repopulation oor Spaans

repopulation

naamwoord

The act of repopulating an area, especially with a species that might otherwise die out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

repoblación

naamwoord vroulike

act of repopulating an area

So, you ready to take the train to repopulation station?
Entonces, ¿estás listo para tomar el tren a la estación de repoblación?

repoblamiento

naamwoord

reintroducción animal

repoblación animal

Soortgelyke frases

repopulate
repoblar

to repopulate
repoblar

voorbeelde

the establishment is cleaned, disinfected and fallowed, if necessary, prior to repopulation.
el establecimiento se limpie y desinfecte y se ponga en barbecho, si es necesario, antes de la repoblación.

Most of the time, wars encourage both winners and losers to repopulate.
Casi siempre, las guerras alientan a repoblarse tanto a vencedores como a vencidos.

I also believe that the EU must support the measures that each Member State deems appropriate for repopulating the various river basins.
También creo que la UE debe respaldar las medidas que cada Estado miembro considere adecuadas para repoblar las diversas cuencas fluviales.

The Government had taken that decision in 2006 in response to appeals by Senegalese fishermen to halt the depletion of Senegal’s fish resources and the continued impoverishment of its plankton, and to allow for the repopulation of Senegal’s waters.
El Gobierno tomó la decisión en 2006 tras el llamamiento de los pescadores senegaleses para que se pusiera fin a la explotación abusiva de los recursos pesqueros del Senegal y el empobrecimiento continuo de su plancton, y se fomentara la repoblación de las aguas del país.

(b) for the purposes of research and teaching, of repopulation, of reintroduction and for the breeding necessary for these purposes;
b) para fines de investigación o de enseñanza, de repoblación, de reintroducción así como para la crianza orientada a dichas acciones;

35 - According to the statement of 7 August 2008, in that year 643 European hamster burrows were found in the whole of its historical range, of which only 642 were in the repopulation area; see Annex 6 to the application, p. 91 et seq.
35 – Según la comunicación de 7 de agosto de 2008, en ese año se encontraron en toda el área de distribución histórica 643 madrigueras de Hámster europeo, pero entre ellas sólo 642 en el área de recolonización; véase el anexo 6 al escrito de recurso, hojas 91 y 92.

There will be no repopulation from other streams.
No admitirá la repoblación procedente de otros ríos.

(c) the repopulation of the farm shall be authorized by the official service following satisfactory inspection of the cleaning and disinfection operations and at the end of a period deemed adequate by the official service to ensure eradication of the pathogen, and of other possible infections in the same water catchment area;
c) El servicio oficial autorizará la repoblación de la explotación una vez se haya efectuado de forma satisfactoria la inspección de las operaciones de limpieza y desinfección y después de que haya transcurrido un período que el servicio oficial considere adecuado para garantizar la completa eliminación del agente patógeno y la erradicación de otras posibles infecciones en la misma cuenca hidrográfica.

In the repopulation area, which covers a large part of the hamster’s historical range, there are in addition obligations to carry out a special study in the case of projects involving an area of more than one hectare.
En el área de recolonización, que comprende buena parte del área de distribución histórica, se imponen obligaciones especiales de comprobación para proyectos que afecten a más de una hectárea.

Some new kind of alien, created to aid in the repopulation of the planet
Un nuevo tipo de extraterrestre, creado para ayudar a repoblar el planeta

I' ve come back in time to bring two humpback whales with me in an attempt to repopulate the species
He viajado en el tiempo...... para llevar a dos ballenas, para intentar...... repoblar la especie

After the expulsion of the moors, El Ràfol was repopulated in 1610 by 123 inhabitants occupying 26 houses.
Fue repoblado en 1610 tras la expulsión de los moriscos por 123 habitantes, tenía 26 casas.

The 311 hectares hydrophilic, halophytic grasslands with tidal influence have been transformed with the repopulation of tamarisks (Tamarix canariensis, Tamarix africana) and the formation of well-preserved salt marshes of salicornia (Arthrocnemetea), and grasslands of eel grass (Spartina densiflora).
Praderas higrofítica halófitas de influencia mareal de unas 311 ha transformada con repoblación de tarajes (Tamarix canariensis, Tamarix africana) y formación de marismas de almajos (Arthrocnemetea), bien conservados y praderas de espartinas, Spartina densiflora.

