requital oor Spaans

requital

naamwoord

Compensation for loss or damage; amends.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desquite

naamwoord manlike

compensación

naamwoord vroulike

retribución

naamwoord vroulike

Germaine brings you in, and this is his requital?
Germaine te mete aquí, ¿y esta es su retribución?

pago · recompensa · paga

Soortgelyke frases

requited payment
pago con contraprestación

to requite
recompensar

requited transfer
transferencia con contrapartida

requite
compensar · devolver · pagar · recompensar · reembolsar

requite
compensar · devolver · pagar · recompensar · reembolsar

voorbeelde

56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the Lord God of recompences shall surely requite.
56 porque ha venido destructor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes son apresados; sus arcos están quebrados, porque Jehová, Dios de retribuciones, ciertamente dará la paga.

Celia loved Murphy, Murphy loved Celia, it was a striking case of love requited.
Celia amaba a Murphy, Murphy amaba a Celia, era un notable caso de amor correspondido.

Natural beauty is myth transposed into the imagination and thus, perhaps, requited.
Lo bello natural es el mito transpuesto a la imaginación y de este modo tal vez agotado.

If any wretch have put this in your head...... let heaven requite it with the serpent' s curse
Si es obra de algún miserable, caiga sobre él la maldición de la serpiente

He, being remiss, and free from all contriving, will not peruse the foils, so that, with ease, or a little shuffling, you may choose a sword unblunted, and in a pass of practise requite him for your father.
Él, como es despreocupado e incapaz de estratagemas, no examinará las armas, de modo que te será fácil, con un poco de sutileza, escoger una espada sin botón, y en un lance de la competición, tomar satisfacción por tu padre.

" But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents, for this is acceptable in the sight of God. "
" Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos déjenlos que aprendan a mostrar piedad hacia su propia familia y a recompensar a sus padres porque esto es aceptable a los ojos de Dios. "

Bless you, my child, that you have elected to aid me in carrying out this most just requital!
¡Bendita seas, niña querida, por ayudarme a llevar a cabo tan justo desquite!

Poor as I am, I will requite it; not with money, for money, so help me my Father Abraham!
Pobre como soy, sabré recompensarte..., no con dinero, ya que dinero, ¡el padre Abraham me ayude!

As Fox spoke, he couldn’t help thinking of Charles Mangold and Imogen Vernal—another case of never-quite-requited love.
Mientras hablaba, Fox no pudo evitar pensar en Charles Mangold e Imogen Vernal; otro caso de amor jamás correspondido.

“Oh, thank you, thank you; God will requite you!
—Gracias, muchas gracias; Dios se lo pagará...

" In my lover's arms, my love will be requited "
" En los brazos de mi amante, mi amor será correspondido "

they vanquish evil who requite it with good.
conjura el mal quien paga con el bien.

This process will continue until the day of Requital.
Este proceso continuará hasta el Día de la Retribución.

Every day becomes a torturing reminder that Charlotte will never be able to requite his love.
Cada día que pasa le recuerda que Lotte nunca podrá corresponder su amor.

My lord, if you will let my uncle live, I will requite it when I come of age.
Señor, si permites vivir a mi tío, te lo pagaré cuando sea mayor.

Leander and his never-to-be-requited love for Helene.
Leander y su amor, nunca correspondido, por Helene.

For love that is not requited in equal measure is not love at all; it is not sacred.
Pues el amor que no es correspondido en igual medida no es amor.

12 It may be that the Lord will look on mine affliction, and that the Lord will a requite me good for his cursing this day.
23 Dejadme a mí el juicio, porque es mío, y yo a pagaré . Paz a vosotros; mis bendiciones os acompañan.

In this culture, everything assumes the form of a gift, a present demanding requital.
En semejante cultura, todo cobra la forma de un regalo que exige ser recompensado.

“By Thariot law, a crime must be properly requited; this is common knowledge.
—Según la ley tariota, un delito puede ser convenientemente vengado; es algo sabido.

Of whose strong friendship are we reminded, and how did David later requite that friendship?
Se nos recuerda la fuerte amistad entre ¿quiénes?, y ¿cómo correspondió David luego a dicha amistad?

Did he sip every flower, and change every hour,15 until Polly his passion requited?
¿Acaso ha ido de flor en flor, cambiando cada hora... hasta que Polly correspondió a su amor?

At the same time, Strether, himself, feels an overwhelming attraction to Marie de Vionnet, which he suspects she might requite, and so begins questioning his commitment to return to Woollett and marry Chad's mother, despite his admiration for her.
Al mismo tiempo, el propio Strether siente una poderosa atracción por Marie de Vionnet, que él sospecha que podría ser correspondida, y de esta manera empieza a cuestionarse su compromiso de regresar a Woollett y casarse con la madre de Chad, a pesar de su admiración por ella.

It is love itself that demands that it be requited in this way.
Es el amor que solo reclama que sea correspondido.

Can’t you just imagine Borja, our project manager, running each afternoon to the mailbox to see if his love was requited?
A principios de los 90, para mantener esos ligues no tenias más remedio que gastarte un dineral en teléfono o echarle ganas y escribir largas cartas de amor. ¿Os imagináis a Borja, nuestro Responsable de Proyectos, corriendo cada tarde a comprobar si ha recibido una carta de su amada?