revictimization oor Spaans

revictimization

naamwoord

The victimization of an adult who was victimized as a child

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revictimización

It aims to avoid harm or mitigate its effects, including by avoiding revictimization.
Su objetivo es evitar el daño o mitigar sus efectos, entre otras cosas evitando la revictimización.

voorbeelde

Furthermore, a series of specific measures to protect trafficked minors were reported, including, for example, a national plan for the suppression of trafficking in children (Croatia) or a plan to avoid revictimization of minors (El Salvador); judicial orders to allow minors to give testimony by videoconference (Estonia and South Africa); video‐recording and closed hearings for the protection of minors (Sweden); and availability of a representative in charge of protecting human rights of minors during questioning before the courts and filing relevant financial claims (Slovenia).
Además, se informó de una serie de medidas concretas para protegerlos, que comprendía, por ejemplo un plan nacional para reprimir la trata de niños (Croacia), y un plan para evitar que se volviera a victimizar a los menores (El Salvador); mandamientos judiciales por los que se posibilitaba que los menores prestaran declaración mediante vídeoconferencias (Estonia y Sudáfrica); grabaciones de vídeo y audiencias a puerta cerrada para proteger a los menores (Suecia); y la presencia de un representante encargado de resguardar los derechos humanos de los menores durante su interrogatorio ante el tribunal y de presentar las reclamaciones financieras pertinentes (Eslovenia).

(b) Adopting and funding policy reforms and programmes, and support education, in order to sensitize, train and strengthen the capacity of public officials and professionals, including the judiciary, the police and the military, as well as those working in the areas of education, health, social welfare, justice, defence and immigration; and holding public officials accountable for not complying with laws and regulations relating to violence against women and girls, in order to prevent and respond to such violence in a gender-sensitive manner, to end impunity and to avoid the abuse of power leading to violence against women and the revictimization of victims and survivors;
b) Aprueben y financien reformas de políticas y programas, y educación de apoyo, con el fin de sensibilizar, capacitar y fortalecer la capacidad de los funcionarios y los profesionales, incluido el poder judicial, la policía y el ejército, así como quienes trabajan en las esferas de la educación, la salud, el bienestar social, la justicia, la defensa y la inmigración; y exijan responsabilidades a los funcionarios que no cumplan las leyes y los reglamentos relativos a la violencia contra las mujeres y las niñas, con el fin de prevenir ese tipo de violencia y darle respuesta de una manera que tenga en cuenta el género, para acabar con la impunidad y evitar el abuso de poder que da lugar a la violencia contra las mujeres y la revictimización de las víctimas y supervivientes;

Also stresses that States have the obligation, at all levels, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and eliminate impunity and should ensure protection, including adequate enforcement by police and the judiciary of civil remedies, orders of protection and criminal sanctions, and provision of shelters, psychosocial services, counselling and other types of support services, in order to avoid revictimization, and that to do so contributes to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women subjected to violence;
Destaca también que los Estados tienen la obligación, a todos los niveles, de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, incluidas las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir, investigar y enjuiciar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables y eliminar la impunidad, y que deben garantizar la protección, incluida la aplicación adecuada por la policía y el poder judicial de los recursos civiles, las órdenes de protección y las sanciones penales y la facilitación de centros de acogida, asistencia psicosocial, asesoramiento y otros servicios de apoyo a fin de evitar una nueva victimización, y que esas medidas contribuyen a que las mujeres que han sido víctimas de la violencia puedan disfrutar de los derechos humanos y libertades fundamentales;

The coordination of services is critical to ensure immediate access to all necessary services in a streamlined manner and to reduce the risk of revictimization of the women experiencing violence.
La coordinación es fundamental para garantizar el acceso inmediato a todos los servicios necesarios de manera simplificada y para reducir el riesgo de que las mujeres que sufren violencia vuelvan a ser víctimas de ella.

The Committee is also concerned about the lack of appropriate mechanisms to prevent revictimization of children during judicial proceedings as well as the low rate of convictions, in particular regarding sexual crimes.
También le preocupa la falta de mecanismos adecuados para impedir que se victimice de nuevo a los niños durante los procesos judiciales y por el escaso número de condenas impuestas, sobre todo en el caso de delitos sexuales.

And instead of... embracing them, reaching out to them, the institutional church not only rejected them, but they revictimized them.
Y en vez de recibirlas y ayudarlas la iglesia no sólo las rechazó sino que volvieron a victimizarlas.

