retroactivity of a law
retroactividad de la ley
retroactively oor Spaans
retroactively
en
Done after the fact; applying to events that have previously transpired.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
con carácter retroactivo
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
No tendrá efectos retroactivos ni dará orientaciones interpretativas con carácter retroactivo.
con efecto retroactivo
Except for the customs warehousing arrangements, the customs authorities may issue a retroactive authorisation.
Excepto en el régimen de depósito aduanero, las autoridades aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
con efectos retroactivos
Except for the customs warehousing arrangements, the customs authorities may issue a retroactive authorisation.
Excepto en el régimen de depósito aduanero, las autoridades aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
con retroactividad
The Law did not affect the status of any person retroactively.
La Ley, que fue prorrogada hasta agosto de 2005, no afecta con retroactividad a la condición jurídica de ninguna persona.
retroactivamente
Regardless of whether Rogozin did indeed adopt the dachshund, it would seem he got his comeuppance, albeit retroactively.
Independientemente de si Rogozin realmente adoptó al perro, parece que recibió su merecido, aunque retroactivamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The parties argued that Article 266 TFEU is not intended to correct retroactively illegalities to expired measures.
Escúchame atentamenteEurLex-2 EurLex-2
In that respect, since the Commission has directed the competent national authorities to take the appropriate steps to register the imports concerned in order to ensure the retroactive imposition of extended anti-dumping duties, those authorities are required to comply with that obligation.
Será mejor que avise al sheriffEurLex-2 EurLex-2
3. Preliminary rulings - Interpretation - Temporal effects of rulings on interpretation - Retroactive effect - Limitation by the Court - Conditions - Ruling interpreting Directive 79/7 on equal treatment of men and women in matters of social security - Conditions not satisfied - Importance for the Member State concerned of the financial consequences of the judgment - Not a decisive criterion
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
the principle of non-retroactivity of criminal law, stipulated in article # of the Constitution. It declares that no one may be sentenced for actions or omissions which did not constitute an offence at the time when they were committed
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.MultiUn MultiUn
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is later.
Yo... sólo quise... todavía gustarleEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the difference in the treatment of the producers concerned, who are unable to benefit from a retroactive remission of the additional levy, is justified, because Regulation No 764/89 seeks, by removing the burden of the past constituted by levies due or already paid, to facilitate the resumption of production by producers who are effectively entitled to claim the grant of a special reference quantity. That objective has no relevance in the case of producers excluded from the allocation of a special quantity.
¿ Estas asustada?EurLex-2 EurLex-2
Parliament had set the date of entry into force of the Code of Procedure, which in no way violated the principle of non-retroactivity of criminal law.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosUN-2 UN-2
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into force
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteoj4 oj4
The death penalty is imposed retroactively;
Pero no está en la Tierra Está arriba, en el cieloUN-2 UN-2
The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.
Quiere que trabaje en la fábrica de cajas de cartón.- ¿ Y tú qué quieres hacer?EurLex-2 EurLex-2
(10) The principle of legal certainty and legitimate expectations requires rules to be clear and precise, (11) and their application foreseeable, and retroactive remedies are inconsistent with this or consumer protection.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasEurlex2019 Eurlex2019
It shall not have retroactive effect.
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?EurLex-2 EurLex-2
The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.
Claro, puede tardar más preparar una taza, o no tener nombres elegantesUN-2 UN-2
(Action for annulment - State aid - Hellenic Republic — Operators on the market in electricity produced from renewable energy sources - Power purchase agreements - Legislative amendments with retroactive effect limiting tariff advantages - Complaint to the Commission alleging aid in favour of energy suppliers - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Status as an interested party - Safeguarding of procedural rights - Inadmissibility)
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangreEuroParl2021 EuroParl2021
204 The applicant claims that, by the contested decision, the Commission retroactively introduced conditions that were additional to those featuring in the authorisation decision for Paragraph 249h of the AFG.
Malo por bueno, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, a retroactive authorisation shall take effect at the earliest on the date on which the application was submitted.
Lo suficiente para tiEurLex-2 EurLex-2
ICSC decided that the multiplier would be promulgated on 1 January 2013, with retroactive effect as of 1 August 2012, unless the General Assembly acted otherwise.
Entonces, por favor, sáquenlo de aquíUN-2 UN-2
Except for the customs warehousing arrangements, the customs authorities may issue a retroactive authorisation.
Estado miembro responsable: Reino UnidoEurLex-2 EurLex-2
The applicant in this case objects to the defendant's decision to grant his declaration of invalidity for three years from 1 September 2004 without providing for retroactive effect to 21 April 2004, the date on which the Invalidity Committee took an initial adverse decision in regard to him.
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?EurLex-2 EurLex-2
Ready with the automatic, Vacco-pac retroactive activator, Zilly?
Siento que estoy en deuda contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She had a way of carrying a cloud of what Potter once called “retroactive doubt.”
Si buscamos neonazis,hay que conocer la esvástica, ¿ no?Literature Literature
In a preliminary ruling on the question whether it is compatible with that Article for certain belated national implementing measures to be given retroactive effect, (37) the Court stated in its judgment in Dik: (38)
Imaginen que es un hombreEurLex-2 EurLex-2
Can Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (1) be construed as meaning that a provision imposing a more favourable penalty (concerning livestock aid) is to be applied retroactively even if that provision in principle only applies for a period of time during which livestock aid in the Member State concerned is no longer granted as a direct payment has been introduced?
Gracias, ReverendoEurLex-2 EurLex-2
Similar difficulties arise if the fiction of linking the completion of the procedure with the beginning of the period of protection is accepted, as proposed by legal systems which use this legal device to protect the proprietor retroactively from the time of the application for registration.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
The institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the next adjustment.
Otros dos estudios han mostrado resultados similaresEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.