reputedly oor Spaans

reputedly

bywoord

According to repute or general belief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

según dicen

bywoord

There was a large farm, a school, and a place where, reputedly, the great Diaghilev rehearsed his Ballets Russes
Había una gran granja, una escuela, y un lugar en el que, según dicen, el gran Diaghilev ensayaba sus Ballets Rusos

según se cree

bywoord

A few years ago a photographer in Brazil distributed a picture card of a gigantic anaconda, reputedly 131 feet long.
Pocos años atrás un fotógrafo del Brasil distribuyó una tarjeta ilustrada de una gigantesca anaconda, que según se creía medía 40 metros.

según se dice

bywoord

David Holst is reputedly preparing to take the helm.
David Holst, según se dice, está preparando para tomar el timón.

voorbeelde

Over time, the few Norse survivors converted to Islam and settled as farmers in the area of Coria del Río, Carmona and Moron, where they engaged in animal husbandry and made dairy products (reputedly the origin of Sevillian cheese).
Con el tiempo, el reducido número de supervivientes se convirtió al islamismo, instalándose como granjeros en la zona de Coria del Río, Carmona y Morón, dedicándose a la ganadería y producción de productos lácteos (origen de los reputados quesos sevillanos).

I bought the thing because its author was a wicked fellow and its contents were reputedly indecent.”
Lo compré porque el autor es un malvado y tiene fama de indecente.

His illness reputedly was started by the bite of an insect, but questions were raised.
Se dijo que su enfermedad fue debida a la picadura de un insecto, pero hubo dudas al respecto.

She drove off the 20th Century Fox parking lot after studio czar Darryl F. Zanuck reputedly edited her scenes out of Fallen Angel (1945) to pump up his protege Linda Darnell.
Salió del terreno de 20th Century Fox tras suceder que el directivo del estudio Darryl F. Zanuck eliminó escenas de Faye en Fallen Angel (1945) para promover a su protegida, Linda Darnell.

The advice of the older man reputedly ran along these lines: Gauguin: ‘How do you see the colour of that tree?’
Se dice que los consejos del más viejo de los dos fueron los siguientes: Gauguin: “¿De qué color ves aquel árbol?”.

The tomb complex measured three miles across, reputedly protected with booby-trapped crossbows.
El complejo funerario medía tres millas de ancho, supuestamente protegido por ballestas colocadas a modo de trampa.

He and Soros famously "broke the Bank of England" when they shorted British pound sterling in 1992, reputedly making more than $1 billion in profits.
Él y Soros se hicieron famosos cuando hundieron el Banco de Inglaterra" cuando hicieron hundir la libra esterlina en 1992, supuestamente haciendo más de mil millones de dolares en ganancias.

While in Moscow, Shepilov – famous for his near-eidetic memory, erudition and polished manners (reputedly, he could sing the whole of Tchaikovsky's opera, The Queen of Spadesfrom memory – became an expert on Communist ideology and a protégé of Joseph Stalin's chief of Communist ideology Andrei Zhdanov.
Ya en Moscú, Shepílov –famoso por su memoria fotográfica, erudición y formas educadas- se convirtió en un experto sobre la ideología comunista y en protegido del jefe del aparato ideológico de Stalin, Andréi Zhdánov.

Near the flat are several excellent eateries and drinking holes, as well as numerous good nightclubs, just next to Charles Bridge is the four storey Karlovy Lazne - each floor has a different atmosphere and the club is reputedly central Europe's biggest.
asi como tambien numerosas discotecas. Cerca del puente Charles esta la disco Karlovy Lazne, con cuatro pisos o ambientes diferentes, es muy conocida y la mas grande de Europa Central.

Hearing of a stranger visiting her region —a foreigner who reputedly had powers to heal the sick— she was determined to see him and beg for his help.
Cuando oyó que un extraño estaba visitando la región —un extranjero de quien se decía que tenía poder para curar a los enfermos—, se decidió a ir en su busca y suplicarle que la ayudara.

