resistance point oor Spaans

resistance point

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nivel de resistencia

voorbeelde

And I cannot resist pointing out that this beginning has come about through genetic reductionism.
Y no puedo resistirme a señalar que este comienzo ha tenido lugar a través del reduccionismo genético.

"""And see what it got you,"" Mara couldn’t resist pointing out."
"""Y ves lo que conseguiste,"" Mara no pudo resistirse a señalarlo."

Pliny the Elder could not resist pointing out one other irony of this.
Plinio el Viejo no pudo resistir la tentación de señalar otra de las ironías de todo aquello.

I resist pointing out that’s why I ran away every time, not just that night.
Resisto la tentación de señalar que por eso he salido corriendo todas las veces, no solo aquella noche.

“If the number of worlds is infinite, a very long time,” Tyen could not resist pointing out.
—Si el número de mundos es infinito, mucho tiempo —señaló Tyen, incapaz de resistirse.

“You can easily get this dish in Manchester, you know,” Anna couldn’t resist pointing out.
—También podrás conseguir este plato en Manchester, ya sabes —señaló Anna sin poder morderse la lengua—.

He resisted pointing out that Harry’s small stature made him hard to see.
—Se abstuvo de señalar que la corta estatura de Harry dificultaba divisarlo.

Yatima resisted pointing out the technical problems with choosing isotopes with suitable half-lives.
Yatima se resistió a comentar los problemas técnicos de elegir isótopos con vidas medias adecuadas.

‘Kingsbury could have pushed him under the water,’ the caller could not resist pointing out.
—Kingsbury podría haberlo hundido bajo el agua —observó la interrogadora, sin poder contenerse—.

But what, then, is the obstacle, the resistance point of the exercise of doubt?
Pero ¿cuál es, pues, el obstáculo, el punto de resistencia del ejercicio de la duda?

“The trial would be in Springfield,” Tack couldn’t resist pointing out.
—El juicio se celebraría en Springfield —no pudo menos que señalar Tack—.

I sucked in a breath and resisted pointing out that I thought I was starting to know him.
Inhalé profundamente y me contuve para no decirle que creía que estaba empezando a conocerlo.

With the “10 point option” the voters score every individual proposal with resistance points between 0 and 10.
En la variante de los diez puntos, los votantes dan a cada una de las propuestas de cero a diez puntos de oposición.

Estelle could not resist pointing out that each moment she spent with her mother might be the last.
Estelle no podía evitar recordar que cada momento que pasaba al lado de su madre podía ser el último.

Though Mina felt sorry for the poor man, she could not resist pointing to another device.
Aunque Mina sintió lástima por el pobre hombre, no pudo resistirse a señalar otro dispositivo—.

“And yet, Belinda Hamilton married again two years ago,” Linnet couldn’t resist pointing out.
—Y sí, Belinda Hamilton volvió a casarse otra vez hace dos años —no pudo resistirse a señalar Linnet—.

“Aye, but that’s incest, too,” she couldn’t resist pointing out.
—Sí, pero eso sería incesto también —dijo ella, sin poder resistirse.

“The attack was over,” I couldn’t resist pointing out.
– La agresión había terminado -no pude abstenerme de señalar-.

‘You mean from the Resistance point of view.’
—¿Desde el punto de vista de la resistencia, quieres decir?

Green Resistance points to wonders of people power in changing the paradigm in the region:
Green Resistance [eng] señala las maravillas del poder del pueblo en el cambio de paradigma en la región:

“My middle name,” Ash was unable to resist pointing out.
—Ese es mi segundo nombre —Ash no pudo resistirse a comentar.

She couldn’t resist pointing out that they were strangers.
No pudo abstenerse de señalar que ellos también eran desconocidos.

He offers his opinion without being asked for it, and I can’t resist pointing out that dresses aren’t for him.
Da su opinión sin que nadie se la pida hasta que le digo que los vestidos no son para él y Azada me aplaude.

I shall not resist pointing out that such complaints are inappropriate, especially because of the insistence with which they are made.
En este recurso de casación, como en los otros cinco que han sido interpuestos contra la sentencia, se repiten las quejas que se basan en una supuesta falta de motivación.