restructuring oor Spaans

restructuring

naamwoord, werkwoord

Present participle of restructure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reestructuración

naamwoord vroulike

Labor de rectificación con el objetivo de modificar estructuralmente una construcción o una zona de una ciudad.

It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Por lo tanto, no se trata de una indemnización de reestructuración.

restructuración

naamwoord vroulike

The architecture for debt restructuring is thus fragmented.
Por consiguiente, la arquitectura para la restructuración de la deuda está fragmentada.

la reestructuración

In addition to organisational restructuring, the plan envisaged restructuring assets, financial restructuring and a significant reduction of the workforce.
Además de la reestructuración organizativa, el plan prevé la reestructuración de los activos, la reestructuración financiera y una reducción significativa de la plantilla.

reajuste · reconversión · remodelación · renegociación · renovación · saneamiento · ajuste estructural

Soortgelyke frases

restructure
reconstituir · reestructurar · renegociar · replantear

Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
FMAM II · Instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado

asset restructuring
reestructuración de activos

ADN-restructuration
restructuración del ADN

to restructure
reconvertir · reestructurar · replantear · sanear

Poland and Hungary: assistance for economic restructuring
programa PHARE · programa Phare

technological restructuring
reingeniería

aid for restructuring
ayuda a la reestructuración

cognitive restructuring
reestructuración cognitiva

voorbeelde

The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.
La comunidad internacional debe asimismo aumentar continuamente sus inversiones en los países menos adelantados, en los sectores de infraestructura, productividad y servicios, y procurar ayudarlos a reestructurar sus economías, excesivamente dependientes de la elaboración de productos básicos.

Under the first subparagraph of Article 11(3) of the regulation, Member States are liable to the Union for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
Según el artículo 11, apartado 3, párrafo primero, los Estados miembros serán deudores respecto de la Unión del importe temporal de reestructuración que se recaude en su territorio.

Mr. de Aguiar Patriota (Brazil) said that it was important to capture the essence of the current substantive discussion and to use it as input for future discussions on debt restructuring.
El Sr. de Aguiar Patriota (Brasil) considera importante captar la esencia del debate sustantivo actual y utilizarla como aportación a las futuras deliberaciones sobre la reestructuración de la deuda.

In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.
Para determinar si las ayudas guardan proporción con el fin perseguido y si CL contribuye al máximo con sus propios medios al plan de reestructuración presentado a la Comisión, tal como requieren las Directrices sobre ayudas de reestructuración, la Comisión ha establecido una diferencia entre las ayudas que se derivan del aumento de las pérdidas de CDR y las que se deben a la modificación de las condiciones del préstamo de CL a EPFR.

In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".
En el caso de las inversiones destinadas a apoyar la reestructuración de explotaciones, los Estados miembros dirigirán la ayuda a las explotaciones de conformidad con el análisis de DAFO llevado a cabo en relación con la prioridad de desarrollo rural de la Unión consistente en "mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura en todas las regiones, y promover las tecnologías agrícolas innovadoras y la gestión forestal sostenible".

– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
– lleve a la viabilidad de las sociedades que se beneficien de ella en condiciones normales de mercado al final del período de reestructuración; y

First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.
En primer lugar, la financiación de las ayudas a la reestructuración sólo puede garantizarse si se dispone de antemano de una base de cálculo previsible.

Therefore, there is an urgent need for the restructuring and democratization of the multilateral financial institutions
Hay, por consiguiente, necesidad urgente de reestructurar y democratizar las instituciones financieras multilaterales

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
La crisis ha acentuado la importancia del reto: ha acelerado el ritmo de la reestructuración económica, condenando al desempleo a trabajadores de sectores en decadencia que carecían de las cualificaciones que demandan los sectores en expansión.

(a) in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;
a) en los nuevos Estados federados alemanes, 2500 hectáreas acogidas a las reestructuraciones de tierras agrícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1992 y sembradas de cultivos herbáceos con vistas a la cosecha de 1993;

That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.

Several delegations praised the Director and his team for continued work during the restructuring of the division last year.
Varias delegaciones encomiaron al Director y a su equipo por la labor continuada durante la reestructuración de la división el año anterior.

Restructuring aid
Ayuda de reestructuración

The restructuring of Triptis started with the firm's privatisation in September 1993.
Con la privatización de Triptis en septiembre de 1993 comenzó la reestructuración de la empresa.

On the basis of this analysis, Poland claims that restructuring would meet the private creditor test.
Sobre la base de este estudio, las autoridades polacas alegan que la reestructuración pasaría la prueba del acreedor privado.

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
La venta viene a subrayar la voluntad común de reestructurar el banco con carácter duradero.

Restructuring programme
Programa de reestructuración

Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con las condiciones establecidas en el apartado 1 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento medio del préstamo afectado ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración.

These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.
Pero este tipo de costes se asocia al inicio de la actividad de una empresa y no a su reestructuración.

(14) In addition, the Commission learnt that the new energy supply agreement concluded between BSL and VKR (VEBA) in compliance with the condition contained in the Commission Decision of 29 May 1996 provided for a much higher price during the restructuring period (in which the BvS is to offset negative cash flow) than in subsequent years.
(14) Además, la Comisión ha tenido conocimiento de que en el nuevo contrato de suministro energético concluido entre BSL y VKR (VEBA) en cumplimiento de la exigencia contenida en la Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1996 se establece un precio muy superior para el período de reestructuración (mediante la compensación por parte del BvS de un cash-flow negativo) que en los años posteriores.

Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Reestructurar las instalaciones energéticas y abrir los mercados de la energía de conformidad con el acervo.

The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid
La Comisión considera que las ayudas concedidas por Francia permitirán a Alstom asegurar su reestructuración y ejercer todas sus actividades durante este período de dos años sin recurrir a nuevas ayudas

No specific survey was performed for financial services following the restructuring of the Centre along service lines, which incorporate both finance and human resources services
No se efectuaron encuestas específicas sobre los servicios de recursos humanos tras la reestructuración del Centro en gamas de servicios, que incorporan tanto servicios financieros como de recursos humanos

7) The limited companies Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet and Verlipack Mol were set up in 1985, with Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux holding a 49 % stake, approved by the Commission(8).
Las sociedades anónimas Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet y Verlipack Mol fueron constituidas en 1985, con una participación del 49 % de capital por parte de la Sociedad nacional para la reestructuración del sector del vidrio hueco, participación aprobada por la Comisión(8).

Also, the General Directorate on the Status of Women, founded in 1990, was restructured to become the coordinating agency in the prevention of violence against women and traditional custom/honour killings.
Asimismo, la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, fundada en 1990, se reestructuró para convertirse en el organismo de coordinación en la prevención de la violencia contra la mujer y los asesinatos cometidos en nombre de la tradición y del honor.