resurgence oor Spaans

resurgence

naamwoord

An instance of something resurging; a renewal of vigor or vitality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

resurgimiento

naamwoord manlike

The resurgence of brutal kidnappings for ransom is a worrisome development.
Un motivo de preocupación es el resurgimiento de secuestros brutales realizados para el cobro de un rescate.

resurgencia

naamwoord

A place where water from caves returns to the surface, usually much more substantial than a spring.

Lugar en donde el agua de las cuevas vuelve a la superficie, generalmente mucho más substancial que un manantial.

However, with the school year soon to restart, there might be a resurgence in the number of cases.
Sin embargo, con el año escolar a restablecerse pronto, podría haber una resurgencia del número de casos.

renacimiento

eienaam manlike

One reason for the resurgence was resistance to multiculturalism.
Una de las razones de ese renacimiento es la resistencia al multiculturalismo.

el resurgimiento · renacer · brinco · bote

Soortgelyke frases

the resurgence of the student movement
el resurgimiento del movimiento estudiantil

the resurgence in the economy
el resurgimiento de la economía

resurgence of diseases
brote epidémico · epidemia · epizootia · resurgencia de enfermendades

Peruvian Resurgence
Resurgimiento Peruano

resurgent
renaciente · resurgente

voorbeelde

The current resurgence of religion is obviously not exclusively attributable to critical thinkers.
Está claro que el resurgimiento actual de la religión no responde únicamente a la actividad de los pensadores críticos.

However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.
Sin embargo, ante los riesgos de que resurgiera el conflicto y la inseguridad alimentaria en la región, se tomaron medidas para garantizar la sostenibilidad del regreso y atender las necesidades de las comunidades de acogida.

This was the beginning of the resurgence of slavery.
Este fue el principio del resurgimiento de la esclavitud.

We will cooperate to urgently establish all necessary measures to control new and resurgent diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Colaboraremos en el establecimiento urgente de todas las medidas necesarias para controlar las enfermedades nuevas y recurrentes, tales como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria

Speakers expressed concern at the resurgence of trafficking in amphetamine-type stimulants and reiterated their Governments' commitment to reduce the supply of those substances
Los oradores expresaron su preocupación por el resurgimiento del tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico y reiteraron el compromiso de sus gobiernos de reducir la oferta de dichas sustancias

In coping with non-traditional threats and the challenges of globalization, ASEAN wishes to reiterate the urgent need to further strengthen cooperation with the United Nations in the areas of disaster management and dealing with emerging and resurgent infectious diseases such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome.
Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

The Resurgence, in contrast, has touched almost every Muslim society.
El Resurgimiento, en cambio, ha tocado a casi todas las sociedades musulmanas.

The resurgence of the new spirit of the Renaissance is incarnated by Francisco de Vitoria (1483-1546), Dominican theologian, professor of Salamanca, who rejected all argumentation based on pure metaphysical considerations because he was in favor of the study of the real problems raised by the political and social contemporary life.
El resurgimiento del nuevo espíritu se ve encarnado por Francisco de Vitoria (1483-1546), teólogo dominico, profesor de Salacoja, que rechazó toda argumentación basada en puras consideraciones metafísicas por estar a favor del estudio de los problemas reales que planteaba la vida política y social contemporánea.

Over the past few years, however, there has been a resurgence of interest in the Irish language (an older Celtic language).
Sin embargo, en años recientes ha habido un resurgimiento del interés en el idioma irlandés (una antigua lengua celta).

Participants welcomed the recovery in the world economy from the global economic crisis driven especially by dynamic demand growth in emerging economies in Asia, and a resurgence of international trade.
Los participantes expresaron satisfacción por la recuperación de la economía mundial de la crisis económica global gracias, especialmente, al dinámico crecimiento de la demanda en las economías emergentes de Asia y al resurgimiento del comercio internacional.

In January 2007, the single "Here (In Your Arms)" saw a resurgence on Top 40 radio and entered the Billboard Hot 100 (peaking at No. 14) and the Pop 100 (peaking at No. 9).
En enero de 2007, Here (In Your Arms) resurgió en el Top 40 de radio y en el Billboard Top 100 (alcanzando el puesto #14) y en el Pop 100 (alcanzando el #9).