These projects have included basic inventories and ecological and biological research on the species, but also improvement or re-creation of habitats, including corridors, and particularly repopulation of potential lynx areas with rabbits; this species constitutes the main prey for the lynx.
Estos proyectos incluían inventarios básicos e investigación ecológica y biológica de las especies, pero también la mejora o regeneración de hábitats, incluidos los corredores, y particularmente la repoblación con conejos de áreas potenciales de linces, ya que esta especie constituye la principal presa del lince.

repopulation may only take place when all infected establishments have been emptied, cleaned, disinfected and fallowed in accordance with point (c);
la repoblación únicamente podrá producirse cuando todos los establecimientos infectados hayan sido vaciados, limpiados, desinfectados y puestos en barbecho de conformidad con la letra c);

And if that should transpire, unwanted places like the desert might be the harsh mother of repopulation.
Y, si sucediese eso, los lugares no deseados como el desierto podrían ser la áspera madre de la repoblación.

If these are to be repopulated and gain new life, massive redevelopment of their housing stock and historical buildings will be required;
El fenómeno del abandono ha llevado a que, en las últimas décadas, se hayan despoblado por completo localidades menores, y su repoblación y revitalización exigen modalidades de recalificación masiva para su patrimonio residencial y sus edificios históricos.

the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
las condiciones y requisitos detallados en relación con la repoblación prevista en el artículo 61, apartado 3;

Are we intending to repopulate them with Intuits and terra indigene?
¿Tenemos la intención de repoblarlos con Intuyes y Terráneos?

You have this idea we’re going to have to repopulate society and I’m some sort of threat to you?”
¿Piensa que vamos a tener que repoblar el planeta y que yo soy una amenaza para usted?

Insists that it is necessary to promote, at the same time, measures that rationalize fishing activity (biological moratoriums, better exploitation of quotas, a shift towards new species, etc.), to encourage greater selectivity of gear, to support any initiative that could encourage the repopulation of fishing grounds, reduction in water pollution, etc., and to strengthen controls on fishing activities;
Insiste en promover simultáneamente medidas de racionalización de la actividad pesquera (paradas biológicas, mejor explotación de las cuotas, reorientación hacia nuevas especies, etc.), y en fomentar una mejor selección de los artes y aparejos, apoyar toda aquella acción que pueda favorecer la repoblación de los acotamientos, la reducción de la contaminación de las aguas, etc. y en reforzar los controles de las actividades pesqueras;

Even if all the surviving Equani could be gathered together, there's not enough of us left to repopulate another world.
Ni juntando a todos los supervivientes habría suficiente como para repoblar otro planeta.

IV For the purposes of research and education, of repopulation, of re-introduction and for breeding
d) con fines de investigación y educación, de repoblación, de reintroducción de las especies de que se trate y de crianza;

The State is also seeking to counter the phenomenon of unplanned and makeshift settlements in various ways, inter alia, by making available to potential squatters large numbers of lots with infrastructure services, a supply of materials and technical assistance through non-governmental organizations, which will increase the supply of legally available urban land; by repopulating consolidated areas of cities that were being depopulated, which will promote, inter alia, the repopulating of an urban area with considerable installed capacity and patrimonial value, as in the case of the historic neighbourhoods of Montevideo; and by creating a guarantee fund for leases that will facilitate the rental of under-occupied housing stock, in the first instance, to young people
El Estado, igualmente, está intentando la prevención del fenómeno de los asentamientos espontáneos y precarios a través de la instrumentación de una línea masiva de lotes con servicios de infraestructura, canasta de materiales y asistencia técnica por medio de organizaciones no gubernamentales a los potenciales ocupantes irregulares, lo cual permitirá multiplicar la oferta del suelo urbano formal; la repoblación de las áreas consolidadas de las ciudades en proceso de despoblación, este plan permitirá, entre otras cosas, la restauración urbana de un área de gran capacidad instalada y significativos valores patrimoniales como lo es la histórica ciudad vieja de Montevideo; y la creación de un fondo de garantía para alquileres que facilitará el arriendo del parque habitacional subocupado, en primera instancia, para grupos etarios jóvenes

The government relies primarily on proxies like the Bureaus of Control and the LCC to govern locally while it focuses on the environmental reclamation and the repopulation of Earth's surface.
El gobierno confía principalmente en poderes como las Oficinas de Control y el LCC para gobernar en la localidad mientras esto se concentra en el rescate ambiental y la repoblación de la superficie de la Tierra.