revisit oor Spaans

revisit

werkwoord, naamwoord

to visit again

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

volver a visitar

Never again to revisit the scene of my boyhood in Surrey.
Nunca volveré a visitar los escenarios de mi infancia en Surrey.

Revisar

Or, we can revisit the choice for running mate.
O podemos revisar la opción del compañero de fórmula.

Volver a Visitar

We will be revisiting Palestine in two months' time.
Volveremos a visitar Palestina dentro de dos meses.

reconsiderar · repasar · revisitar

Soortgelyke frases

Man's Ruin Revisited
Man’s Ruin Revisited

Brideshead Revisited
Brideshead Revisited

to revisit
volver a visitar

revisiting
volviendo a visitar

voorbeelde

The Committee recommends that the State party revisit its Constitution and to insert the word gender or sex in article 6 as a prohibited ground of discrimination, and to adopt and effectively implement comprehensive legislation on gender equality, including a prohibition of discrimination against women in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su Constitución e introduzca en el artículo 6, entre los motivos de discriminación prohibidos, el término género o sexo, y apruebe y aplique efectivamente leyes amplias sobre igualdad de género, incluida la prohibición de la discriminación contra la mujer a tenor de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Convención.

The innovative programme, directed towards the specific needs of low-latitude regions and based on a small remote sensing satellite placed into an equatorial orbit, could increase the revisit frequency and provide near-real-time data transmission
Con ese programa innovador, destinado a atender las necesidades concretas de las regiones de baja latitud utilizando un satélite pequeño de teleobservación en órbita ecuatorial se podría aumentar la frecuencia de las observaciones y transmitir datos en tiempo casi real

We will revisit the technical investigation and demonstrate that it, too, supports Maja’s story.”
Volveremos al informe científico y mostraremos que ese documento también respalda el relato de Maja.

Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

I would urge the Council to request the Secretariat to revisit this matter and come up with a pragmatic and flexible solution.
Insto al Consejo a que solicite a la Secretaría una revisión de esta cuestión y encuentre una solución pragmática y flexible.

We are convinced that a “big bang”, an all-encompassing solution, is not possible, and that only a realistic approach that allows agreement on what is achievable in the near term, without excluding any preferred option to be revisited at an agreed time through a mandatory review, is the way to move forward.
Estamos convencidos de que no es posible una solución trascendental que abarque todos los aspectos y que la única forma de avanzar consiste en adoptar un criterio realista que permita llegar a un acuerdo sobre lo que puede alcanzarse a corto plazo, sin excluir ninguna opción preferida que debe abordarse de nuevo en un plazo convenido mediante un examen obligatorio.

Maybe we should revisit it?
Quizá deberíamos volver a revisarlo.

They also recommended that the issue of reprisal or the threat of reprisal be revisited in due course and that the Chairs of the human rights treaty bodies adopt a statement on the matter.
Recomendaron también que la cuestión de las represalias o amenazas de represalias se volviese a examinar a su debido tiempo y que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos aprobasen una declaración en la materia.

Moreover, unequal economic arrangements resulting from the Oslo Accords need to be revisited by the parties to allow the Palestinian economy to develop.
Además, es necesario que las partes corrijan las desigualdades en los términos económicos derivados de los Acuerdos de Oslo para que la economía palestina pueda desarrollarse.

The integrated mission planning process reviewed the strategic objectives of the United Nations in Somalia defined in the 2008 strategic assessment and the report of the Secretary-General of 14 March 2008 (S/2008/178 and Corr.1 and 2), the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council of 19 December 2008 (S/2008/804) and the findings of the technical assessment mission presented in my report of 9 March 2009 (S/2009/132), and revisited these in the light of developments in the political process and the security and humanitarian situation on the ground.
En el marco del proceso de planificación integrada se revisaron los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas en Somalia que se definen en la evaluación estratégica de 2008 y el informe del Secretario General de 14 de marzo de 2008 (S/2008/178 y Corr.1 y 2), la carta de fecha 19 de diciembre de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General (S/2008/804) y las conclusiones de la misión de evaluación técnica presentadas en mi informe de 9 de marzo de 2009 (S/2009/132), y se reconsideró todo ello a la luz de la evolución del proceso político y la situación humanitaria y de seguridad sobre el terreno.

