respondent oor Spaans

respondent

adjektief, naamwoord

(law) The person who answers for the defendant in a case before a court. In some legal systems, when one appeals a criminal case, one names the original court as defendant, but the state is the respondent .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apelado

werkwoord manlike

Via an indirect route it fell into the hands of the plaintiffs and respondents.
Por vías indirectas, este escrito llegó a manos de las partes demandantes y apeladas.

encuestado

naamwoord manlike

The information is gathered from respondents via questionnaires or determined by specific studies.
La información se recaba de los encuestados a través de cuestionarios o se determina mediante estudios específicos.

demandado

naamwoord manlike

Order the defendant and respondent to pay all the costs of the proceedings.
Condene a la parte demandada y recurrida en casación al pago de la totalidad de las costas.

acusado · apelada · demandada · el demandado · el encuestado · el respondedor · encuestada · informante · la demandada · la encuestada · la respondedora · declarante · respondedor · entrevistado

Respondent

Soortgelyke frases

to respond to an aggression with another
responder a una agresión con otra

respondent fatigue
fatiga del encuestado

respondent unit
unidad informante

respond
acudir · contestar · corresponder · reaccionar · replicar · responder · respuesta

respondents
demandados · encuestadas · encuestados

responder beacon
baliza respondedora · radiofaro respondedor

responder
encuestado · entrevistado · personal interviniente · radiofaro · respondedor · transpondedor

automatic responder
autocontestador · autorrespondedor · contestador automático · respondedor automático

to respond
atender · contestar · corresponder · obedecer · reaccionar · replicar · responder

voorbeelde

The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
El objetivo de esa conferencia, celebrada del 7 al 9 de noviembre de 2012 en Beijing, fue servir de foro para que los encargados de las actividades en casos de desastre y los expertos en la materia, pudieran comprender mejor la utilidad de la información obtenida desde el espacio para evaluar y vigilar el cambio climático y los riesgos conexos de desastre y reaccionar ante ellos, así como integrar la tecnología espacial en la labor a largo plazo de reducción del riesgo de desastres.

Please respond to reports, according to which:
Por favor respondan a las denuncias según las cuales:

(a) Focusing on Government needs and based on priorities established by the Plenary, the Platform responds to requests from Governments, including those conveyed to it by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies.
a) Centrándose en las necesidades de los gobiernos y sobre la base de las prioridades establecidas por el Plenario, la Plataforma responde a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus órganos rectores respectivos.

Strengthening UNEP capacity in science and early warning is an essential component of how it will respond in the future, including in terms of its work on environmental emergencies and post-conflict assessment and rehabilitation.
El fortalecimiento de la capacidad del PNUMA en ciencia y alerta anticipada es un componente esencial de cómo responderá en el futuro, incluso en cuanto a su labor relacionada con las situaciones de emergencia ambiental y la evaluación y rehabilitación después de los conflictos.

79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
79 Dunamenti Erőmű censura al Tribunal General por no haber examinado la cuestión relativa a su personalidad jurídica y a la de Electrabel para responder a su argumento de que se había reembolsado cualquier ayuda eventual derivada del CEE controvertido como consecuencia de su privatización.

Kemp, too intimidated for the present to be angry or embarrassed, sat where he landed and did not respond.
Kemp, demasiado intimidado para enojarse o sentirse incómodo, se quedó sentado donde había caído y no respondió.

He may respond by increasing the abuse or changing the type of abuse, or he may respond by choosing to stop the abuse.
Puede responder aumentando la agresión o cambiando el tipo de agresión; puede elegir cesar en su conducta.

Tyacke responded bluntly, “He is also ambitious, and the son of an admiral.
Tyacke respondió sin rodeos: —También es ambicioso, y el hijo de un almirante.

(10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.
(10) Se informó a las autoridades brasileñas acerca del inicio de la investigación y se les pidió que respondieran a un cuestionario sobre los supuestos obstáculos al comercio.

She didn’t bother responding to his denial.
No se molestó en responder a su negación.

I want all branches of local law enforcement ready to respond to an imminent radiological attack.
Quiero a todas las agencias legales locales preparadas para responder a un ataque nuclear inminente.

