reported speech oor Spaans

reported speech

naamwoord

(grammar) a form of speech used to express what another has said; often involves a change in tense

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estilo indirecto

manlike

a form of speech used to express what another has said

discurso indirecto

naamwoord

voorbeelde

Reported speech once again endeavors to become intuitive.
Nuevamente el discurso referido se esfuerza por hacerse intuitivo.

I had reported out of Nigeria only what I had seen or, if reported speech, with immediate attribution.
Solo había informado desde Nigeria de lo que había visto o, si había sido de oídas, con atribución inmediata.

These forms are only standardized patterns for reporting speech.
Tales formas no son más que modelos normalizados para referir el discurso.

This comment was in quotation marks to show it was reported speech and not Marchant’s own assessment.
Este comentario estaba entre comillas para indicar que se trataba de las palabras textuales del novio y no de Marchant.

I feel sure that no more was written of this telling of the tale in reported speech.
Estoy seguro de que nada más fue escrito de esta narración del cuento en estilo directo.

· Adopt a core global message and mainstream it into all work and communications (events, publications, reports, speeches etc.).
- Adoptar un mensaje internacional esencial e incorporarlo en todas las actividades y las comunicaciones (reuniones, publicaciones, informes, discursos, etc.).

The idea of a reporter inventing rather than reporting speech is a repugnant, even sinister, one.
La idea de un periodista que invente, en lugar de informar, sobre el discurso es repugnante y hasta siniestra.

What we have in the forms of reported speech i s precisely an objective docurnent of this reception.
las formas del discurso referido constituyen un documento objetivo de esta recepción.

On reported speech in Middle French, see Gertraud Lerch, Festschrift, and, also, K.
Sobre el discurso referido en francés medio, véase Gertrand Larch.

A failure to take these into account makes it impossible to understand any form of reported speech.
Si no se toma esto en cuenta resulta imposible comprender ninguna forma de discurso referido.

Between the reported speech and the reporting context, dynamic relations of high complexity and tension are in force.
Entre el discurso referido y el contexto que refiere se dan relaciones dinámicas de gran complejidad y tensión.

In reported speech one talks about the sense, e.g., of another person’s remarks.
En el habla indirecta se habla del sentido, por ejemplo, de las observaciones de otra persona.

Reported Speech: Ella me preguntó que dónde vivían mis padres.
Reported Speech: Ella me preguntó que She asked me where my parents lived. dónde vivían mis padres.

Yet a third method of characterization is through reported speech.
Un tercer método de caracterización consiste en el discurso contado.

We have already seen that the phenomenon of genuinely concealed reported speech does take place in language.
Ya hemos visto que el fenómeno del discurso referido genuinamente encubierto tiene lugar efectivamente en la lengua.

Reported Speech: Antonio dijo de ir a Nueva York.
Antonio proposed/suggested going to Reported Speech: Antonio dijo de ir a Nueva York.

An extraordinary ease of interaction and interpenetration between reporting and reported speech i s the rule.
La regla es una extraordinaria facllldad de interacción e interpenetración entre el discurso que refiere y el referido.

Still troubled by the fascinating CBS reporter’s speech, I arrived at the Sheriff’s office.
XXXV Todavía turbado por la fascinante verborrea de la reportera de la CBS, llegué hasta la oficina del sheriff.

Abstract Direct and indirect speech are the most studied forms of reported speech.
Resumen Dentro de las expresiones del discurso referido, las más estudiadas son el discurso directo y el discurso indirecto.

Reported Speech: Yo le aconsejé/sugerí/ recomendé/propuse que hablara con sus padres.
Reported Speech: Yo le aconsejé/sugerí/ recomendé/propuse que hablara con (Or: I suggested/recommended/ sus padres.

Reported Speech: Carlos me animó a estudiar medicina.
Reported Speech: Carlos me animó a Carlos encouraged me to study estudiar medicina.

We have conducted an inquiry into the chief forms of reported speech.
Hemos realizado una investigación de las formas principales del discurso referido.

The reported speech and the reporting context are but the terms of a dynamic interrelationship.
El discurso ajeno y el contexto transmisor no son más que los términos de una interrelación dinámica.

In Russian, as i s well known, the syntactic patterns for reporting speech are very poorly developed.
En ruso, como es sabido, están muy poco desarrollados los modelos sintácticos para referir el discurso.