council argues that that judgment does not address the question of what may be obtained by way of reparation in the event of an action brought under Article 288 EC, and, secondly, the Commission argues that it cannot be inferred from that judgment that it is sufficient to exercise national remedies for the jurisdiction of the Community judicature to exist.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaEurLex-2 EurLex-2
For instance, no massive reparation programme has extended benefits to the victims of human rights violations common during periods of authoritarianism, such as violations of the rights to freedom of speech, association or political participation.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasUN-2 UN-2
At its fifty-second session in the year 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to the victims of those violations and to honour their memory (decision 2000/114).
No le gusta nadaUN-2 UN-2
The Committee expresses its satisfaction concerning article 14 of Act No. 18026, which stipulates that the State shall be responsible for making reparation to victims of the offences defined in the Act, including enforced disappearances (art.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.