revive a bill oor Spaans

revive a bill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

restablecer un proyecto de ley

voorbeelde

He then tried to pass a bill reviving his ally Fulvius Flaccus’ Italian proposal of 125.
Pero, entonces, trató de aprobar una ley que rescataba el proyecto itálico diseñado por Fulvio Flaco en el año 125 a.

Meanwhile, Nigeria’s Senate has revived a contentious social media bill that could endanger free expression in the country.
Mientras tanto, el Senado de Nigeria ha reactivado un polémico proyecto de ley de los medios sociales que podría poner en peligro la libertad de expresión en el país.

Prepare a bill to revive the DeDong-Law,
Prepara la reactivación de la Ley De Dong...

Bill revived like a watered flower.
Bill revivió como una flor recién regada.

In view of the indication in paragraph 56 of the report that the bill “revives a presumption that a child under ten years of age cannot legally be prosecuted for an offence”, please clarify whether there have been cases of children under 10 years of age who have been prosecuted for an offence.
Teniendo en cuenta que en el párrafo 56 del informe se indica que en el proyecto de ley se retoma el supuesto de que un niño menor de 10 años no puede ser procesado por la comisión de un delito, sírvanse aclarar si ha habido casos de niños menores de 10 años procesados por la comisión de delitos.

If the bill is not paid then his liability is revived in a greater degree than before.
Si la letra no se paga, su obligación se amplía en mayor grado que antes.

"""I finally got the bill through the House, allowing for such a rank to be revived."
—He conseguido, finalmente, que la Cámara apruebe el restablecimiento de ese rango.

On Capitol Hill, House Republicans have called off their efforts to revive a bill that would repeal and replace the Affordable Care Act.
En Washington, los republicanos de la Cámara de Representantes suspendieron sus esfuerzos para reactivar un proyecto de ley que derogaría y reemplazaría la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.

In its work on the alignment of the indigenous and national judicial systems, the Ministry of Justice and Human Rights, as represented by the Under-Secretariat for Legislation, has made the revival of several bills awaiting adoption a key priority for its 2009 Plan of Action; one of these is the bill to harmonize the administration of justice and assign jurisdiction (indigenous justice).
En seguimiento de este tema de la compatibilización de la justicia indígena con el sistema judicial nacional, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, a través de la Subsecretaria de Desarrollo Normativo, tiene como una de las prioridades fundamentales para su Plan de Acción del año 2009 retomar el proceso de implementación de varias leyes que están pendientes de su aprobación, entre las cuales se considera la “Ley de Compatibilización y de Distribución de Competencias en la Administración de Justicia” (Justicia Indígena).

In its work on the alignment of the indigenous and national judicial systems, the Ministry of Justice and Human Rights, as represented by the Under-Secretariat for Legislation, has made the revival of several bills awaiting adoption a key priority for its # lan of Action; one of these is the bill to harmonize the administration of justice and assign jurisdiction (indigenous justice
En seguimiento de este tema de la compatibilización de la justicia indígena con el sistema judicial nacional, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, a través de la Subsecretaria de Desarrollo Normativo, tiene como una de las prioridades fundamentales para su Plan de Acción del año # retomar el proceso de implementación de varias leyes que están pendientes de su aprobación, entre las cuales se considera la “Ley de Compatibilización y de Distribución de Competencias en la Administración de Justicia” (Justicia Indígena

In Texas, thousands of people descended on the Capitol Monday as Republicans revived a bill that would shut down nearly all of the state’s abortion clinics and ban abortion after 20 weeks post-fertilization.
En Texas, miles de personas marcharon hacia el Capitolio el lunes mientras los republicanos reactivaban un proyecto de ley que cerraría casi todas las clínicas de abortos del Estado y prohibiría la interrupción del embarazo a partir de las veinte semanas de gestación.

Although the bill was shelved this February, it is thought likely that attempts might be made to revive it at a later date.
Aunque dicha ley fue archivada el pasado mes de febrero, es muy probable que se produzcan nuevos intentos de relanzarla más adelante.

Although the bill was shelved this February, it is thought likely that attempts might be made to revive it at a later date.
A pesar de haberse archivado en febrero, es probable que se intente volver a presentar dicho texto legal en el futuro.

A Spectre Is Haunting Europe was formed in 2002, during the height of Vancouver's post-punk revival, and was initially billed as Decora.
A Spectre Is Haunting Europe se formó en 2002, durante el punto máximo del "renacimiento post-punk" de Vancouver y fueron conocidos inicialmente como Decora.

