reputation oor Spaans

reputation

/ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/, /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ naamwoord

What somebody is known for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reputación

naamwoord vroulike

what somebody is known for

It is very hard to live up to your reputation.
Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

fama

naamwoord vroulike

He has a reputation for being very wise.
Tiene fama de sabio.

honor

naamwoord manlike

Fifth plea in law, alleging that the Council severely infringed the applicant’s fundamental rights to property and reputation.
Quinto motivo, basado en que el Consejo vulneró gravemente los derechos fundamentales de propiedad y al honor.

honra · opinión · cartel · crédito · la fama · la reputación · nombradía · renombre · solvencia · nombre · celebridad · gloria · conocimientos

Soortgelyke frases

reputation management
Reputación online · gestión de la reputación

reputable
acreditado · apreciado · de buena reputación · de confianza · estimable · estimado · fiable · fidedigno · formal · honrado · honroso · prestigioso · reputado · respetable · seria · serio

my reputation is at stake on the line
mi reputación está en juego

of international fame repute
de fama internacional

repute
celebridad · conocimientos · considerar · estimar · fama · gloria · hambre · reputación · reputar

to have a reputation of being
tener fama de ser

reputational risk
riesgo de reputación · riesgo en materia de reputación

he has a well-deserved reputation as a womanizer
tiene la bien merecida fama de mujeriego

have a reputation
cobrar fama · pasar por · tener fama

voorbeelde

I have just started to give it that reputation, and you are the first beneficiary.”
He decidido proseguir esta línea de conducta, y usted ha de ser la primera beneficiarla.

The special link between the product and the area in which it is produced is the reputation enjoyed by ‘Rheinisches Apfelkraut’.
La relación específica entre el producto y su zona geográfica de producción reside en la reputación de que goza el «Rheinisches Apfelkraut».

In other words, to tarnish the reputation of leftists.
Echar lodo a los de izquierdas.

One man especially, Teodoro Palma, had an unsavoury reputation as a “gentlemanly highwayman.”
Había un hombre, Teodoro Palma, que gozaba especialmente de la extraña reputación de “bandido decente.”

Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2081/92, no debe registrarse ninguna denominación de origen o indicación geográfica cuando, habida cuenta del renombre de una marca, de su notoriedad y del tiempo que se ha venido utilizando, el registro pueda inducir a error al consumidor sobre la auténtica identidad del producto;

Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.
El compromiso de los consumidores con un pastoreo profundamente arraigado así como la popularidad del modo de vida de montaña vienen a reforzar aún más la reputación de la carne de «jagnięcina podhalańska».

So there was nothing new; this was just Gaines building his reputation on others’ ideas.
—No había ninguna novedad, entonces; así era cómo el antropólogo se atribuía el mérito de las ideas de los demás.

'I am fast acquiring a most unsavoury reputation in this neighbourhood, but so far I have not been arrested for murder.
—Lo cierto es que no gozo de muy buena reputación en esta región, pero hasta ahora no me han acusado de nada.

Those methodologies shall include the current and projected material cash-flows in and arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk.
Estos métodos englobarán los flujos de tesorería significativos, actuales y previstos, de activos, pasivos y partidas fuera de balance, incluidos los pasivos contingentes y la posible incidencia del riesgo relativo a la reputación.

A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Se debe considerar que una violación afecta negativamente a los datos personales o la intimidad de los interesados cuando conlleva, por ejemplo, fraude o usurpación de identidad, daños físicos, humillación grave o perjuicio para su reputación.

“It was reputed–quite beautiful before the War.”
—Según dicen, era muy hermosa antes de la guerra.

Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.
Incluso los intercambios verbales entre adversarios políticos, tanto en el interior como en el exterior del Parlamento Europeo, serán objeto de una protección general, aunque los términos utilizados sean hirientes o constituyan un atentado contra el honor.

St. Helena is developing a reputation for high-quality export products, including coffee and fish
Santa Elena se está dando a conocer por sus productos de exportación de alta calidad, entre ellos el café y el pescado

High priority should be given to withdrawing the reservation in order to remove an unnecessary stain on the nation’s reputation.
Debe concederse gran prioridad a la retirada de esa reserva para eliminar una mancha innecesaria en la reputación de esta nación.

Your distinguished husband has a reputation of sleeping soundly.
Sí, Vera, tu marido tiene fama de dormir profundamente.

“I have a rather dangerous reputation,” Leo said casually.
—Yo tengo una reputación bastante peligrosa —dijo Leo distraídamente.

Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.
Bien, usted hizo millones con vino falsificado, y él los amenazó con arruinar la reputación de su casa de subastas.

They shall exchange any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of members of the management body which is of relevance for the granting of an authorisation and for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Se intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los miembros del órgano de dirección que sea relevante para la concesión de una autorización, así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.

I didn't mean to put your reputation in question.
No tuve la intención de poner tu reputación en entredicho.

According to the Guidelines on State Aid Elements in the Sale of Land and Buildings by Public Authorities, the market value of the property should be established on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards by an asset valuer of good repute, who should be independent in carrying out his tasks.
De acuerdo con las Directrices relativas a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, el valor de mercado de la parcela lo debería determinar, basándose en indicadores de mercado y en criterios de evaluación comúnmente reconocidos, un tasador de activos con buena reputación y que goce de independencia en el ejercicio de sus funciones.

In fact, he was reputed to have been the architect of the break-in at the Castlereagh barracks, in 2002.
De hecho, se rumoreaba que fue el artífice del golpe en el cuartel de Castlereagh en 2002.

That's my reputation.
Es mi reputación.

59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.
59 En cualquier caso, al tener en cuenta el renombre del signo nacional anterior, la Sala de Recurso basó en realidad la comparación de las dos marcas de que se trata en la hipótesis de que el público interesado ya conocía, en su mayoría, la marca nacional anterior de la demandante.

“A vampire in our House fell under the influence of a supernatural with a less than stellar reputation.
Un vampiro en nuestra Casa cayó bajo la influencia de un sobrenatural con una reputación menos que estelar.

“Anaiya had a reputation for arcane knowledge.
Anaiya era famosa por sus conocimientos de lo arcano.