rhythm of pulsations oor Spaans

rhythm of pulsations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cadencia de las pulsaciones

Soortgelyke frases

the pulsating rhythm of the music
el ritmo palpitante de la música

voorbeelde

The failure to adhere to the rhythm of this pulsation acts as a diversion of striving.
El fracaso de adherirse al ritmo de este pulso, actúa como un desvío del esfuerzo.

There must be something in the genre of a temporal rhythm, a concordance of terms, pulsations.
Debe ser algo del tipo de un ritmo temporario, de una especie de conveniencia de los términos.

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive in the pulsating rhythms of the Niger River.
En Mali, el pueblo bozo ha aprendido a desarrollarse al ritmo palpitante del río Níger.

The dance floor beckoned, the pulsating rhythm of the music reverberating in her bones.
La pista de baile la reclamaba, el ritmo palpitante de la música reverberaba en sus huesos.

The timeless field has invented a new dance step, the pulsating rhythms of a newborn’s body.
El campo atemporal ha inventado un nuevo paso de baile: los ritmos palpitantes de un cuerpo recién nacido.

It is not idle curiosity that prompts you to investigate the pulsating rhythm of the elements.
No es la vana curiosidad lo que le impulsa a investigar el ritmo pulsante de los elementos.

"The beat shifted to the pulsating rhythms of Natalie Cole's ""Jump Start."""
Luego, empezó a sonar «Jump Start», el ritmo sinuoso de Natalie Cole.

What remained of his ear was pulsating at the accelerated rhythm of his heart.
Lo que quedaba de oreja batía al ritmo acelerado del corazón—.

There he saw a bright orange, spherical light, pulsating with the rhythm of a fast heartbeat.
Fue entonces cuando vio una luz esférica de intenso color naranja que palpitaba con el ritmo de un latido acelerado.

Accompanied by the pulsating rhythms of the Seventh Day Adventist Drum Corps, the contingent carried placards which depicted relevant messages as they marched through Main Street, Charlestown.
El contingente llevaba pancartas mostrando importantes mensajes conforme avanzaba por Main Street, Charlestown acompañado por los ritmos vibrantes del Cuerpo de Tambores de los Adventistas del Séptimo Día.

The dot was pulsating to the rhythm of Zemmel’s voice, quivering like a candle flame in a gusty wind.
La mota palpitaba al ritmo de la voz de Zemmel y temblaba como la llama de una vela en medio de un fuerte viento.

But pulsation — or rhythm — is characteristic of the living principle.
Pero la pulsación - o ritmo - es característico del principio viviente.

Between April and October one can savour a memorable experience in the pulsating rhythm of the beautiful emerald-green river Soča. Put yourself to the test by rafting, canyoning, kayaking, hydro-speed, cycling and tandem paragliding.
Entre abril y octubre podrá practicar numerosos deportes en el hermoso río Soča, como rafting, piragüismo, hydrospeed, ciclismo y parapente.

But pulsation—otherwise rhythm—is the manifestation of the life principle.
Pero la pulsación—o el ritmo—es la manifestación del principio de la vida.

The electrochemical pulsation of the brain is a rhythm.
Las pulsaciones electroquímicas del cerebro conforman un ritmo.

Nothing in the world existed but the pulsations of her body, ruled by the rhythm of their speed.
Nada existía en el mundo excepto las pulsaciones de su cuerpo, ordenadas a la medida de aquella carrera.

Ian increased his rhythm, feeling her building passion tighten around him in waves of pulsating heat.
Ian incrementó el ritmo, sintiendo su creciente pasión tensarse a su alrededor en oleadas de pulsante calor.

Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours You will find us exactly where business is at its best during the day and the city pulsates with the rhythm of night life In the very heart of Zurich West.
Hoteles en Zúrich (Zürich): Nos encontrará donde los negocios vibran durante el día y donde la ciudad se mueve por la noche: en el corazón de la parte oeste de Zúrich.

Suddenly the music begins, and the tranquillity of the outback dusk explodes with a powerful, pulsating rhythm.
De repente, suena la música, y un ritmo vigoroso y palpitante rompe la tranquilidad de la noche en el desierto.

They withdraw into the subtle rhythm of pulsation, since we have withdrawn into the inner chamber.
Se retiran al ritmo sutil de la pulsación, teniendo en cuenta que nos hemos retirado a la cámara interior.

All this wove together in a kind of murmur, a barely perceptible pulsation giving his life rhythm and meaning.
Todo eso formaba una especie de discreto murmullo, una imperceptible pulsación que daba a la vida un ritmo y un sentido.

Only if documentary forms translate the incongruities, the inegalities, the rapid change of speed, the disarticulation and dizzying rhythms, the dislocation and the arythmic pulsations of time, if they mortify the vital drives of matter and deaden them by inexpressiveness, will they engage with the contemporary community of matter.
Pero si las formas documentales traducen las incongruencias, las desigualdades, los bruscos cambios de velocidad, la desarticulación y los ritmos vertiginosos, la dislocación y las arrítmicas pulsaciones del tiempo, si mortifican los impulsos vitales de la materia aliviándolos mediante la inexpresividad... sólo entonces lograrán comprometerse con la comunidad material contemporánea.

It didn’t produce music, but a sickening pulsation, and you waited for the abatement of this rhythm.
No era música sino una pulsación desagradable de la que solo escuchabas el ritmo decreciente.

When the rhythm of Mahavan is sensed by the heart of an Agni Yogi, the union with the cosmic pulsation follows.
Cuando el ritmo de Mahavan sea sentido por el corazón de un Agni Yogui, seguirá la unión con el pulso cósmico.

A radio edit, an extended version and the instrumental version of the remix replace Babyface's original production with a new, pulsating synthetic R&B rhythm.
Una versión para la radio y otra extendida sustituyeron la producción original de Babyface con un ritmo R&B más marcado y sintetizado.