replying oor Spaans

replying

werkwoord

Present participle of reply.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

respondiendo

naamwoord

The President did me the courtesy of replying to my letter.
El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.

Soortgelyke frases

multiple-reply
respuesta múltiple

reply(respondo)
respuesta

no reply
ninguna respuesta · no respuesta · sin respuesta

he replied impatiently
me contestó con impaciencia

inappropriate reply
respuesta indebida

Reply All
Responder a todos

voorbeelde

“It is so, Your Majesty,” replied one of the ministers.
-¡Así es, Majestad- le contestó uno de los ministros.

“That has always been one of your greatest faults: your difficulty believing anything,” she replied evenly.
—Ese siempre ha sido uno de tus mayores fallos: tu dificultad para creer cualquier cosa —replicó ella.

“Okay, okay,” Larry replied, raising his hands as if surrendering.
—Está bien, está bien —respondió Larry, levantando las manos como si se rindiese—.

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.

‘No, they can’t,’ Joona replies, even though they both know it isn’t true.
—No, no pueden —contesta Joona, aunque los dos saben que no es verdad.

“Worry about your own legs,” the girl replied, pushing him aside and tackling the stairs first.
—Piensa en tus propias piernas —replicó la joven, apartándolo y subiendo la primera por la escalera.

‘You do always think the best of people,’ Amanda replied.
—Tú siempre piensas lo mejor de la gente —dijo Amanda—.

“Most soldiers don’t have an ass as grey as mine,” he replied cheerfully.
—La mayoría de los soldados no tienen un culo tan pelado como el mío —replicó alegre.

It’s quiet, which I like,’ replied Erika, spooning the cold yoghurt into her mouth.
Es tranquilo, lo cual me gusta —dijo Erika, y se metió una cucharada de yogur helado en la boca.

The secretariat’s reply was based on the opinions of the State Consultative Council and other competent bodies which referred to previous decisions stipulating that minors were entitled to apply to a court, within the legally specified time limit, if they wished to change their religion since that did not constitute an offence of apostasy for which they could be punished.
La respuesta de la Secretaría General se basaba en el criterio del Consejo Consultivo del Estado y otros organismos competentes, que se refería a decisiones anteriores en las que se estipulaba que los menores tenían derecho a recurrir a un tribunal, dentro del plazo establecido por la ley, si deseaban cambiar de religión, ya que ello no constituía un delito de apostasía por el cual podrían ser castigados.

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring
El Comité también recomienda que el segundo informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones pertinentes (observaciones finales) que aprobó se difundan en los idiomas del país a toda la población, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los gremios profesionales y los niños a fin de generar un debate y sensibilizar acerca de la Convención, su cumplimiento y la verificación de que se cumple

14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
14 Mediante escrito de 30 de junio de 2003, las autoridades de dicho Estado miembro respondieron al dictamen motivado, señalando que se había publicado la modificación relativa al cómputo de las horas de trabajo nocturno con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/104 e insistiendo en el hecho de que las medidas nacionales, incluidas las directrices, por las cuales se había adaptado el Derecho interno a los artículos 3, 5 y 17, apartado 1, de dicha Directiva eran conformes con ésta.

The Committee should know that the Secretary of State of the United States, when asked whether the embargo imposed upon Iraq justified the deaths of thousands of innocent children, had replied in the affirmative.
A ese respecto, se señala a la atención de la Comisión que la Secretaria de Estado de los Estados Unidos respondió afirmativamente a la pregunta de saber si el embargo impuesto al Iraq justificaba el sacrificio de miles de niños inocentes.

If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
En caso contrario, el órgano jurisdiccional remitente manifiesta su intención de desestimar la apelación de INB por infundada.

By letter dated 5 May the Government replied to the Special Rapporteur’s urgent appeal dated 28 April concerning Father Lino Sebit and Father Hilary Boma who were arrested and charged with the bombings in Khartoum on 30 June 1998 that targeted vital civilian installations including electric power stations and a theatre.
En una carta fechada el 5 de mayo el Gobierno respondió al llamamiento urgente de la Relatora Especial, de fecha 28 de abril, en relación con el Padre Lino Sebit y el Padre Hilary Boma, que fueron detenidos y acusados de los bombardeos ocurridos en Jartum el 30 de junio de 1998, que tenían como blanco instalaciones civiles vitales, entre ellas centrales eléctricas y un teatro.

35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.
35 Procede, pues, responder al órgano jurisdiccional nacional que el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro que, para calcular una pensión de vejez, establece, en lo que respecta a los períodos asimilados a períodos de empleo, una retribución diaria ficticia, aplique a ésta la misma proporción que sirvió de base para calcular la pensión de invalidez anteriormente abonada.

The medic didn’t ask for explanations, or waste time replying.
El médico no pidió explicaciones, ni perdió tiempo replicando.

No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire
Ningún productor ni exportador de la República Popular China, de Indonesia o de Malasia presentó una respuesta al cuestionario

Three out of four passersby replied, “Almost done!”
Tres de cada cuatro personas respondieron: «¡Casi terminado!»

"I cover my face for a moment before replying: ""Nothing."
Me tapo la cara un momento antes de contestar: Nada.

On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.
El 10 de septiembre de 2014, la Comisión envió a ARA una carta de exposición de los hechos, a la que ARA respondió el 26 de septiembre de 2014.

‘Somewhere in those houses,’ he replied without turning over, still looking up at the black clouds.
—En alguna de esas casas —respondió el jefe sin volverse y con la mirada fija en las nubes grises—.

Rights of reply: limited to two replies, three minutes for the first and two minutes for the second.
Derecho de respuesta: limitado a dos respuestas, tres minutos para la primera y dos minutos para la segunda.

These arguments are contradicted by the information the Indian exporting producers and the importers of Indian PET film themselves have provided to the Commission in their questionnaire replies.
Estos argumentos resultan contradictorios si los comparamos con la información que los productores exportadores de la India y los importadores de películas de PET de la India han facilitado a la Comisión en sus respuestas al cuestionario:

In view of that interpretation, the second question referred by the national court does not call for a reply.
Según el Gobierno francés, habida cuenta de esta interpretación ya no procede responder a la segunda cuestión del órgano jurisdiccional remitente.