revive oor Spaans

revive

werkwoord

To return to life; to recover life or strength; to live anew; to become reanimated or reinvigorated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revivir

werkwoord

to bring again to life

It revived with even greater vigor.
Revivió con un vigor aún mayor.

resucitar

werkwoord

They have an almost limitless potential for being revived.
Tienen un potencial de ser resucitados casi ilimitado.

reanimar

werkwoord

In my declining years you, Iike the spring, revived my spirit
AI declinar de mis días has reanimado mi alma, como Ia primavera

despertar · reavivar · restablecer · renacer · resurgir · recuperar · avivar · estimular · hacer renacer · reactivarse · reestrenar · reponer · repuntar · restablecerse · reanimarse · reactivar · volver · vivificar · reponerse · desempolvar · reverdecer · dilatar el ánimo · volver a aplicar · volver en sí

Revive

Soortgelyke frases

revivable
revivificable

Good Morning Revival
Good Morning Revival

revival house
Cine de repertorio

Islamic Revival Movement of Tajikistan
Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán

International Commission for the Revival of the Ancient Library of Alexandria
Comisión Internacional para la Reconstrucción de la Antigua Biblioteca de Alejandría

to be revived
reavivar · reavivarse

economic revival
reactivación económica · recuperación económica

Revive China Society
Sociedad para la Regeneración de China

Christian Revival Association
Ejército de Salvación

voorbeelde

Press Release: IMF Managing Director Strauss-Kahn Calls for Broad Reforms in Europe to Revive Growth
Comunicado de Prensa: El Director Gerente del FMI, Dominique Strauss-Kahn, insta a Europa a poner en marcha amplias reformas para reactivar el crecimiento

In an attempt to revive and maintain Amerindian languages, efforts are constantly being made to ensure that Indigenous languages are kept alive.
En un esfuerzo por recuperar y mantener los idiomas amerindios, se están emprendiendo constantemente iniciativas para asegurar que se mantengan vivos.

Coy felt his antipathy revive.
Coy sintió reavivársele la antipatía

This shows that the United States had already forced the south Korean authorities to accept its scheme to revive the “United Nations Command”.
Esto demuestra que los Estados Unidos ya habían obligado a las autoridades de Corea del Sur a aceptar su plan de reactivar el “Mando de las Naciones Unidas”.

This use of Ducal and County names broke a tradition of alphabetical names for escort ships which had run in two – not unbroken – cycles from the L-class destroyers of 1913 to the Daring-class destroyers of 1950; this progression was revived with the Amazon-class Type 21 frigates of 1972–1975, and continued with B and C names for most of the Type 22 frigates of 1976–1989.
Este uso de nombres rompió una tradición de que los nombres de los buques de escolta sigan el orden alfabético, empleada por los destructores de la clase L de 1913 a los destructores clase Daring de 1950, y las fragatas clase Amazonas o Tipo 21 de 1972-1975, y continuó con las letras "B" y "C" para la mayoría de fragatas Tipo 22 de 1976 a 1989.

This decision was not made yesterday; this story has been dragging on for a long time and is being regularly revived by Polish politicians and representatives of official agencies.
Esta decisión no se tomó ayer, este tema se abordó desde hace mucho y se reanima periódicamente por los políticos y los representantes de organismos oficiales de Polonia.

in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.
por escrito. - (PL) Al anunciar su plan de acción contra la crisis, la Comisión Europea respondió a la necesidad real de la acción comunitaria para estabilizar y resucitar la economía.

This legend, well known in Byzantine literature, was revived by the Slavophiles in the 19th century, when Russia was on the point of wresting the city from the Ottomans.
Esta leyenda, bien conocida en la literatura Bizantina, fue revivida por la eslavofilia del siglo XIX, cuando el Imperio ruso se enfrentaba al Imperio Otomano por el control de la ciudad.

