reserve fund to cover taxes oor Spaans

reserve fund to cover taxes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reserva para impuestos

voorbeelde

Despite the fact that governments are building up pension reserve funds to cover future liabilities, subsidies from tax funds and/or borrowing are expected to rise in many countries when the population ageing materialises.
Aunque los gobiernos desarrollan fondos de reserva de pensiones para cubrir sus obligaciones futuras, se espera que las subvenciones de fondos fiscales y/o los préstamos aumentarán una vez que se haya hecho efectivo el envejecimiento de la población.

(5) statutory reserves, reserves required under the statutes of the company, reserves to which special arrangements apply to cover specific situations and overdue refunds of tax overpaid, and other reserves or funds regardless of the tax regime applicable thereto;
5) reserva legal, reserva estatutaria, reservas incluidas en un régimen especial en previsión de situaciones específicas y devoluciones pendientes de impuestos pagados en exceso, y otras reservas o fondos independientemente del régimen fiscal que les sea aplicable;

The 2009/10 budget remains unchanged from the previous year, at $1.1 billion.1 To avoid increasing any major tax rates, the Government plans to call upon some of its reserves and the balances in its Confiscated Assets Fund to cover some of the required expenditure in 2009/10 and to limit the level of debt incurred in Government borrowing.
El presupuesto para 2009/2010 asciende a 1.100 millones de dólares, la misma cuantía del año anterior1. A fin de evitar aumentos importantes de las tasas impositivas, el Gobierno tiene previsto utilizar algunas de sus reservas y los saldos en el Fondo de activos confiscados para sufragar los gastos necesarios en 2009/2010 y restringir el nivel de endeudamiento público.

First, for a given year, the revenue from the tax on pay-television operators must be lower than the costs of carrying out the public service mandate and, secondly, the amount of the reserve fund must be insufficient to cover RTVE’s costs for that year.
En primer lugar, para un ejercicio dado, el producto del gravamen sobre los operadores de televisión de pago debe resultar inferior a los costes de cumplimiento de la misión de servicio público y, en segundo lugar, el importe del fondo de reserva debe ser insuficiente para cubrir los costes de RTVE en ese ejercicio.

With the present height of income and inheritance tax rates the reserve fund out of which the interventionists seek to cover all public expenditure is rapidly shrinking.
Con la altura actual de las tasas de impuesto a la renta y la herencia, el fondo de reserva del cual los intervencionistas buscan cubrir todo el gasto público se está reduciendo rápidamente.

With the present height of income and inheritance tax rates, this reserve fund out of which the interventionists seek to cover all public expenditure is rapidly shrinking.
Con el presente nivel de tipos fiscales a la renta y la herencia, este fondo de reserva con el que los intervencionistas pretenden cubrir todo el gasto público está encogiendo rápidamente.

The city used $5 million of its federal Gas Tax Fund allocation, as well as $10.1 million in provincial GreenTRIP funding toward this project, and funded $600,000 from fuel and capital reserves to cover the remaining costs.
Para este proyecto, la ciudad utilizó 5 millones de dólares de su asignación del Fondo de Impuesto al Gas, así como 10 millones del fondo provincial GreenTRIP, y financió 600 mil dólares de reservas de combustible y capital para cubrir los costos restantes.

For the purposes of this study, the following are the most involved: voluntariness; autonomy and economic sustainability (the cooperative is economically independent, disposing of its patrimony within legal limits, covering all obligations with its income; paying the corresponding taxes; creating funds and reserves and generating profits to be distributed among its members in proportion to their contribution to the work) and social responsibility (contributing to the planned development of the economy and the well-being of the members and their families.
A los efectos de este estudio, resultan los más involucrados: voluntariedad; autonomía y sustentabilidad económica (la cooperativas son económicamente independientes, disponiendo de su patrimonio dentro de los límites legales, cubren todas las obligaciones con sus ingresos; pagan los tributos que correspondan; crean fondos y reservas y generan utilidades para distribuir entre sus socios en proporción a la contribución al trabajo) y responsabilidad social (contribuyen al desarrollo planificado de la economía y al bienestar de los socios y sus familiares.