Invites Member States to establish a multidisciplinary, coordinated response to sexual assault that includes specially trained police, prosecutors, judges, forensic examiners and victim support services to contribute to the well-being of the victim and increase the likelihood of the successful apprehension, prosecution and conviction of the offender and to prevent revictimization;
Invita a los Estados Miembros a que den una respuesta multidisciplinaria y coordinada a la agresión sexual, lo que abarca una policía adiestrada especialmente, fiscales, magistrados, exámenes forenses y servicios de apoyo a las víctimas, con objeto de contribuir al bienestar de estas, y a que aumenten las probabilidades de que el culpable sea detenido, enjuiciado y condenado, y a que se impida una doble victimización;

Convinced of the importance of preventing youth crime, supporting the rehabilitation of young offenders and their reintegration into society, protecting child victims and witnesses, including efforts to prevent their revictimization, and addressing the needs of children of prisoners, and stressing that such responses should take into account the human rights and best interests of children and young people, as called for in the Convention on the Rights of the Child
Convencida de la importancia de prevenir la delincuencia juvenil, apoyar la rehabilitación de los delincuentes juveniles y su reinserción en la sociedad, proteger a los niños víctimas y testigos, inclusive mediante iniciativas para prevenir su revictimización, y atender a las necesidades de los hijos de los reclusos, y destacando que en dichas medidas deberían tenerse en cuenta los derechos humanos y el interés superior de los niños y los jóvenes, como se pide en la Convención sobre los Derechos del Niño

The Committee welcomes the efforts undertaken by the Government to address the crime of trafficking in human beings and avoid the revictimization of victims, in particular the ratification in November 2002 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Palermo protocols thereto by means of Law 25,632, and the adoption in April 2008 of the Law on the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons (Law 26,364 (2008)), which amends the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and prohibits and punishes all forms of trafficking in persons.
El Comité acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno para afrontar el delito de la trata de seres humanos y evitar que las víctimas de la trata vuelvan a convertirse en víctimas, en particular la ratificación en noviembre de 2002 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los dos Protocolos de Palermo, en virtud de la Ley 25.632, y la aprobación en abril de 2008 de la Ley de Prevención y Sanción de la Trata de Personas (Ley 26.364 de 2008), por la que se modifican el Código Penal y el Código Procesal Penal de la Nación y se prohíbe y sanciona la trata de personas en todas sus formas.

Urges Governments to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization, such as when victims are criminalized or prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants
Insta a los gobiernos a asegurarse de que no se castigue a las víctimas de la trata y de que no se reincida en su victimización, como sucede cuando son castigadas o enjuiciadas como extranjeros en situación ilegal, trabajadores indocumentados o migrantes irregulares

Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by Government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
Insta a los Gobiernos a tomar todas las medidas apropiadas para asegurarse de que no se castigue a las víctimas de la trata y de que no se reincida en su victimización como consecuencia de las medidas adoptadas por las autoridades gubernamentales, y alienta a los Gobiernos a impedir, dentro de su marco jurídico y con arreglo a sus políticas nacionales, que las víctimas de la trata de personas sean enjuiciadas por motivo de su entrada o residencia ilegales;

She wished to know whether any measures were in place to ensure that women were not revictimized by law enforcement officers, for example, whether police stations had special units made up of female police officers.
La oradora desea saber si existen medidas que impidan que las mujeres sean también víctimas de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, por ejemplo, si las comisarías de policía cuentan con unidades especiales formadas por mujeres agentes de policía.

Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
Insta a los gobiernos a tomar todas las medidas apropiadas para que no se penalice a las víctimas de la trata a causa de su situación y para que no vuelvan a convertirse en víctimas a raíz de medidas adoptadas por autoridades gubernamentales, y alienta a los gobiernos a impedir, dentro de su marco jurídico y con arreglo a sus políticas nacionales, que las víctimas de la trata de personas sean enjuiciadas por motivo de su entrada o residencia ilegal;

Also reaffirms that violence against children is never justifiable and that it is the duty of States to protect children, including those in conflict with the law, from all forms of violence and human rights violations and to exercise due diligence to prohibit, prevent and investigate acts of violence against children, eliminate impunity and provide assistance to the victims, including preventing revictimization;
Reafirma también que la violencia contra los niños nunca es justificable y que los Estados tienen el deber de proteger a los niños, incluidos los que están en conflicto con la ley, de todas las formas de violencia y las violaciones de los derechos humanos, y actuar con la debida diligencia para prohibir, prevenir e investigar los actos de violencia contra los niños, eliminar la impunidad y prestar asistencia a las víctimas, incluida la prevención de la revictimización;

Duly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children’s views in legal proceedings, and sanction perpetrators, giving due regard to guaranteeing the right to privacy of the child and ensuring that the child is not revictimized during the legal proceedings;
Investigue debidamente los casos de violencia, mediante un procedimiento judicial en el que se tenga en cuenta la sensibilidad del niño, en particular prestando la atención necesaria a las opiniones de los niños en los procedimientos legales, y que aplique sanciones a quienes hayan perpetrado los actos de violencia, teniendo debidamente presente la necesidad de garantizar el derecho del niño a la vida privada y de asegurar de que el niño no tenga que sentirse nuevamente víctima durante los procedimientos legales;

