rewritten oor Spaans

rewritten

/ɻiˈwrɪtən/ werkwoord

Past participle of rewrite

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reescrito

participle

When you have rewritten your paper, will you come back this afternoon?
Cuando haya reescrito su papel, ¿puede venir esta tarde?

voorbeelde

But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers’ meeting”.
Pero en la carta del Representante Permanente de Camboya no se reflejó con exactitud, sino que se modificó como sigue: “Ambas partes acordaron estudiar la cuestión de los templos camboyanos Tamone en la cordillera de Dangrek, ocupados actualmente por tropas tailandesas, en la próxima reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores”.

And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly – and somewhat confusedly – revised and rewritten.
Y no sólo árabes; a nivel global, las políticas extranjeras se está revisando y reescribiendo apresuradamente –y, en cierto modo, de manera confusa-.

The text and captions were written in a diminutive uncial script, but many of these were rewritten in crude minuscule about three centuries later.
El texto y los títulos están escritos en letra uncial, pero buena parte se reescribió en minúscula cruda tres siglos después.

In a further referendum in November 1987, both of those outstanding provisions were approved after having been amended and rewritten.
En otro referendo celebrado en noviembre de 1987, esas polémicas disposiciones fueron aprobadas luego de ser enmendadas y reescritas.

In her dreams, he could not hurt her, and if he did, tomorrow it could be rewritten.
En sus sueños, él no podía hacerle daño y, si se lo hacía, el sueño se rescribiría al día siguiente.

That's even more true when history was rewritten by the victor.
No es fácil ensamblar el pasado, máxime cuando la historia fue reescrita por el vencedor.

(Intertitles were usually rewritten after editing and printed separately.)
(Los intertítulos solían reescribirse después del montaje y se realizaban copias por separado.)

THEY HAVE REWRITTEN THE SCRIPT SO THAT I DIE ONSTAGE.
Rescribieron el guión de manera que yo muera en el escenario.

“History will now be rewritten, Black Witch!”
—¡Vamos a reescribir la historia, Bruja Negra!

Everything I’ve known is now rewritten by my need for him.
Mi anhelo por él reescribe todo lo conocido hasta ahora.

The article was then rewritten from scratch using UN materials and textbooks, but on August 24 it was included in the list of forbidden materials, sent to Internet providers of Russia.
El artículo fue posteriormente reescrito desde cero, usando materiales de la ONU y textos de estudio, pero el 24 de agosto fue incluido en la lista de materiales prohibidos que se envía a los proveedores de Internet rusos.

Perhaps the terms of the contract are currently being rewritten by the writers.
Puede que los escritores estén reescribiendo el contrato en la actualidad.

And now Kellhus ... He had rewritten the world down to its very foundations.
Y ahora Kellhus... Él había reescrito el mundo desde sus cimientos.

But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers' meeting”
Pero en la carta del Representante Permanente de Camboya no se reflejó con exactitud, sino que se modificó como sigue: “Ambas partes acordaron estudiar la cuestión de los templos camboyanos Tamone en la cordillera de Dangrek, ocupados actualmente por tropas tailandesas, en la próxima reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores”

Code is rewritten to use "strict" Perl.
El código es reescrito para utilizar Perl "estricto".

Hundreds and hundreds of times I had written, unwritten and rewritten the same page.
Cien veces había hecho, deshecho y vuelto a escribir la misma página.

His life will be rewritten along with the rest of the corrected reality.
Su vida se volverá a escribir junto con el resto de la realidad corregida.

One of the main demands for the next version which we will be dealing with must therefore be that, apart from the fact that some results from a consumer survey will be available, these directives must also be rewritten so they are reasonably readable.
El principal requisito para la próxima modificación, la cual sabemos que llegará, debe ser por ello, aparte de la inclusión de algunos resultados de un estudio de consumidores, que se procure también rehacer estas directivas de manera que sean legibles en una medida razonable.

If any country – for example, Greece – left the euro, all contracts in that country would have to be rewritten.
Si cualquier país –por ejemplo, Grecia- abandonara el euro, todos los contratos en ese país tendrían que volverse a hacer.

Groo the Wanderer is a fantasy/comedy comic book series written and drawn by Sergio Aragonés, rewritten, co-plotted and edited by Mark Evanier, lettered by Stan Sakai and colored by Tom Luth.
Groo the Wanderer es una serie de historietas de comedia y fantasía inventada, escrita, dibujada y entintada por Sergio Aragonés, reescrita y codialogada por Mark Evanier, rotulada por Stan Sakai, y coloreada por Tom Luth.

This part has been rewritten to describe the specific characteristics of the geographical area, those of the product, and the product’s link with the geographical area.
Esta parte se redacta de nuevo para demostrar el carácter específico de la zona geográfica, las características específicas del producto y el vínculo con la zona geográfica.

(7) ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
(7) Las disposiciones de la DSI son rígidas y anticuadas: Hay que volver a redactar la DSI porque es incapaz de responder a apremiantes problemas reguladores provocados por la estructura del mercado y por las prácticas de negociación y de supervisión.

The principle of optimization would need to be rewritten with the replacement of “as low as reasonably achievable”, which has been too closely associated with cost-benefit analysis and the use of collective dose, by another descriptor when individual dose is the determining criterion
Debería redefinirse el principio de la optimización, reemplazando la búsqueda de “lo más bajo posible dentro de lo razonable”, que se ha vinculado demasiado estrechamente con el análisis de la relación costo-beneficio y la utilización de dosis colectivas, por otra descripción en que las dosis individuales sean el criterio determinante

Solution Since n = 0.5, the Taylor equation can be rewritten as VT°‘5 = 120.
Solución Debido a que n 0.5, la ecuación de Taylor se puede reescribir como VT 0.5 400.

Score layout algorithm has been rewritten from scratch using a test driven approach.
El algoritmo de dibujo de partituras se ha reescrito completamente usando una metodología dirigida por tests.