reservation of title oor Spaans

reservation of title

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retención de la propiedad

voorbeelde

Reservation of title
Reserva de dominio

(c) whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
c) si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio;

whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim
si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio

Reservation of title
Reserva de propiedad

(2) Third parties rights in rem (Article 20) and reservation of title (Article 21)
(2) Derechos reales de terceros (artículo 20) y reserva de dominio (artículo 21)

That application was based on the reservation of title clause referred to above.
Dicha solicitud se basaba en la cláusula de reserva de dominio anteriormente mencionada.

whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio;

(c) whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
c) también indicará si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio,;

any reservation of title;
una reserva de dominio;

This problem also exists with respect to Article 7 (reservation of title).
Este problema también se plantea en relación con el artículo 7 (reserva de propiedad).

Reservation of title is regulated differently from jurisdiction to jurisdiction and the effectiveness of relevant contract clauses varies accordingly.
La reserva de la propiedad está regulada de manera diferente en cada ordenamiento jurídico y, en consecuencia, hay variaciones en cuanto a la eficacia de las cláusulas contractuales correspondientes.

Rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
Los derechos reales, reserva de dominio y garantía se contemplan en la letra h) de la posición común.