Administration of justice systems must be geared towards guaranteeing access to justice to victims, providing effective remedy, promoting respect for the fundamental human rights of victims, including offenders, and ensuring adequate protection and assistance to victims of trafficking in order to prevent revictimization and avoid the danger of being retrafficked
Los sistemas de administración de justicia deben orientarse a garantizar el acceso de las víctimas a la justicia, la obtención de una reparación efectiva, la promoción del respeto de los derechos humanos fundamentales de las víctimas, incluidos los de los infractores, y el ofrecimiento a las víctimas de la trata de protección y asistencia adecuadas para evitar que vuelvan a ser víctimas y caigan de nuevo en las redes de la trata

In this way, the assessment can be analysed more carefully and the product- a video recording- may be used as evidence in legal proceedings, thus reducing the number of statements which must be made by the child and preventing revictimization
De esta manera se puede realizar un análisis más acucioso de la pericia y el producto-una cinta de vídeo- puede ser utilizado como medio de prueba en el proceso judicial y así, disminuir el número de declaraciones que debe realizar el niño evitando el proceso de revictimización

“Convinced of the importance of preventing youth crime, supporting the rehabilitation of young offenders and their reintegration into society, protecting child victims and witnesses, including efforts to prevent their revictimization, and addressing the needs of children of prisoners, and stressing that such responses should take into account the human rights and best interests of children and young people, as called for in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, where applicable, and in other relevant United Nations standards and norms in juvenile justice, where appropriate,
Convencida de la importancia de prevenir la delincuencia juvenil, apoyar la rehabilitación de los delincuentes juveniles y su reinserción en la sociedad, proteger a los niños víctimas y testigos, por medios como las iniciativas para prevenir su revictimización, y atender a las necesidades de los hijos de los reclusos, y destacando que en dichas medidas deberían tenerse en cuenta los derechos humanos y el interés superior de los niños y los jóvenes, como se pide en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos y en otras reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia de menores, cuando proceda,

We recognize the importance of adopting appropriate legislation and policies to prevent victimization, including revictimization, and to provide protection and assistance to victims.
Reconocemos la importancia de aprobar legislación y políticas apropiadas para prevenir la victimización, incluida la revictimización, y proporcionar protección y asistencia a las víctimas.

Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized or prosecuted for acts committed as a direct result of being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by Government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
Insta a los gobiernos a tomar todas las medidas apropiadas para que no se penalice a las víctimas de la trata a causa de su situación si se las procese por actos cometidos como consecuencia directa de ella, y para que no vuelvan a convertirse en víctimas a raíz de medidas adoptadas por autoridades gubernamentales, y alienta a los gobiernos a impedir, dentro de su marco jurídico y con arreglo a sus políticas nacionales, que las víctimas de la trata de personas sean enjuiciadas por motivo de su entrada o residencia ilegal en un país;

· It recognizes victims as rights-holders and establishes the following rights as guiding principles: respect for the dignity of victims, non-revictimization, good faith (whereby a victim’s statement is deemed truthful), due diligence and a differentiated and specialized approach.
· Reconoce a las víctimas como sujetos de derecho y establece como principios rectores los siguientes derechos: respeto a la dignidad de las víctimas; a la no re victimización; a la buena fe (que considera cierto el dicho de las víctimas); a la debida diligencia, y al enfoque diferenciado y especializado.

Also calls upon Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, which may include the development of national plans of action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and should include mechanisms for the collection of qualitative and quantitative data to prevent the trafficking of persons, especially women and children, and to protect victims of trafficking from revictimization;
Exhorta también a los gobiernos a que instituyan políticas, programas y otras medidas generales, que pueden incluir la elaboración de planes de acción nacionales para impedir y combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y deberían comprender mecanismos de recopilación de datos cuantitativos y cualitativos, para prevenir la trata de personas, especialmente mujeres y niños y proteger a las víctimas de volver a serlo;

Returning victims to their prior situation could result in revictimization.
Devolver a las víctimas a su situación previa podría dar lugar a una nueva victimización.

The overall process of criminal investigation and trial may cause revictimization because of: decisions on whether or not to prosecute, the thoroughness of investigation, the conduct of the trial itself, the sentencing of the offender and their eventual release.
Todo el proceso de investigación penal y enjuiciamiento podía generar un nuevo riesgo de victimización, debido a las decisiones sobre si se enjuiciaba o no, el carácter exhaustivo de la investigación, el propio juicio y la condena del autor del delito, así como la posterior liberación de esa persona.