restrain oor Spaans

restrain

/rəlstreɪn/, /rɪlstreɪn/ werkwoord

(transitive) To control or keep in check.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reprimir

werkwoord

to control or keep in check

Well, I will restrain myself on account of our friendship.
De acuerdo, me reprimiré por respeto a nuestra amistad.

refrenar

werkwoord

Instead of constantly complaining, she restrained her tongue and pursued peace.
En vez de quejarse constantemente, refrenó su lengua y siguió tras la paz.

restringir

werkwoord

to restrict or limit

This prevents Venusian lightning from hitting hard ground, instead, it is restrained to the clouds.
Esto evita que los relámpagos venusinos golpeen el suelo y en su lugar, se restringen a las nubes.

limitar · contener · retener · enfrenar · sujetar · frenar · moderar · coartar · templar · comprimir · oprimir · dominar · impedir · mantener atado · detener · atar · abstener · contenerse · inhibir · cohibir · refrenarse · aguantar · detenerse · reportar · gobernar · subyugar · liar

Restrain

Soortgelyke frases

restraining order
inhibitoria · interdicto · juicio de amparo · la orden de alejamiento · la orden de restricción · orden de alejamiento · orden de protección · orden de restricción · orden inhibitoria · requerimiento judicial

volume-restraining measures
medidas de limitación del volumen de las importaciones

restraining cage
caseta de retención · jaula de inmovilización · jaula de retención

to restrain
abstener · cohibir · contener · contenerse · dominar · ensamblar · frenar · frenarse · refrenar · refrenarse · retener

restrained goods
mercancías restringidas

restrained area
área restringida

restrain oneself
aguantarse · contenerse · controlarse · moderarse · refrenarse · represarse · reprimirse

restraining
contención

restraining participating country
país participante que impone las limitaciones

voorbeelde

She already had an architect drawing plans, and she was not restraining his imagination.
Tenía ya un arquitecto trazándole los planos, y no ponía frenos a su imaginación.

It can be repeatedly ordered thereafter if the conditions of issuing a restraining order are still present.
Puede dictarse repetidas veces posteriormente si siguen reuniéndose las condiciones.

Virginia believed their friendship had a "restraining" effect on her husband.
Virginia creía que su amistad tenía un efecto "calmante" sobre su marido.

If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.

2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
2.1. «sistema de protección»: los accesorios y dispositivos interiores destinados a sujetar a los ocupantes en sus asientos y a garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5;

The restraining field quivered and failed.
El campo de contención se estremeció y falló.

Josephine Alain regained her feet, ready to launch herself at Miri but she was restrained by two of her neighbors.
Josephine ya se había levantado y estaba preparada para abalanzarse sobre Miri, pero dos de sus vecinas la sujetaron.

Guards, restrain the defendant!”
¡Guardias, sujeten al acusado!

I'll get a restraining order from the court.
Pediré una orden de restricción en la Corte.

+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.
+ 2 Y se cerraron los manantiales de la profundidad acuosa*+ y las compuertas*+ de los cielos, y así se contuvo la fuerte precipitación del cielo.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
- Señora Presidenta, ¿por qué los demócratas se sienten tan cohibidos a la hora de pronunciar los nombres de los dictadores y demás personas que dedicaron sus trayectorias profesionales a luchar contra la democracia, esclavizando a países, persiguiendo a los que se atrevían a hablar en su contra y que son responsables de crímenes?

The newspaper had, on the whole, been quite restrained.
El diario había sido, en general, bastante comedido.

One could hear the flourish of the violin and the notes of a horn. She went downstairs restraining herself from running.
Se oyó un ritornelo de un violín y los sonidos de una trompa. Ella bajó la escalera, conteniéndose para no correr.

“Restrain these immoderate rains with which we have had to contend,” the text asked.
«Frenemos estas incesantes lluvias con las que hemos tenido que lidiar», pedía el texto.

However, in humans, this has been done only as an experimental way to restrain uncontrollable outbursts of violence.
Sin embargo, esto solo se ha hecho como una forma experimental para limitar estallidos incontrolables de violencia.

So perhaps it was for that reason that Warwick had restrained the Earl of Suffolk.
Tal vez era por este motivo que Warwick había contenido al conde de Suffolk.

Our Rays can strongly restrain this human destructiveness.
Nuestros Rayos pueden detener fuertemente esta destrucción humana.

Please provide information on the implementation of the amendment of # to act # of # of the Criminal Code and the amendment of # to act # of # on Criminal proceedings, regarding restraining orders, including how many restraining orders have been issued and under what circumstances, and what is being done to inform women about the availability of this means of protection
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la enmienda de # de la Ley # de # relativa al Código Penal y la enmienda de # de la Ley # de # relativa al procedimiento penal, en lo referente a las órdenes de alejamiento, en particular información sobre cuántas órdenes de alejamiento se han emitido y en qué circunstancias, y sobre las medidas que se hayan adoptado para advertir a las mujeres que tienen a su disposición ese medio de protección

Conphas restrained by his Generals.
Conphas contenido por sus generales.

The guard Tractator here will restrain it while I show you more of our work here.
El guardia Tractator lo reparará mientras le enseño más sobre nuestro trabajo aquí.

In addition, article # of the TRIPS Agreement recognizes that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology
Además, en el artículo # del Acuerdo de los ADPIC se reconoce que ciertas prácticas o condiciones relativas a la concesión de licencias de derechos de propiedad intelectual, que restringen la competencia, pueden tener efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la divulgación de la tecnología

Instead he was going to end up with a criminal record, and probably a restraining order too.
Pero ahora iba a acabar con antecedentes penales y de paso, una orden de alejamiento.

17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.
17 El Sr. Breyer presentó, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo alemanes, un recurso con el objeto de que se prohibiera a la República Federal de Alemania conservar o permitir que terceros conservasen, al final de las sesiones de consulta de sitios accesibles al público de medios en línea de organismos federales alemanes, la dirección IP del sistema principal de acceso del Sr. Breyer, en la medida en que dicha conservación no fuera necesaria, en caso de fallo, para el restablecimiento de la difusión de esos medios.

on such singular occasions, that I was obliged to restrain a strong desire to laugh.
exaltado en ocasiones tan singulares, que tenía que reprimir unas ganas locas de echarme a reír.

“You have to admit I restrain myself most of the time.”
Tienes que admitir que la mayor parte del tiempo me contengo.