reunify oor Spaans

reunify

werkwoord

unify again, bring back together after separation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reunificar

werkwoord

Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
De la misma manera, existe una posibilidad real de reunificar a Chipre.

Soortgelyke frases

to reunify
reunificar

Reunified Fourth International
Secretariado Unificado

voorbeelde

Josiah hoped to reunify Judah and Israel, but he was killed in a battle against the Egyptians.
Aspiraba a reunificar Judá e Israel, pero murió en una batalla contra los egipcios.

In a statement inserted in the Council Minutes when the aid regulation was adopted, the Commission, taking into account the existing political situation in Cyprus as well as the aim of integrating and reunifying the island, declared its readiness to consult the Government of the Republic of Cyprus about the major aspects of the implementation of assistance under this Regulation.
En una declaración incorporada en el acta del Consejo con motivo de la adopción del Reglamento AER, la Comisión, teniendo en cuenta la situación política existente en Chipre así como el objetivo de integrar y reunificar a la isla, declaró su buena disposición para consultar al Gobierno de la República de Chipre sobre los principales aspectos de la ejecución de la ayuda con arreglo a dicho Reglamento.

The Office des douanes et accises (OFIDA) attempted to assign agents to the reunified territories in order to strengthen controls in those regions.
La Oficina de Aduanas (OFIDA) ha procurado asignar agentes a los territorios reunificados para el reforzamiento de los controles.

It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.
Es el gran asunto de la Unión Europea el de reunificar Europa abriéndose a esa parte de ella que se le había raptado.

Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and to support civil service reform and efforts to reunify the country;
Invita a los asociados para el desarrollo a que corrijan la insuficiencia de fondos que sufre el Programa Multisectorial de Emergencia para la Rehabilitación y la Reconstrucción y presenten apoyo a la reforma de la administración pública y a las iniciativas encaminadas a reunificar el país;

The mission of DUCS is to provide a safe and appropriate environment for unaccompanied alien children (UAC) from the time they are placed in ORR custody until they are reunified with family members or sponsors in the United States or removed to their home countries by DHS immigration officials.
La misión de la División de Servicios para Niños No Acompañados es brindar un entorno seguro y apropiado a los niños extranjeros no acompañados desde el momento en que quedan bajo la custodia de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados hasta reunirse nuevamente con los miembros de su familia o quienes lo apadrinan en los Estados Unidos, o bien hasta su expulsión a su país de origen por parte de los funcionarios de inmigración del Departamento de Seguridad Interior.

Some FN senior officials also suggested that because of their perception of the lack of confidence in the implementation of the Pretoria Agreement as well as the environment in which the elections would take place, disarmament could only take place after the elections, when the Armed Forces are reunified
Algunos oficiales de categoría superior de las Forces Nouvelles también señalaron que, en vista de la falta de confianza que se percibía respecto de la aplicación del Acuerdo de Pretoria, así como de las condiciones en que se celebrarían las elecciones, el desarme sólo sería posible después de las elecciones, una vez que se hubieran reunificado las fuerzas armadas

As of mid-September, 2,234 children, including 426 girls, were released, provided with temporary care, reunified with their families and provided with reintegration support through the UNICEF-led child disarmament, demobilization and reintegration programme.
A mediados de septiembre, 2.234 niños, incluidas 426 niñas, habían sido liberados, contaban con cuidados temporales, se habían reunido con sus familias y recibían ayuda para reintegrarse a través del programa de desarme, desmovilización y reintegración de niños dirigido por el UNICEF.

The New Germany and its post-war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide.
La Nueva Alemania y su generación de la posguerra se sintieron tentadas a recuperar una identidad alemana reunificada, aunque solitaria, que tuviera influencia en Europa y el mundo.

With the progress made in efforts to reunify, bring peace to and restore the territorial integrity of the country, and to re-establish the authority of the State, his country was closer than it had ever been to pluralist and transparent elections which could bring an end to the crisis of legitimacy and to the long process of transition.
Dados los adelantos logrados en cuanto a reunificar, pacificar y restaurar la integridad del territorio nacional, además de restablecer la autoridad del Estado, su país está más cerca que nunca de la celebración de elecciones pluralistas y transparentes que podrían poner fin a la crisis de legitimidad y al prolongado proceso de transición.

The reason for the decline in the number of reunified orphans from 3,766 in 2008 to 1,538 in 2009 and 2,058 in 2010 was mainly due to the limited resource available for the reunification programme.
La razón de la disminución del número de huérfanos reintegrados, de 3.766 en 2008 a 1.538 en 2009, y a 2.058 en 2010, se debió principalmente a los limitados recursos disponibles para el programa de reunificación con familiares.