In Mexico, even though non-oil income increased, the reduction in petroleum-based revenues revived the legislative debate concerning the introduction of a tax reform bill that, among other changes, would apply the value added tax to currently exempt basic consumer items, a proposal that has yet to win acceptance
Venezuela fue el país más afectado por dicho retroceso; en México, si bien los ingresos no petroleros se incrementaron, la reducción de la recaudación originada en el hidrocarburo reavivó la discusión legislativa para efectuar una reforma tributaria que, entre otras modificaciones, incluye la aplicación del impuesto sobre el valor agregado a rubros de consumo básico exentos, lo que aún no se ha acordado

In Mexico, even though non-oil income increased, the reduction in petroleum-based revenues revived the legislative debate concerning the introduction of a tax reform bill that, among other changes, would apply the value added tax to currently exempt basic consumer items, a proposal that has yet to win acceptance.
Venezuela fue el país más afectado por dicho retroceso; en México, si bien los ingresos no petroleros se incrementaron, la reducción de la recaudación originada en el hidrocarburo reavivó la discusión legislativa para efectuar una reforma tributaria que, entre otras modificaciones, incluye la aplicación del impuesto sobre el valor agregado a rubros de consumo básico exentos, lo que aún no se ha acordado.

“This bill offers no new ideas to address a broken immigration system, but instead revives a parade of unworkable and unjust ideas that have been rejected before,” said Grace Meng, senior US researcher at Human Rights Watch.
“Este proyecto no aporta nuevas ideas para abordar un sistema inmigratorio desvirtuado, sino que, en vez de ello, vuelve a proponer un repertorio de ideas inviables e injustas que ya han sido rechazadas antes”, dijo Grace Meng, investigadora sénior sobre EE. UU. de Human Rights Watch.

In order to change that and to revive the country’s economy, the government tried to replace The Land Acquisition Act of 1984 with a new bill which would make it easier for the government to acquire land.
Para revertir esa situación y revivir la economía del país, el gobierno intentó reemplazar la ley de adquisición de tierras de 1984 por un proyecto de ley nuevo que facilitaría al Estado la adquisición de las mismas.

A bill to create a separate, independent institution in charge of the penitentiary system was pending in the past legislature, and the Minister of Security informed the Working Group that the Government intends to revive this proposed legislation
En la anterior legislatura quedó pendiente un proyecto de ley encaminado a crear una institución separada e independiente que se encargara del sistema penitenciario, y el Despacho de Seguridad informó al Grupo de Trabajo de la intención del Gobierno de retomar el proyecto

Rawls received both the Schock Prize for Logic and Philosophy and the National Humanities Medal in 1999, the latter presented by President Bill Clinton, in recognition of how Rawls's work "helped a whole generation of learned Americans revive their faith in democracy itself."
Rawls fue reconocido con el Premio Schock para lógica y filosofía y con la National Humanities Medal de manos del presidente Bill Clinton en 1999, en reconocimiento a «su ayuda a que toda una generación (...) reviviera su confianza en la democracia». Rawls es conocido por sus contribuciones a la filosofía política liberal.

Localized conflicts such as those in Haiti and the Balkans prompted President Bill Clinton to send in U.S. troops as peacekeepers, reviving the Cold-War-era controversy about whether policing the rest of the world was a proper U.S. role.
Conflictos localizados como los de Haití y los Balcanes provocaron que el presidente Bill Clinton enviara tropas estadounidenses como personal de mantenimiento de la paz, reviviendo la controversia de la época de la Guerra Fría sobre si el control del resto del mundo era un rol apropiado de los EE.

Under the direction of producers such as Chet Atkins, Bill Porter, Paul Cohen, Owen Bradley, Bob Ferguson, and later Billy Sherrill, the sound brought country music to a diverse audience and helped revive country as it emerged from a commercially fallow period.
Bajo la dirección de productores como Chet Atkins, Owen Bradley y, posteriormente, Billy Sherrill, el denominado sonido Nashville acercó el country a un público más diverso.

Sens. Charles Schumer and Lindsey Graham revived discussions on a comprehensive reform bill, and this past week unveiled the framework for their legislation.
Los Senadores Charles Schumer y Lind- sey Graham revivieron las discusiones respecto de un proyecto exhaustivo de reforma y la semana pasada dieron a conocer el marco para su legislación.