restrained importation oor Spaans

restrained importation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

importación restringida

voorbeelde

Whereas, since the Agreement converts all measures restraining imports of agricultural products into customs duties under the common customs tariff, hereinafter called
Considerando que, al convertir en tipo de derecho del arancel aduanero común (en lo sucesivo denominado « derechos del arancel aduanero ») el conjunto de medidas que restringen la importación de los productos agrícolas, el Acuerdo requiere la supresión de las exacciones reguladoras por importación variables establecidas por la organización común de mercados del azúcar

Several months after the ATC expiry, the EU and the United States have concluded bilateral textile agreements with China to restrain imports of Chinese textiles and clothing in their markets
En los meses posteriores al vencimiento del ATV, la UE y los Estados Unidos suscribieron acuerdos bilaterales sobre textiles con China, con el fin de limitar las importaciones de textiles y prendas de vestir de ese país a sus mercados

Several months after the ATC expiry, the EU and the United States have concluded bilateral textile agreements with China to restrain imports of Chinese textiles and clothing in their markets.
En los meses posteriores al vencimiento del ATV, la UE y los Estados Unidos suscribieron acuerdos bilaterales sobre textiles con China, con el fin de limitar las importaciones de textiles y prendas de vestir de ese país a sus mercados.

Undervalued exchange rates are only one of the policies that countries use to boost exports and restrain imports, so that they run trade surpluses, while their trading partners (including the US) run deficits.
Los tipos de cambio subvaluados son sólo una de las políticas que los países utilizan para impulsar las exportaciones y restringir las importaciones, de manera de tener excedentes comerciales, mientras que sus socios comerciales (entre ellos, Estados Unidos) experimentan déficits.

What restrains their self-importance is that they have understood that reality is an interpretation we make.
Lo que acaba con su importancia personal es haber comprendido que la realidad es una interpretación que hacemos.

The very existence of such an agreement designed to prevent parallel imports restrains the exclusive distributor from entering into business relations with parallel importers.
La mera existencia de un acuerdo de esta índole, cuyo objeto es obstaculizar las importaciones paralelas, impide al distribuidor exclusivo establecer relaciones comerciales con importadores paralelos.

These measures, such as those at issue in this case, contain general provisions which might, for example, seek to restrain the import and export of certain goods to and from specified states.
Tales medidas, como las controvertidas en el presente asunto, contienen disposiciones generales que, por ejemplo, pretenden limitar la importación y la exportación de determinadas mercancías desde y hacia ciertos Estados.

Nevertheless, following the information and the guarantees received from the competent authorities of this country it is necessary to restrain the imports of fishery products to wild fish intended for direct human consumption.
No obstante, a raíz de la información y las garantías recibidas de las autoridades competentes de ese país es preciso restringir las importaciones a los peces salvajes destinados al consumo humano directo.

Nevertheless, following the information and the guarantees received from Mayotte it should be necessary to restrain the imports of fishery products from this territory to non-processed and non-prepared fresh aquaculture products only.
No obstante, de acuerdo con la información y las garantías recibidas de Mayotte, sería necesario restringir las importaciones de productos de la pesca procedentes de este territorio únicamente a los productos de la acuicultura frescos, no transformados ni preparados.

My delegation therefore emphasizes the importance of restraining the development and potential use of conventional weapons
Por lo tanto, mi delegación subraya la importancia de controlar el desarrollo y el posible uso de armas convencionales

Clearly, it is important to restrain the tongue.
Como hemos visto, controlar la lengua es sumamente importante.

My delegation therefore emphasizes the importance of restraining the development and potential use of conventional weapons.
Por lo tanto, mi delegación subraya la importancia de controlar el desarrollo y el posible uso de armas convencionales.

(201) The transport costs involved in moving AFH products are considered an important restraining factor for suppliers' ability to compete effectively in the AFH market.
(201) Los costes de transporte de productos no domésticos están considerados como un factor que dificulta el que los proveedores compitan eficazmente en el mercado no doméstico.

Separately, the Commission is aware of an inquiry opened by the Office of Fair Trading (OFT) the British competition authority into allegations that the major music companies are taking steps to restrain parallel imports of CDs into the United Kingdom.
Por otro lado la Comisión es consciente de una investigación abierta por la Office of Fair Trading (OFT) el organismo británico de competencia con respecto a acusaciones de que las grandes discográficas estarían actuando para frenar las importaciones paralelas de CD en el Reino Unido.

- coal plays and will continue to play an important role in restraining free-market prices,
- el carbón tiene - y seguirá teniendo - un importante cometido como elemento moderador de los precios del mercado libre;

It would be important, though, to restrain their dog, which was showing signs of great impatience.
Únicamente era importante retener al perro, que daba muestras de una viva impaciencia.

We regard the SMM’s activities as an important element in restraining the sides.
Consideramos que los medios son un importante elemento de la contención de las partes.

Whereas, since the Agreement converts all measures restraining imports of agricultural products into customs duties under the common customs tariff, hereinafter called 'customs tariff duties`, the variable import levies provided for by the common organization of the markets in the sugar sector must be abolished; whereas this will entail the establishment of special detailed implementing rules, the establishment of additional import duties, hereinafter referred to as 'additional duties`, and the determination of the cif prices of sugar; whereas, in this respect, those provisions which are the responsibility of the Member States should be applied with the greatest possible degree of centralization;
Considerando que, al convertir en tipo de derecho del arancel aduanero común (en lo sucesivo denominado « derechos del arancel aduanero ») el conjunto de medidas que restringen la importación de los productos agrícolas, el Acuerdo requiere la supresión de las exacciones reguladoras por importación variables establecidas por la organización común de mercados del azúcar; que esta supresión implica el establecimiento de disposiciones especiales de aplicación para el establecimiento de los derechos de importación adicionales, en adelante denominados « derechos adicionales », y la comprobación de los precios cif del azúcar; que, a este respecto, es conveniente que la aplicación de estas medidas, que incumbe a los Estados miembros, se realice de la manera más centralizada posible;

While it certainly is important to restrain ourselves from angry acts, it is equally vital to control our spirit, particularly when others fall short.
Aunque ciertamente es importante que evitemos actos impulsados por la cólera, es igualmente vital que controlemos nuestro espíritu, en particular cuando otros fallan.

If it does, then the copyright owner who has sold the cassette recording of a film of his in one Member State without surrendering the rental right will be able to restrain the importer of the recording in another Member State from exploiting the work by hiring it out .
En caso de respuesta afirmativa, el titular que haya vendido en un Estado miembro la casete de una de sus películas sin renunciar al derecho a arrendarla, podrá prohibir al importador del soporte en otro Estado que la utilice en alquiler.

In particular, the safeguard proceeding, which had been mooted for several months before its initiation, had a restraining effect on imports to the US due to the uncertainty which it created for economic operators.
En particular, el procedimiento de salvaguardia, que había sido objeto de debates durante varios meses antes de iniciarse, frenó las importaciones de EE.UU. debido a la incertidumbre que creaba entre los agentes económicos.

In particular, the safeguard proceeding, which had been mooted for several months before its initiation, had a restraining effect on imports to the US due to the uncertainty which it created for economic operators.
En particular, el procedimiento de salvaguardia, que había sido objeto de debates durante varios meses antes de iniciarse, tuvo un efecto paralizante sobre las importaciones en EE.UU. debido a la incertidumbre que creaba entre los agentes económicos.