There is far more fertile soil in this country than in any other for a resurgence of libertarianism.
En este país hay un terreno mucho más fértil para el resurgimiento del libertarianismo que en cualquier otro.

But more interesting than the ancient use of random selection is its modern resurgence.
Pero más interesante que el uso antiguo de la selección aleatoria es su resurgimiento moderno.

Ashur-nirari V became king in 754 BC, but his reign seems to have been one of permanent revolution, and he appears to have barely left his palace in Nineveh before he was deposed by Tiglath-Pileser III in 745 BC, bringing a resurgence to Assyria.
De JC, pero su reinado parece haber sido de revolución permanente, y parece que apenas había abandonado su palacio en Nínive antes de ser destituido por Tiglat-Pileser III en 745 a.

Concerned at the resurgence of terrorism, Benin has adopted legislative, administrative, political, economic, legal and diplomatic measures to prevent and combat this scourge effectively.
La República de Benin, preocupada por el resurgimiento del terrorismo, ha adoptado medidas legislativas, administrativas, políticas, económicas, jurídicas y diplomáticas para prevenir y luchar eficazmente contra esta lacra.

Particularly because European integration today is caught between a resurgence of nationalism on the one hand and the emergence of a supranational technocracy on the other, individual membership is a very important symbol of the formation of the European citizenship that I referred to.
Precisamente porque la integración europea está teniendo lugar hoy en el campo de tensión de la renacionalización, por un lado, y del surgimiento de una tecnocracia supranacional, por otro, la membrecía individual es un signo muy importante de la formación de semejante ciudadanía europea.

The flood of people into camps in Lebanon and Jordan has overwhelmed sanitation measures, leading to outbreaks of infectious diseases and resurgence in some areas of diseases that had been nearly eradicated, such as polio among Syrian refugees in Iraq.
La entrada masiva de personas a campamentos en Líbano y Jordania desbordó los sistemas sanitarios; hubo brotes de enfermedades infecciosas y reaparecieron en algunas áreas dolencias que estaban casi erradicadas, como la polio entre los refugiados sirios en Irak.

The appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require timely, coordinated Community action to contain it.
Aparición o reaparición de una enfermedad transmisible o agente infeccioso cuya contención puede exigir la actuación oportuna y coordinada de la Comunidad.

Ould Dah Ould Abeid was working for the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement in Mauritania, an illegal organization in Mauritania, given that it has no legal existence in Mauritanian law.
Ould Dah Ould Abeid trabajaba para la Iniciativa para el resurgimiento del movimiento abolicionista en Mauritania, una organización ilegal en el país, dado que no tiene personalidad jurídica con arreglo a la ley de Mauritania.

Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in North Kivu;
Expresa su extrema inquietud ante los nuevos combates entre el ejército congoleño y las milicias resurgentes en Kivu Norte;

C. whereas in recent weeks there has been a resurgence of acts of violence, with the number of deaths in double figures,
C. Considerando que en las últimas semanas se han recrudecido los actos de violencia, produciéndose decenas de muertos,

The late twentieth century has seen a global resurgence of religions around the world (see pp. 95-101).
Las postrimerías del siglo xx han conocido un resurgir global de las religiones en todo el mundo (véanse págs. 112-120).

However, after the programme's enormous success, sustained surveillance of yaws diminished, which has now given way to its resurgence in the 21st century.
Sin embargo, después del éxito enorme del programa, la vigilancia sostenida del pian disminuyó, dando lugar a su resurgimiento en el siglo XXI.

“The authorities should explicitly recognize the legitimacy of all groups working against slavery and discrimination, including the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement, and ensure that the criminal justice system is no longer used to target and harass those who defend human rights.’’
“Las autoridades deben reconocer explícitamente la legitimidad de todos los grupos que trabajan contra la esclavitud y la discriminación, incluida la Iniciativa por el Resurgimiento del Movimiento Abolicionista, y garantizar que el sistema de justicia penal ya no se utiliza para hostigar y atacar a quienes defienden los derechos humanos.”

The resurgence of anti-Semitism appeared to be related to two factors: the impact of the Middle East conflict and the persistence of classic anti-Semitism.
La recrudescencia del antisemitismo parece vinculada a dos factores: la repercusión del conflicto en el Oriente Medio y la persistencia del antisemitismo clásico.