The second CCF will continue to be demand-driven, responding to national needs for technical cooperation, mostly through a project-approach modality while ensuring, when feasible, strategic linkages among projects
El segundo marco de cooperación nacional seguirá teniendo en cuenta la demanda y respondiendo a las necesidades nacionales de cooperación técnica, por medio sobre todo de un enfoque por proyectos, asegurando, siempre que sea posible, las vinculaciones estratégicas entre los proyectos

The need for skilled regulators and supervisors who were able to comprehend and respond in time to changes in the financial landscape – especially those brought about by new financial products, technology and financial consolidation – was highlighted.
Se destacó la necesidad de contar con reguladores calificados y supervisores capaces de entender y responder rápidamente a los cambios del panorama financiero, especialmente los producidos por los nuevos productos financieros, la tecnología y la consolidación financiera.

Responding to NEPAD's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided training-of-trainer assistance in a number of African countries
Respondiendo al interés de la NEPAD por la seguridad marítima, la Organización Marítima Internacional (OMI) ha proporcionado asistencia para la capacitación de instructores en diversos países africanos

The analysis of an anonymous survey conducted among students between # and # years of age in grades # to # in # schools and lycées in Almaty indicated that # per cent of the teenage respondents have had sexual relations and, of that number # per cent have a regular sex life
El análisis de una encuesta anónima entre alumnos de los grados # a # en # escuelas e institutos, de edades comprendidas entre los # y los # años en la ciudad de Almaty mostró que el # % de los adolescentes encuestados han mantenido ya relaciones sexuales y que de ellos el # % mantiene relaciones sexuales regularmente

The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.
La Comisión también mejorará la plataforma de RLL, en particular haciendo que la plataforma responda mejor a las necesidades de sus usuarios facilitando información más específica sobre los derechos y las vías de recurso de los consumidores, guiando mejor a los usuarios hacia los instrumentos de reparación más adecuados y facilitando más las resoluciones directas.

whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,
Considerando que la semana pasada el Gobierno de Georgia rompió las relaciones diplomáticas con la Federación de Rusia y la Federación de Rusia respondió del mismo modo,

Fishing mortality has significantly decreased for a number of stocks in the Baltic and the greater North Sea. 34 This is evidence that they are responding positively to the implementation of long-term management plans and fishing practices respecting the MSY objective.
La mortalidad por pesca ha disminuido de forma considerable en una serie de poblaciones del Mar Báltico y del Mar del Norte en sentido amplio 34 , lo cual constituye la prueba de que están respondiendo positivamente a la aplicación de planes de gestión a largo plazo y respetando las prácticas pesqueras en lo que atañe al objetivo del RMS.

she asked in one of the brief intervals when she was not responding to bows and curtsies.
—preguntó en uno de los breves intervalos en los que no tuvo que responder a reverencias y a inclinaciones de cabeza—.

It's probably fine, but it is just... she hasn't been responding, and...
Quizá no sea nada, pero es que... no me responde y...

The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution
La mayoría de los Estados que respondieron habían nombrado una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las solicitudes de extradición o de remitirlas a las autoridades competentes para que hicieran lo propio

Bazinas (Secretariat), responding to a request by the Chairman for clarification, said that, thanks to the flexible attitude of delegations, particularly that of the United States, the Commission had made great strides towards reaching agreement on article 24.
Bazinas (Secretaría), en respuesta a una solicitud de aclaración del Presidente, explica que, merced a la actitud flexible de las delegaciones, en particular la de los Estados Unidos, la Comisión ha hecho grandes progresos para alcanzar un acuerdo sobre el artículo 24.

d) The Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks of seeking, receiving and responding to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, in particular urgent calls/action in cases of serious violations of the right to adequate housing, including forced evictions or discriminatory policies and measures that impact upon the realization of the right to adequate housing
d) La Comisión podría confiar al Relator Especial las tareas de recibir y responder a la información sobre todos los aspectos de la realización del derecho a una vivienda adecuada, en particular a los llamamientos de medidas urgentes en casos de violaciones graves del derecho a una vivienda adecuada, incluidos los desalojos forzados o las políticas y medidas discriminatorias que afectan la realización del derecho a una vivienda adecuada

Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
Pide a los Estados Parte que respondan prontamente al cuestionario distribuido por la Secretaría;

"""Grandson,"" Nkosi responded, ""I must speak with you both."""
-Nieto -respondió Nkosi- debo hablar con ambos.