respectfully oor Spaans

respectfully

bywoord

In a respectful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

respetuosamente

bywoord

In a respectful manner.

De forma respetuosa.

We respectfully request that you consider our request to submit a fully developed proposal.
Solicitamos respetuosamente que tengan en cuenta nuestra solicitud para presentar una propuesta exhaustiva.

con respeto

bywoord

Hence, if a conversation starts respectfully, it is more likely to end that way.
De modo que si la conversación empieza con respeto, es más probable que termine de manera respetuosa.

respetuoso

adjektief manlike

That's why you must explain it clearly and respectfully.
Y para eso hay que explicarlo de un modo muy claro y muy respetuoso.

Soortgelyke frases

he always treated me respectfully with respect
siempre me trató con respeto

respectfully to
con respeto a

respectfully yours
atentamente · respetuosamente

voorbeelde

I would respectfully request that you abide by the new order.”
Solicito respetuosamente que lo acate.

To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
Adopten medidas concretas para impedir la violación de los derechos humanos de los migrantes mientras se encuentren en tránsito en puertos y aeropuertos y en las fronteras y los puntos de control de inmigración, entre otros lugares, que capaciten a los funcionarios públicos que trabajan en esos servicios y en las zonas fronterizas para tratar a los migrantes y sus familias con respeto y de conformidad con la ley, y que sometan a la justicia, de conformidad con la legislación aplicable, toda violación de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, como las detenciones arbitrarias, la tortura y las violaciones del derecho a la vida, comprendidas las ejecuciones extrajudiciales, durante su tránsito desde su país de origen al país de destino y viceversa, incluido su tránsito a través de fronteras nacionales;

At the same time, I have to underline that we respectfully but strongly disagree with some of its historical and political qualifications.
Asimismo, debo destacar que a pesar de que respetamos plenamente las reservas históricas y políticas, estamos firmemente en desacuerdo con algunas de ellas.

Peru appreciates that review and respectfully urges the Court to persevere in that effort.
El Perú aprecia esta revisión y respetuosamente insta a la Corte a perseverar en este esfuerzo.

Michael stood respectfully but firmly next to General Rockland.
Respetuosa, mas firmemente, Michael se cuadró ante el general Rockland.

"""I ask you to listen to me one more moment, Father,"" Khardan said respectfully."
—Quiero que me escuches todavía un momento, padre —dijo Khardan con respeto.

They had respectfully said goodbye to him and returned to Cadore.
Lo saludaron respetuosamente y regresaron a Cadore.

Mr Woo came to the door, nodded respectfully at Danny, gave his son a withering look.
El señor Wu acudió a la puerta, se inclinó respetuosamente ante Danny y fulminó a su hijo con la mirada.

Say the spirit’s name and respectfully ask her to speak to you.
Pronuncia el nombre del espíritu y pídele con respeto que te hable.

Because he had spoken almost respectfully to me, I was willing to meet him halfway.
—Como me había hablado de forma casi respetuosa, me mostré dispuesta a avenirme con él—.

I nodded respectfully, as in: Oh, of course, I’m always dazzled by Faith Armstead’s lighting.
Asentí respetuosamente, como diciendo: «Oh, desde luego, siempre quedo deslumbrado por el brillo de Faith Armstead.»

Here I respectfully dissent from Ellis, American Creation, p. 18, who dissents from himself, I think, on p. 9. 48.
Ellis, American Creation..., p. 18, quien, a mi juicio, discrepa consigo mismo en p. 9

If you cannot speak to her civilly, respectfully, I won’t allow you to speak to her at all.”
Si no puedes hablarle civilizadamente, respetuosamente, no te permitiré hablarle en absoluto.

68 Were the Court to wish to revisit that premiss I would respectfully suggest that the appropriate place for such a revirement of the established case-law would be the Grand Chamber.
68 Si el Tribunal de Justicia desea revisar dicha premisa, con todos los respetos sugiero que el lugar adecuado para tal reconsideración de una jurisprudencia asentada ha de ser la Gran Sala.

K: Please, sir, I am asking you most respectfully whether you love anybody at all?
K: Por favor, señor, le estoy preguntando muy respetuosamente si ama en absoluto a alguien.

The officer reined his horse and saluted respectfully.
El oficial frenó el caballo y nos dirigió un respetuoso saludo.

nigbt of Takhisis removed his helmet and knelt respectfully before the great Blue Dragon.
El Caballero de Takhisis se quitó el yelmo y se arrodilló respetuosamente ante el gran Dragón Azul.

“I can do it quite respectfully, if you can’t.
Puedo hacerlo con todo respeto, si es que usted no puede.

Tru nodded respectfully and hurried off to his quarters.
Tru asintió respetuosamente y se apresuró a su cuarto.

Now, may I respectfully ask you he was tensely polite what happened at Wimbledon that caused Miss Stedman to leave?
—¿Me permite preguntarle qué pasó en Wimbledon para que la señorita Stedman se marchara?

Respectfully, shut up.
Con todo respeto, cállese.

At that moment the six Greenies noticed Lydia and bowed respectfully.
En aquel momento seis verdosos se dieron cuenta de que Lydia estaba allí y se inclinaron respetuosamente.

Secondly, we shall do whatever is necessary to help the Government of Burundi to overcome the various political challenges that it faces, by respectfully submitting to it whatever suggestions we may have as facilitators.
En segundo lugar, haremos todo lo necesario para ayudar al Gobierno de Burundi a superar los distintos retos políticos que enfrenta, presentándole respetuosamente las sugerencias que tengamos como facilitadores.

Major groups respectfully request Member States and the participants at the ninth session of the United Nations Forum on Forests to develop strong policy, legal and regulatory frameworks to support community forestry and community-based forest management.
Los principales grupos piden a los Estados Miembros y a los participantes en el noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que desarrollen unos marcos normativos y jurídicos sólidos que permitan promover la silvicultura comunitaria y la ordenación comunitaria de los bosques.

Your Honor, respectfully, I ask you to deny this motion.
Su Señoría, respetuosamente, le pido que niegue esta petición.