rescinding oor Spaans

rescinding

werkwoord

Present participle of rescind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derogación

naamwoord

To date, no such rescinding proclamation or resolution has been promulgated.
No se ha promulgado hasta la fecha ningún decreto ni ninguna resolución de derogación.

anulación

naamwoord vroulike

No, sir, just some rescinding orders that were never sent out
Eran unas órdenes de anulación que no llegaron a enviarse

rescisión

naamwoord vroulike

The buyer requested the Court to rescind the contract and claimed damages.
El comprador solicitó al tribunal la rescisión del contrato y una indemnización por daños y perjuicios.

revocación

naamwoord vroulike

The Tribunal should have full powers to order the rescinding of a decision contested or the specific performance of the obligation invoked”
El Tribunal debe tener plenas facultades para disponer la revocación de una decisión impugnada o una obligación invocada

Soortgelyke frases

rescindible
rescindible

rescind
abolir · anular · cancelar · contramandar · dar una contraorden · derogar · deshacer derogar · eliminar · exterminar · invalidar · invertir · liquidar · rescindir · retractar · revocar

rescind a contract
anular un contrato · cancelar un contrato

rescind a decree nisi
rescindir un fallo condicional

to rescind
anular · cancelar · derogar · rescindir · revocar

rescind a decision
anular una decisión · revocar una decisión

rescind a resolution
abrogar una resolución · revocar una resolución

rescind an order
anular un auto · anular un mandamiento judicial

action to rescind
acción de rescisión · acción rescisoria

voorbeelde

In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para
En sus observaciones finales previas, el Comité recomendó al Estado parte la abrogación de las disposiciones legislativas que privaban a las personas acusadas de actos de terrorismo, o a los sospechosos de colaborar con ellas, del derecho a designar a su propio abogado, y lo exhortó a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación ( # dd # párr

If the conditions for exemption cease to be fulfilled, the exemption shall be rescinded.
Cuando dejen de existir las condiciones de exención requeridas , la exención será suprimida .

In 2001, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Egypt take effective measures, including enacting or rescinding civil and criminal legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
En 2001, el Comité de los Derechos del Niño (CRC) recomendó que Egipto tomara medidas eficaces, incluida la promulgación o la derogación de cuantas leyes civiles y penales fueran necesarias, para prevenir y eliminar la discriminación por motivos de sexo y de nacimiento en todas las esferas de la vida civil, económica, política, social y cultural .

But it is too late now to rescind my agreement to marry James.’
Pero ya es demasiado tarde para rescindir mi acuerdo de boda con James.

For example, if the Dispute Tribunal were to rescind an appointment decision, without any alternative remedy, the rights of the selected staff member would thereby be adversely affected.
Por ejemplo, si el Tribunal Contencioso-Administrativo revocara una decisión relativa a un nombramiento, sin ofrecer una solución alternativa, se podrían ver afectados negativamente los derechos del funcionario elegido.

Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Dado que dos solicitantes rescindieron el contrato, el Director General de la Agencia SAPARD y los beneficiarios firmaron 463 contratos.

Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.
Coal Products, afirma, esencialmente, que el contrato quedó implícitamente anulado por un nuevo contrato a raíz del intercambio de escritos de los días 23 y 30 de enero de 1995; ahora bien, este contrato contradice, en varios puntos fundamentales (debido a la referencia hecha a las cifras de consumo de los tres últimos años) al contrato anterior, o le priva de su sustancia (por el reembolso del préstamo) y, por lo tanto, provoca su caducidad.

Therefore, the Committee considers that the violation of article 14, paragraph 7, was only partly remedied by rescinding the decision of 2 February 2001 on 20 April 2006.
Por consiguiente, el Comité considera que la violación del artículo 14, párrafo 7, sólo quedó parcialmente subsanada por la revocación de la decisión de 2 de febrero de 2001, adoptada el 20 de abril de 2006.

The European Court of Human Rights has similarly held that a requirement for quasi-judicial determinations to be ratified by an executive body with power to vary or rescind it contravenes the “very notion” of an independent tribunal.
. De manera similar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha afirmado que el hecho de que los pronunciamientos cuasijudiciales deban ser ratificados por un órgano ejecutivo con facultad para modificarlos o revocarlos contraviene la propia noción de un tribunal independiente .

Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
Recordando también su resolución 36/120 E, de 10 de diciembre de 1981, y todas sus resoluciones posteriores sobre la cuestión, incluida la resolución 56/31, de 3 de diciembre de 2001, en que, entre otras cosas, determinó que todas las medidas y actos legislativos y administrativos de Israel, la Potencia ocupante, que hubieran alterado o tuvieran por objeto alterar el carácter y el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén y, en particular, la denominada “ley básica” sobre Jerusalén y la proclamación de Jerusalén como capital de Israel, eran nulos y debían revocarse inmediatamente,

Following sustained engagement by my Special Representative and the representatives of the international community on this issue, the Provisional Institutions eventually moved to enforce the remainder of the Commission's decisions, and the executive decision was rescinded on # ugust
Gracias al interés sostenido de mi Representante Especial y de los representantes de la comunidad internacional en esa cuestión, las Instituciones Provisionales finalmente se avinieron a ejecutar el resto de las decisiones de la Comisión, y la decisión ejecutiva se rescindió el # de agosto

This commandment has never been rescinded.
Este mandamiento nunca se ha anulado.

Had the Commission waited for the correct date before making payment, there would have been no need for it to do so, because in the intervening period it was informed by the parent company of the latter's intention of disposing of the beneficiary company. The contract was rescinded and the interest subsidy cancelled.
Si hubiera esperado a la fecha normal para proceder al pago, no habría tenido que hacerlo puesto que entretanto se le informó de la intención de la casa matriz de ceder la empresa beneficiaria, lo cual suponía la rescisión del contrato y, consecuentemente, la anulación de la bonificación.

And unless it's rescinded no way a reputable school is gonna wanna touch a kid like Ryan.
A menos que sea retirada no habrá forma de que una universidad respetable acepte a Ryan.

The Assembly stressed that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urged all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling
La Asamblea destacó que los Estados y las organizaciones internacionales tenían la responsabilidad de asegurar que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no entrañasen discriminación en sus propósitos o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, e instó a todos los Estados a que eliminaran o evitaran los estereotipos raciales en cualquiera de sus formas

It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.
El Tribunal puede revocar las sentencias administrativas y ordenar una indemnización cuando un funcionario haya fundamentado con éxito una reclamación.

Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded;
Considerando que, en caso de que el producto no sea conforme al contrato, los consumidores deben tener derecho a que los bienes se conformen a él sin cargo alguno, pudiendo elegir entre su reparación y su sustitución o, en su defecto, obtener una reducción del precio o la resolución del contrato;

Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed.
Todo informe de nuevas enmiendas que se estén redactando para rescindir estas garantías sería extremadamente perturbador en caso de confirmarse.

“Even if you do get the shunning rescinded, what are you going to do next?
Incluso aunque consiguieras que te retiraran la exclusión, ¿qué harás después?

In both cases, the invitations were rescinded after security checks.
Pero las dos propuestas fueron anuladas tras sendas inspecciones de seguridad.

To date, only 11 of the 98 States with small quantities protocols had accepted the modified standardized text; he called on the remainder of them to amend or rescind their protocols.
Hasta el momento, sólo han aceptado modificar el texto normalizado 11 de los 98 Estados con protocolos sobre cantidades pequeñas; el orador pide al resto que modifiquen o rescindan sus protocolos.

The Commission has no authority to rescind its accreditation and the Member State has not proposed a viable alternative.
La Comisión no está facultada para rescindir su autorización y el Estado miembro no ha propuesto una alternativa viable.

The Office of Human Resources Management has “rescinded” this decision and the original rate of $ # per day remains until further notice
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha “revocado” esa decisión y la tasa original de # dólares diarios sigue en vigor hasta nuevo aviso

That is how I was when, thinking back over my past, I thought about having my vows rescinded.
Así estaba cuando, volviendo sobre mi vida pasada, pensé en revocar mis votos.

I rescind my invitation.
Rescindo mi invitación.