In North Kivu, elements of the non-integrated # st and # rd brigades of FARDC considered loyal to rebel leader Laurent Nkunda continue to harass, threaten and re-recruit children formerly associated with the military and now reunified with their families in parts of Masisi and Rutshuru territories
En Kivu del Norte elementos de las # a y # a brigadas no integradas de las FARDC considerados leales al dirigente rebelde Laurent Nkunda continúan acosando, amenazando y volviendo a reclutar niños que antes estaban asociados con los militares y que se habían reunido con sus familias en partes de los territorios de Masisi y Rutshuru

Once basic security is restored, the country is effectively reunified, all former belligerents have lost their independent military capacities and the future structure of the State and the rights of its citizens are determined and guaranteed, confidence in the success of the peace process will increase.
La confianza en el éxito del proceso de paz aumentará una vez que se restablezca la seguridad básica, que se haya reunificado efectivamente el país, que todos los antiguos beligerantes hayan perdido sus capacidades militares independientes y que se hayan establecido y garantizado la estructura futura del Estado y los derechos de los ciudadanos.

Furthermore, the Committee is concerned that, once a child is in alternative care, little effort is made to reunify the family and child
También le preocupa que, una vez que un niño está colocado en una institución de cuidado alternativo, se hacen pocos esfuerzos para reunirlo con su familia

By reunifying the Party leadership and re-establishing solidarity between the Party and the urban population, the crisis consolidated CCP rule, and accelerated China’s momentum down its current path of rapid economic growth.
Con la reunificación de la dirección del Partido y el restablecimiento de la solidaridad entre el Partido y la población urbana, la crisis consolidó el gobierno del Partido Comunista chino y aceleró el avance de China por su senda actual de rápido crecimiento económico.

The plan required a referendum before 16 April 2003 to approve it and reunify Cyprus.
El plan contemplaba la celebración de un referéndum antes del 16 de abril de 2003 para su aprobación y la reunificación de Chipre.

During last month's local government campaign, indeed, Mr. Lee Hoi-Chang, the opposition Grand National Party Candidate for president, repeatedly emphasized the principle of reciprocity and vowed to abrogate the "Kim/Kim" summit agreement if Kim Jong Il's government continued to insist that the South accept the North's terms for the constitutional construction of a reunified Korea.
En efecto, el mes pasado, durante la campaña del gobierno local, el Sr. Lee Hoi-Chang, el candidato a la presidencia del opositor Gran Partido Nacional, enfatizó en repetidas ocasiones en el principio de reciprocidad y se comprometió a abrogar el acuerdo de la cumbre "Kim-Kim" si el gobierno de Kim Jong Il continuaba insistiendo en que el Sur aceptara los términos del Norte para la construcción constitucional de una Korea reunificada.

The European Union, welcoming the resumption of negotiations, had indicated its clear preference for the accession to the Union of a reunified Cyprus
La Unión Europea, que celebra el reinicio de las negociaciones, ha expresado su clara preferencia por el acceso a la Unión de un Chipre reunificado

Finally, Asia could come to be characterized by several resurgent powers, including Japan, India, Vietnam, Indonesia, and a reunified Korea.
Finalmente, Asia podría terminar teniendo varias potencias reemergentes, como Japón, India, Vietnam, Indonesia y una Corea reunificada.

To ensure that all such children are entitled to international protection under a broad range of international and regional instruments and that they benefit from efforts to trace and reunify them with their previous primary caregivers, UNHCR, together with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Save the Children Alliance and other agencies involved, adopted the broader term of “separated child” as the basis for such action.
A los efectos de garantizar que todos esos niños tengan derecho a la protección internacional con arreglo a una amplia variedad de instrumentos internacionales y regionales y se beneficien de los esfuerzos desplegados para encontrar a sus tutores anteriores y reunificarlos con ellos, el ACNUR, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez y otros organismos participantes, adoptó el término “niño separado” como base de sus actividades.

President Gbagbo, however, has indicated that he will only forward the drafts approved in Cabinet to the National Assembly when the country is reunified and State administration is restored countrywide.
Sin embargo, el Presidente Gbagbo ha indicado que sólo remitirá los proyectos de ley aprobados en el Gabinete a la Asamblea Nacional cuando el país esté reunificado y la administración estatal se haya restablecido en todo el país.

The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe.
La caída del Muro de Berlín reafirmó la misión del Papa de reunificar y regenerar espiritualmente a la Europa cristiana.

I urge the parties and the Facilitator, with the support of international partners, to persevere in addressing these crucial issues, including through agreement on arrangements for reunifying the armed and security forces and the implementation of an effective reintegration programme for ex-combatants, as well as the civic service programme
Insto a las partes y al Facilitador, con el apoyo de los asociados internacionales, a no cejar en su empeño por solventar estas cuestiones tan importantes, en particular mediante un acuerdo sobre las medidas de reunificación de las fuerzas armadas y de seguridad y la ejecución de un programa eficaz de reintegración de excombatientes y el programa de servicios cívicos

The Sui Dynasty emerged directly out of this regime in 581, and reunified China in 589.
La dinastía Sui surgió directamente de este régimen en 581 y logró reunificar China en 589.

Children concerned should be reunified with parents or relatives, or relocated to suitable institutions.
A los niños afectados se les debería reunir con sus padres o parientes, o mudarlos a instituciones apropiadas