reserve a decision oor Spaans

reserve a decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adoptar una decisión

emitir un fallo

pronunciar una decisión

reservar un fallo

voorbeelde

- in the alternative, reserve a decision on the plea of inadmissibility for the final judgment.
Con carácter subsidiario, una la excepción de inadmisibilidad al examen del fondo.

° alternatively, reserve a decision on the objection for the final judgment.
- Con carácter subsidiario, acuerde unir el examen de la excepción de inadmisibilidad al fondo del asunto.

Since the costs were reserved, a decision must be given on costs.
Jacqueline Willems y otros; al haberse reservado la decisión sobre las costas relativas a dichas demandas, procede pronunciarse sobre las mismas.

34 By order of 21 June 2012 the Court decided to reserve a decision on the objection of inadmissibility for the final judgment.
34 Mediante auto de 21 de junio de 2012, el Tribunal decidió unir la excepción de inadmisibilidad al examen del fondo.

13 By order of 25 June 1997 the Court of First Instance (Second Chamber) reserved a decision on that objection for the final judgment.
13 Mediante auto de 25 de junio de 1997, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) acordó unir el examen de esta excepción al del fondo del asunto.

11 By order of 25 June 1997 the Court of First Instance (Second Chamber) reserved a decision on that objection for the final judgment.
11 Mediante auto de 25 de junio de 1997, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) acordó unir el examen de esta excepción al del fondo del asunto.

It was therefore not a question of staying the disciplinary proceedings but of reserving a decision on the legality of the measure imposed by the appointing authority until a subsequent date.
Por tanto, no se trataba de suspender el procedimiento disciplinario, sino de aplazar, en su caso, el pronunciamiento de una sentencia sobre la legalidad de la sanción impuesta por la AFPN.

30 By a letter of 25 May 2012 the Tribunal Registry informed the parties that the Tribunal had decided to reserve a decision on the objection of inadmissibility for the final judgment.
30 Mediante escrito de 25 de mayo de 2012, el Secretario del Tribunal informó a las partes de que el Tribunal había decidido unir la excepción de inadmisibilidad al examen del fondo.

9 By order of 26 November 1991 the Court reserved a decision on the objection of inadmissibility for the final judgment in accordance with Article 114(4) of its Rules of Procedure.
9 Mediante auto de 26 de noviembre de 1991, el Tribunal de Primera Instancia unió el examen de la excepción de inadmisibilidad al del fondo con arreglo al apartado 4 del artículo 114 de su Reglamento de Procedimiento.

Each accession was effected without reservations, a notable decision in a region with a large number of reservations to human rights treaties.
Las adhesiones se hicieron sin reservas, lo que constituye una decisión notable en una región en que hay gran cantidad de reservas a los tratados de derechos humanos.

The vote against the proposal to put Cohesion Fund resources into a reserve is a good decision.
El voto en contra de la propuesta de poner los recursos del fondo de cohesión en una reserva es una buena decisión.

We want a judicial reservation, a judicial decision on fundamental rights.
Queremos una reserva judicial, una decisión judicial sobre derechos fundamentales.

They are the moral reserve and a decisive factor for saving the world.
Son la reserva moral y un factor decisivo para salvar al mundo.

They are the moral reserve and a decisive factor for saving the world
Son la reserva moral y un factor decisivo para salvar al mundo

Turning now to Mr Mulder's question about the monetary reserve, a decision was made in 1999 - and this is also laid down in the Interinstitutional Agreement - to abolish the monetary reserve, which is why it no longer exists.
Volviendo ahora a la pregunta del Sr. Mulder sobre la reserva monetaria, en 1999 se adoptó una decisión -que también se recoge en el Acuerdo Interinstitucional- por la cual se abolía la reserva monetaria, y ésta es la razón por la que hoy en día ya no existe.

By decision of 10 May 2017, the Court, having heard the Advocate General, reserved a decision on the objection of inadmissibility for the final judgment and the Federal Republic of Germany was invited to lodge a statement of defence.
Mediante resolución de 10 de mayo de 2017, el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, unió el examen de dicha demanda al del fondo e invitó a la República Federal de Alemania a que presentara escrito de contestación.

The Chairman of the Committee announced that the Committee had completed its consideration of the response of the Transnational Radical Party. He concluded the second resumed session by recalling that despite some reservations, a decision had been reached by consensus in June
El Presidente anunció que el Comité había concluido su examen de la respuesta del Partido Radical Transnacional y dio por terminada la segunda parte de la continuación del período de sesiones recordando que, pese a algunas reservas, se había adoptado una decisión consensuada en junio de

The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
La movilización de las reservas forestales es una cuestión fundamental para muchos Estados miembros de la Unión Europea, para evitar la deslocalización de la industria maderera.

13 By the order under appeal, under Article 114 of the Rules of Procedure of the General Court, the Tribunal, without initiating the oral procedure and without reserving a decision on the plea of inadmissibility for the final judgment, dismissed the action as inadmissible.
13 Mediante el auto recurrido, adoptado con arreglo al citado artículo 114, el Tribunal de la Función Pública declaró la inadmisibilidad del recurso sin iniciar la fase oral del procedimiento y sin unir la excepción de inadmisibilidad al examen del fondo.

Although the funds were available, UNITAR did not disburse them, as the Board of Trustees decided that they would be considered as a “reserve” until a decision is taken by the General Assembly
Pese a que disponía de esos fondos, el UNITAR no los desembolsó porque la Junta de Consejeros decidió considerarlos como una “reserva” hasta que la Asamblea General adoptase una decisión

The President further ordered that the interveners be set a time-limit within which to submit any observations they might have on the applications for confidential treatment and reserved a decision on their merits (paragraph 3 of the operative part of the respective orders).
Además, el Presidente ordenó fijar un plazo a las partes coadyuvantes para que presentaran sus posibles observaciones sobre las peticiones de trato confidencial y reservó su decisión sobre su fundamento (apartado 3 de la parte dispositiva de cada auto).

Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation, thereby giving a decisive push to the peace process.
Igualmente podemos optar por actuar juntos a fin de ejecutar un programa común, sin reservas mentales, e impartir una orientación decisiva al proceso de paz.

Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation, thereby giving a decisive push to the peace process
Igualmente podemos optar por actuar juntos a fin de ejecutar un programa común, sin reservas mentales, e impartir una orientación decisiva al proceso de paz

On that basis, it removed one document from the file, restricted full access to certain documents to one applicant only (the others being entitled to consult a non-confidential version), and reserved a decision on documents classified by the Commission as internal until it had received further information.
Basándose en esa premisa, eliminó un documento del expediente, restringió el acceso total a determinados documentos solamente a uno de los solicitantes (los demás estaban autorizados a consultar una versión no confidencial), y reservó una decisión sobre documentos clasificados por la Comisión como interna hasta que recibiera más información.