Mercedes Avila reputedly donated eight thousand seven hundred twenty-one!”
Según dice aquí, ¡Mercedes Ávila donó ocho mil setecientos veintiún óvulos!

As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt: “Second-class intellect, but first-class temperament.”
Como dijo, al parecer, el miembro del Tribunal Supremo Oliver Wendell Holmes después de reunirse con Franklin D. Roosevelt: “Inteligencia de segunda, pero temperamento de primera”.

Reputedly fully pressurised but lacking the cargo ramp associated with pressurised cargo holds.
Presuntamente completamente presurizado pero sin la rampa de carga asociada con bodegas presurizadas.

He also reputedly possesses a decided skill for flirtation and has that singular lazy smile.
Además, dicen que se le da bien el coqueteo, y tiene esa sonrisa lánguida tan particular.

Her behavior is reputedly a little erratic.
Se dice que es algo imprevisible.

The reputedly injured State could not resolve the disagreement unilaterally.
El Estado presumiblemente lesionado no podía poner fin al desacuerdo de manera unilateral.

The Kinsky family has denied such charges, arguing that Prince Franz Ulrich was just two years old at the time of his father's death and that he and his mother, Princess Kinsky (née Baroness Mathilde von dem Bussche-Haddenhausen — whose family reputedly plotted against Hitler), had left the occupied country and went into exile in Argentina shortly afterwards.
La familia Kinsky ha negado tales acusaciones, argumentando que el príncipe Franz Ulrich tenía solo dos años de edad en el momento de la muerte de su padre, y que él y su madre, la princesa Kinsky (Baronesa Mathilde von dem Bussche Haddenhausen) -cuya familia era contraria a Adolf Hitler- había abandonado el país ocupado para exiliarse, poco después, a Argentina.

He had resided several years in New York, reputedly even crossing paths with the crime boss “Lucky” Luciano.
Había vivido varios años en Nueva York, supuestamente incluso cruzando caminos con el jefe criminal “Lucky” Luciano.

Another had reputedly broken his own arm to avoid signing a confession that would have ended his life.
Otro se rompió deliberadamente el brazo para evitar firmar una confesión que habría acabado con su vida.

The blind reputedly possess sensitivities compensating for lack of sight, to the point of developing psychic powers
Se dice que los ciegos poseen un sentido, que compensa su falta de vista, hasta pueden desarrollar poderes paranormales

In 2001, author Rae Lawrence published a continuation of Valley of the Dolls, titled Jacqueline Susann's Shadow of the Dolls (Crown), which was reputedly based on notes left by Susann for an intended sequel.
En 2001 el escritor Rae Lawrence escribió la novela Shadow of the Dolls, basada en las notas que Susann había dejado para hacer una posible secuela.

He reputedly began his criminal career around 1768, when he copied keys to a bank door and stole £800, then enough to maintain a household for several years.
Su carrera criminal comenzó oficialmente en 1768, cuando copió las llaves de un banco y robó 800 libras.

The mountain area around Mount Kita is one of the most popular in Japan, reputedly second only to the Mount Yari and Mount Hotaka area.
El área montañosa alrededor de Kitadake es una de las más populares en Japón y con una reputación tal que la coloca en segundo lugar luego de la zona de los montes Yari y Hotaka.

Also, the unincorporated community of Tarzan, Texas, was formally named in 1927 when the US Postal Service accepted the name, reputedly coming from the popularity of the first (silent) Tarzan of the Apes film, starring Elmo Lincoln, and an early "Tarzan" comic strip.
También la comunidad conocida con el nombre de Tarzán, en Texas, fue designada formalmente en 1927, cuando el Servicio Postal de los EE.UU. aceptó el nombre, supuestamente procedente de la popularidad de la primera película (muda) de Tarzán de los Monos, protagonizada por Elmo Lincoln, y de uno los primeros "Tarzan" publicados en una tira cómica.

Carol reputedly loaded up a train with royal swag and decamped to Portugal.
Según se dice, Carlos cargó un tren con el botín real y se largó a Portugal.