res judicata oor Spaans

res judicata

naamwoord

(law) An issue that is before a court, has already been decided by another court, and that therefore must be dismissed by the current court.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cosa juzgada

naamwoord vroulike

Like the authority of res judicata, lis pendens must also be analysed from both a subjective perspective and an objective perspective.
Al igual que la fuerza de cosa juzgada, la litispendencia debe analizarse también con una perspectiva tanto subjetiva como objetiva.

res judicata

The issue should accordingly be considered res judicata.
Por consiguiente, esta cuestión debería considerarse res judicata.

Soortgelyke frases

defence of res judicata
excepción de cosa juzgada

voorbeelde

That decision is final and has the force of res judicata.
Esta decisión es definitiva y goza de la autoridad de la cosa juzgada.

[Keywords: arbitration clause, validity, procedure, res judicata, judicial intervention, contracts, severability]
(Palabras clave: cláusula compromisoria, validez, cuestiones procesales, cosa juzgada, intervención judicial, contratos, divisibilidad de cuestiones(

The General Court allegedly thereby infringed the principle of res judicata.
El Tribunal General supuestamente vulneró así el principio de fuerza de cosa juzgada.

A – On the Court’s case-law on res judicata
A. Sobre la jurisprudencia del Tribunal de Justicia acerca del principio de cosa juzgada

The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata
Lo dispuesto en el presente apartado solamente se aplicará a las sentencias firmes

The second ground of appeal: infringement of the principles of lis pendens and res judicata
Sobre el segundo motivo de casación, basado en la violación de los principios de litispendencia y de fuerza de cosa juzgada

The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Lo dispuesto en el presente apartado solamente se aplicará a las sentencias firmes.

The Tribunal thus found that these complaints were res judicata
Por tanto, el Tribunal concluyó que las dichas denuncias eran cosa juzgada

The contested measures violate the principles of res judicata and/or legal certainty and/or finality.
Las medidas impugnadas vulneran los principios de fuerza de cosa juzgada y/o de seguridad jurídica y/o de finalidad.

Res judicata pro veritate habetur: a matter adjudicated is held to be true.
Res iudicata pro veritate habetur: la cosa juzgada se tiene por verdadera.

The links between the authority of res judicata and lis pendens
Sobre los vínculos entre la fuerza de cosa juzgada y la litispendencia

Challenge to the contested decision with regard to the res judicata relied on by the applicant;
Disconformidad con la resolución recurrida respecto a la cosa juzgada invocada por la parte demandante.

48 That conclusion cannot be affected by the appellant’s arguments based on the force of res judicata.
48 Las alegaciones de la recurrente relativas a la fuerza de cosa juzgada no desvirtúan esta conclusión.

37 – In Asturcom Telecomunicaciones, the effective protection of consumers was weighed against the principle of res judicata.
37 – En el asunto Asturcom Telecomunicaciones se sopesaron la protección efectiva de los consumidores y el principio de cosa juzgada.

· Respect for res judicata
· El respeto de la res judicata

It was consequently agreed that the term res judicata should be avoided.
Por consiguiente, se convino en evitar el término “cosa juzgada”.

Such an action would, in fact, be inadmissible on the basis of the principle of res judicata.
Efectivamente, en virtud del instituto de la cosa juzgada, dicha demanda resultaría inadmisible.

Because the parties did not subsequently challenge it, that judgment became final and is res judicata.
Al no haber recurrido posteriormente las partes dicha sentencia, se convirtió en definitiva y adquirió fuerza de cosa juzgada.

However, as that issue is now res judicata, it cannot be called into question in the present proceedings.
No obstante, como esa cuestión ha sido resuelta con carácter firme, no puede ponerse en entredicho en el marco del presente procedimiento.

Procedure – Res judicata
Procedimiento — Fuerza de cosa juzgada

I turn finally to the argument in relation to res judicata.
Por último, me voy a ocupar del argumento relativo a la fuerza de cosa juzgada.

Lastly, the report will not confine itself to cases that are concluded and have become res judicata.
Por último, se ha intentado no limitarse a los asuntos que han quedado zanjados definitivamente por haber adquirido valor de cosa justa.

The clarification effectively altered the decision of 8 October 2009, in violation of the res judicata principle.
Bajo esta aclaratoria en realidad se modificó la decisión del 8 de octubre de 2009, en violación de la cosa juzgada.

The force of res judicata and the validity of the statement of 23 July 1997
Sobre la fuerza de cosa juzgada y la validez de la declaración de 23 de julio de 1997