Community revival and restoration focus on the rehabilitation of basic social services and the provision of sustainable livelihood opportunities, with the objective to of increaseing community capacity for the delivery of basic social services, increaseing local capacity for self- organization and participation and reduceing the dependence of the population on humanitarian assistance
La labor de reactivación y restablecimiento de los servicios comunitarios se concentró en la rehabilitación de los servicios sociales básicos y el ofrecimiento de oportunidades sostenibles de subsistencia, siendo su objetivo incrementar la capacidad de la comunidad para la prestación de servicios sociales básicos, aumentar la capacidad local de autoorganización y participación y reducir la dependencia de la población de la asistencia humanitaria

After a rift with Ziegfeld, Miller signed with rival producer Charles Dillingham and starred as Peter Pan in a 1924 Broadway revival, then as a circus queen in Sunny (1925), with music by Kern and lyrics by Oscar Hammerstein.
Tras romper con Ziegfeld, firmó contrato con el productor rival Charles Dillingham, e interpretó a Peter Pan en una versión en Broadway representada en 1924, para ser posteriormente una reina circense en Sunny (1925), obra con música de Kern y letra de Oscar Hammerstein.

At a revival meeting, where a popular US Senator (who is a closeted mutant) is in attendance, Magneto and the X-Men confront Stryker and rescue Xavier.
En una reunión de avivamiento, donde un popular senador de Estados Unidos (que es un mutante) está entre la asistencia, Magneto y los X-Men se enfrentan a Stryker y rescatan a Xavier.

It was a monstrous mausoleum, erected apparently at the height of the Gothic revival.
Era un mausoleo monstruoso, erigido aparentemente en pleno esplendor de las reminiscencias góticas.

Mr. Benfreha (Algeria) said that, in view of the current global slowdown and the international financial, food and energy crises, the international community must redouble its efforts to revive the spirit of Monterrey
El Sr. Benfreha (Argelia) dice que, habida cuenta de la actual desaceleración mundial del crecimiento y de las crisis financiera, alimentaria y energética internacionales, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por redinamizar el espíritu de Monterrey

Notes that the Commission has finally understood the need to revive Europe's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
Toma nota de que la Comisión ha entendido finalmente la necesidad de restablecer la agenda de política social europea, pero considera que el Paquete Social propuesto por la Comisión el 2 de julio de 2008 es demasiado escaso y llega demasiado tarde;

To succeed, support for tax, labor, and political reforms – once a part of Lula’s agenda – needs to be revived.
Para lograrlo, hay que conseguir un nuevo apoyo a las reformas tributaria, laboral y política que en tiempos formaron parte del programa de Lula.

The trick is to use just the right amount so that she look dead, but that she can be revived easily with the anec-a-dote.
Hay que usar la cantidad adecuada para que parezca muerta, pero puede ser revivida con el " anécdoto ".

That had been reflected in a revival of the economy.
Ello se ha traducido en una revitalización de la economía.

When he saw that we might have some money again, he revived the idea of leaving Afghanistan.
Cuando vio que podríamos disponer una vez más de algún dinero, recuperó la idea de marcharnos de Afganistán.

The League ceased to function when the second world war broke out, but after the war, its spirit was revived in the United Nations, which still exists.
Aquella Sociedad dejó de funcionar cuando estalló la segunda guerra mundial; no obstante, después de la guerra el espíritu de aquella Sociedad fue revivificado en la forma de la Organización de las Naciones Unidas, que todavía existe.

Your glove will revive you
Tu guante te revivirá

Revivers improved with practice.
Los revivers mejoraban con la práctica.

Hirasawa has since released work under the name "Kaku P-Model", effectively a solo revival of the band.
Hirasawa también ha publicado trabajos en solitario bajo el nombre similar 'KAKU P-Model', sobre todo el álbum de 2004 Vistoron.

As ruler, Changchup Gyeltsen was keen to revive the glories of the Tibetan Empire of Songtsän Gampo and assert Tibetan independence from the Yuan dynasty of the Mongols and from Ming China.
Como gobernante Changchub Gyaltsen se aplicó a revivir las glorias del Imperio tibetano de Songtsen Gampo y afirmar la independencia tibetana de la dinastía Yuan mongol y la dinastía Ming china.

Revival of the Special Committee was necessary to restore its democratic underpinnings and to promote triangular partnership among the Member States, the Security Council and the Secretariat.
Es necesario revitalizar el Comité Especial para restablecer sus fundamentos democráticos y promover la colaboración triangular entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

While attention is focused on the efforts to revive the peace process and on the actions of the new Palestinian national unity government, this dire situation on the ground cannot be ignored
Si bien la atención está centrada en los intentos de reactivar el proceso de paz y en las medidas que adopte el nuevo Gobierno palestino, no es posible desconocer la grave situación sobre el terreno