revivify oor Spaans

revivify

werkwoord

To revive or resuscitate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reanimar

werkwoord

resucitar

werkwoord

voorbeelde

“You see,” Dover went on, “after revivifying an aged person, that person passes wholly out of our power.
—Verás —continuó Dover—, tras revivificar a una persona anciana, esa persona se escapa a nuestro control.

Such was the direction that Kantianism might have pointed out to a revivified Cartesianism.
Esta era la dirección que el kantismo podía mostrar a un cartesianismo revivificado.

This revivifying of the chakras is what is meant in Revelation by the ‘opening of the seals’.
Esta revitalización de los chacras es a lo que se refiere el Apocalipsis con la expresión «abrir los sellos».

It was, however, not a conscious attempt or decision to revivify his earlier religious beliefs.
No se trataba, empero, de un intento o decisión consciente de revivir las formas anteriores de su fe religiosa.

The threat was clear: if his brain was destroyed, he wouldn’t be in any condition to be revivified.
La amenaza era clara: si destruía su cerebro, no podrían revivirle.

Babbo said she was “revivifying herself after her recent attack of nerves.”
Babbo dijo que «estaba volviendo a la vida tras su reciente ataque de nervios».

It wasn’t much, but it was enough to send another revivifying jolt of adrenaline through his nervous system.
No fue mucho, pero bastó para provocarle otra vigorizante subida de adrenalina en el sistema nervioso.

(1) For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
(1) A efectos de la aplicación de esta subpartida, se entiende por leche especial para lactantes el producto exento de microorganismos patógenos y toxicógenos que contenga menos de 10 000 bacterias aerobias vitales y menos de dos bacterias coliformes por gramo.

Society is able to revivify the sentiment it has of itself only by assembling.
La sociedad sólo puede reavivar el sentimiento que tiene de sí misma agrupándose.

With the revivifying power of the orgasm denied her, her body no longer thrilled with energy.
Con la negación del poder revivificador del orgasmo, su cuerpo ya no vibraba de energía.

Besides, it’ll have a revivifying effect on the other robots... pardon me.
Además, eso tendrá un efecto vivificador en los demás robots... ¡Perdón!

At the same time, the Monterrey Consensus should be revivified in order to help developing countries alleviate poverty and attain the MDGs.
Al propio tiempo, se debería insuflar nueva vida en el Consenso de Monterrey a fin de ayudar a que los países en desarrollo mitiguen la pobreza y alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

How revivified he felt in the company of the university students there!
¡Cómo se sintió revivir en compañía de los estudiantes universitarios de allí!

In line with the ‘Prince2’ methodology, the organizational structure of the global programme has been enhanced through the appointment of a global programme manager; clearer articulation of roles of the practice managers and the project support unit within the BDP Directorate; and the revivified advisory and management committees.
En consonancia con la metodología “Prince2”, se ha mejorado la estructura de organización del programa mundial mediante la designación de un director del programa mundial, una articulación más clara de las funciones de los directores de las esferas de actividad y la dependencia de apoyo a los proyectos en el marco de la estructura de la Dirección de Políticas de Desarrollo, y la reactivación de los comités consultivos y de gestión.

Ms. Carroll and Mr. Kahn help revivify the argument that the right actresses can perform some of the great classic roles traditionally denied to women and make them their own.
Carroll y el Sr. Kahn ayudan a revivir el argumento de que las actrices correctas pueden desempeñar algunos de los grandes papeles clásicos tradicionalmente negados a las mujeres y hacerlas suyas.

(1) Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.
(1) Se considera leche especial para lactantes el producto exento de gérmenes patógenos que contenga menos de 10 000 bacterias aerobias viables y menos de dos bacterias coliformes por gramo.

— the level of revivifiable lactic bacteria must be 108/g or 107/ml or more;
— el contenido de bacterias lácticas viables debe ser superior o igual a 108/g o 107/ml;

No revivifier she, as Time magazine would put it.
No se trata de una revivificadora, como habría dicho la revista Time.

His young critics wanted exactly the opposite: to renew, revivify, and accomplish that scenario.
Sus jóvenes críticos querían justamente lo contrario: revivir ese libreto.

The theatres reopened after a period of mourning for the queen, revivifying the bohemian life of Madrid and Seville.
Los teatros volvieron a abrir tras un periodo de luto por la reina, revitalizando la vida bohemia de Madrid y Sevilla.

It could be revivified, although as you see we no longer find it necessary to reanimate you in order to converse.
Podría ser revivido, aunque como ve ya no nos resulta imprescindible reanimarlo para conversar.

Clean clothes had a most amazingly revivifying effect, he reflected.
«La ropa limpia tiene un efecto asombroso, revivificador», pensó.

But I do know they have the remarkable ability to revivify necrotic tissue.
Pero tienen la asombrosa habilidad de revivir tejido necrótico.

I was very relieved when we were successful in having him revivified.
Experimenté un gran alivio cuando logramos resucitarle.