reservation oor Spaans

reservation

/ˌrɛzəˈveɪʃən/ naamwoord

The act of reserving, withholding or keeping back

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reserva

naamwoord vroulike

arrangement by which something is secured in advance

Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.
Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.

reservación

naamwoord vroulike

arrangement by which something is secured in advance

I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana.

salvedad

naamwoord vroulike

With these reservations and qualifications, we support the report.
Con estas salvedades y demandas, damos nuestro apoyo al informe.

duda · reticencia · depósito · almacén · cautela · distingo · la reserva · la reservación · mediana · pedido · reducción · reparo · resguardo · prudencia · calificación · inscripción · discreción · requisito · reserva de un Estado · reservas

Soortgelyke frases

Federal Reserve Wire Network
Federal Reserve Wire Network · Fedwire

policy reserve
provisión matemática

global reserve
reserva general

primary reserve
reserva primaria

change in reserve assets
cambio en los activos de reserva

voorbeelde

This will enable us- with the reservations I will present later to complete the Trial Chamber proceedings in
Esto nos permitirá terminar los juicios de primera instancia para el # con las reservas que presentaré más tarde

Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;

59 The grant by the Member States of premium rights which form part of the national reserve is covered by Article 4f(2) of Regulation No 805/68, which lists the producers who may benefit therefrom.
59 La concesión por los Estados miembros de derechos a prima que forman parte de la reserva nacional constituye el objeto del artículo 4 quinquies, apartado 2, del Reglamento no 805/68, que enumera los productores que pueden recibirla.

The Pool Bar and the panoramic terrace can be reserved for private evening cocktails for up to 70 people.
El espacio del Bar de la Piscina y la terraza panorámica se pueden privatizar para exclusivos Cócteles de hasta 70 personas.

His delegation therefore held, like some members of the Commission, that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to “disguised reservations”.
Por consiguiente, su delegación considera, al igual que algunos miembros de la Comisión, que los operadores y los depositarios necesitan indicadores específicos en cuanto a la forma, el plazo y los efectos jurídicos de las reacciones a las “reservas disfrazadas”.

(c) user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and crash barriers to prevent hazards to vulnerable road users);
c) adaptación beneficiosa para el usuario de los sistemas viales de contención (medianas y guardarraíles de seguridad a fin de evitar peligros a los usuarios vulnerables de la vía pública);

The reserve for the European Union Solidarity Fund (budget article 40 02 44) is suppressed (-EUR 88,0 million).
Se suprime la reserva para el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (artículo presupuestario 40 02 44) (-88,0 millones de euros).

Community aid may be granted to set up a Community reserve of anti-foot-and-mouth disease vaccines as provided for in Article 14 (2) of Directive 85/511/EEC.
Podrá gozar de una ayuda comunitaria la constitución de una reserva comunitaria de vacunas antiaftosas, prevista en el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 85/511/CEE.

It is sufficient, under the general regime, for another State or another international organization to accept the reservation expressly or tacitly for the author of the reservation to be considered a contracting party to the treaty.
En efecto, en el marco del régimen general, basta con que otro Estado u otra organización internacional acepte expresa o tácitamente la reserva para que el autor de ésta sea considerado parte contratante en el tratado.

Such existing bilateral mechanisms represented the best way forward for States in the management of shared oil and gas reserves.
Esos mecanismos bilaterales vigentes constituían la mejor manera para los Estados de avanzar en la ordenación de las reservas compartidas de petróleo y gas.

Travel agency services, including arranging and organizing travel tours and vacations, making reservations and booking for individual and group travel
Servicios de agencias de viaje, incluyendo preparación y organización de viajes y vacaciones, reservas de viajes individuales y en grupos

In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.
En particular, dicho Gobierno invoca la necesidad de conservar los recursos de la madera y de reservarlos al sector maderero que los utiliza como materia prima.

She, too, had felt his wall of reserve crumble.
Ella también había sentido desplomado el muro de su reserva.

Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions.
Los bancos en la lista deben mantener mayores reservas y más liquidez, lo que refleja su condición de instituciones sistémicamente importantes.

Have you got the reservations for the sleeping car?
¿Tienes las reservas del coche-cama?

It was total global warfare with nothing held in reserve.
Era una guerra total, sin reservas.

In Limpopo Province, the brothers were living on what was known as a reserve, which was, at the time, off-limits to whites.
Los hermanos de la provincia de Limpopo vivían en una reserva, que era una zona adonde no podían entrar los blancos.

Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;
Además, la variación neta de este pasivo durante el ejercicio que terminó el 30 de junio de 2011 aparece en un renglón aparte como gastos pagaderos no presupuestados en el estado de ingresos y gastos y reservas y saldos de los fondos;

Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
Los pasivos adeudados a instituciones no obligadas a mantener carteras de reserva en el SEBC en virtud de la aplicación de la franquicia se incluirán también en esta columna.

(b) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession,
b) deberá indicarse si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión;

That explains the reservations expressed at recitals 72, 85 and 126 in the preamble to the contested decision.
Esta consideración explica las reservas formuladas en los considerandos 72, 85 y 126 de la Decisión impugnada.

Capital and reserves
Capital y reservas

Computer software for providing information and maps relating to food outlets including booking and checking reservations
Software para suministrar información y Mapas relacionados con puntos de venta de alimentos incluyendo la reserva y comprobación de reservas

The last speaking slots of the second and third plenary meetings (Sunday, 12 April 2015, afternoon; and Monday, 13 April 2015, morning) may be reserved for the Holy See and for the State of Palestine in their capacity as observer States.
Los últimos turnos de oradores de las sesiones plenarias segunda y tercera (domingo 12 de abril de 2015 por la tarde, y lunes 13 de abril de 2015 por la mañana) podrán reservarse a la Santa Sede y el Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores.

The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on women’s freedom of movement or choice of residence, whether inside or outside of the country.
La reserva al párrafo 4 del artículo 15 no tiene ningún efecto práctico sobre la libertad de circulación o la elección de residencia de la mujer, tanto dentro como fuera del país.