D. Brogioli and A. Vailati, Diffusive mass transfer by nonequilibrium fluctuations: Fick's law revisited, Phys.
D. Brogioli y A. Vailati, Transferencia de masa difusiva por fluctuaciones de desequilibrio: revisión de la ley de Fick , Phys.

Therefore, he urges the Government of Cambodia to revisit the recommendations that it “noted”, with a view to reaffirming its commitment to implement them.
Por lo tanto, insta al Gobierno de Camboya a reexaminar las recomendaciones de las que haya "tomado nota", con miras a reafirmar su compromiso y a aplicarlas.

The Special Law Commission on Gender has decided to revisit the issue, focussing on why it has been difficult to enforce the new law
La Comisión Jurídica Especial sobre Cuestiones de Género ha decidido volver a examinar el tema, centrando su interés en las razones por las cuales ha sido difícil hacer cumplir la nueva ley

You revisit these old places but find nothing.
Has vuelto a estos antiguos lugares, pero no has encontrado nada de todo ello.

The view was also expressed that the status of the # onvention pointed to the imperative to revisit the framework approach
También se indicó que la propia situación jurídica de la Convención de # apuntaba a la necesidad ineludible de reexaminar la estrategia

6 Paul zealously spread the Kingdom message throughout Asia Minor and into Europe, establishing and revisiting many congregations.
6 Pablo difundió con celo el mensaje del Reino por toda Asia Menor y algunas regiones de Europa, donde fundó y volvió a visitar muchas congregaciones.

While there was no agreement among the members of the group to include provisions on that subject in the draft decision, they did agree to revisit the issue at the next meeting of the Open‐ended Working Group.
Pese a no haberse logrado acuerdo entre los miembros del grupo para incluir disposiciones al respecto en el proyecto de decisión, sí acordaron volver a examinar la cuestión en la siguiente reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.
Como ya he mencionado, sería manifiestamente contrario al sentido del procedimiento de casación que el Tribunal de Justicia volviese a revisar ahora todo el material probatorio y sustituyese la valoración que del mismo hizo el Tribunal General por la suya propia.

At its 103rd session on 14 December 2010 members of the Food Aid Committee agreed to revisit the issue of the extension of the FAC 1999 closer to the date of its expiry (i.e. 30 June 2011).
En su sesión no 103, de 14 de diciembre de 2010, los miembros del Convenio sobre Ayuda Alimentaria acordaron volver a tratar la cuestión de la prórroga del CAA de 1999 en una fecha más próxima a la de su expiración (30 de junio de 2011).

“I wasn’t discovering her as much as revisiting her,” he’d said at one point.
«No la descubría, sino que volvía a verla», había dicho en algún momento.

It was as if the words reached them from a distant past, a time they could never revisit.
Tenían la impresión de que las palabras procedían de un pasado remoto que jamás conseguirían recuperar.

My delegation will revisit this issue in order to negotiate and adopt the programme narratives in question, both in the Committee for Programme and Coordination and in the Assembly
Mi delegación volverá sobre este tema con el propósito de negociar y adoptar la normativa en cuestión, tanto en el Comité del Programa y de la Coordinación como en la Asamblea General

The Subcommittee noted that the feasibility of a very short response time and frequent site revisiting opportunities, the capability of near real-time transmission of data to receiving stations close to the imaged area, all-weather and day-and-night acquisition capability and global accessibility were being considered in identifying system requirements and architecture
La Subcomisión señaló que, al definir los requisitos y la arquitectura del sistema, se estaban teniendo en cuenta factores como la viabilidad de un tiempo de respuesta muy breve y frecuentes oportunidades de paso por el mismo punto de la órbita, los medios de transmisión de datos casi en tiempo real a las estaciones receptoras cercanas a la zona captada, los medios de obtener imágenes en todo tipo de condiciones meteorológicas y de día o de noche, y la accesibilidad global

68 Were the Court to wish to revisit that premiss I would respectfully suggest that the appropriate place for such a revirement of the established case-law would be the Grand Chamber.
68 Si el Tribunal de Justicia desea revisar dicha premisa, con todos los respetos sugiero que el lugar adecuado para tal reconsideración de una jurisprudencia asentada ha de ser la Gran Sala.

Would you agree that, in terms of deregulation for competitiveness, we should revisit the mother directive of this optical radiation directive, which was the original 1989 directive?
¿Está de acuerdo usted en que, desde el punto de vista de la competitividad, deberíamos retomar la directiva madre de esta directiva sobre radiaciones ópticas, la directiva original de 1989?