rice seedling oor Spaans

rice seedling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arroz

naamwoord

rice (unhusked)

The eixugons take place around the end of June, once the rice seedlings have germinated.
Los «eixugons» se realizan, aproximadamente, a finales de junio, una vez ya han germinado las plantas de arroz.

voorbeelde

[planting rice seedlings]
[planting rice seedlings]

And in the spring, they drew water from the new irrigation ditches and transplanted the rice seedlings.
En invierno, araron, y en primavera recogieron agua de las nuevas acequias y transplantaron las plántulas de arroz.

The eixugons take place around the end of June, once the rice seedlings have germinated.
Los «eixugons» se realizan, aproximadamente, a finales de junio, una vez ya han germinado las plantas de arroz.

That spring, the Youth League spent a month planting rice seedlings and fertilizing them.
Esa primavera, la Liga de Jóvenes pasó un mes sembrando plantones de arroz y fertilizándolos.

The farmers started to pave the rice seedlings outside the Presidential building.
Los agricultores comenzaron a pavimentar con las plántulas afuera del edificio presidencial.

“Finish planting the rice seedlings by such and such a date!”
«¡Acabad de sembrar los plantones de arroz en esta fecha!».

Meanwhile, the owner and other adults uproot rice seedlings and take them to the field.
Mientras tanto, el propietario y otros adultos desarraigan los brotes de plantas de arroz y las llevan al campo.

The rice seedlings are typically planted by a specialized tractor developed in Japan after World War II.
Los semilleros de arroz se cultivan típicamente con un tractor especializado creado en Japón después de la Segunda Guerra Mundial.

Planting rice seedlings in the spring was the hardest job, and everyone hated it.
Plantar brotes de arroz en primavera era la tarea más dura y todo el mundo la odiaba.

Once flooded, the rice seedlings are planted.
Una vez inundados, las plantas de arroz de semillero se siembran.

Wexford looked out of the window at rice seedlings, rice half-grown, rice near to harvest.
Wexford miró por la ventanilla plantones de arroz, arroz a medio crecer, arroz casi a punto de ser cosechado.

He joined his mother one morning to plant rice seedlings.
Él fue con su madre una mañana para plantar semillas de arroz.

Are you curious about the fate of these rice seedlings?
¿Sientes curiosidad por la suerte de estas plántulas de arroz?

Stocking usually occurs several days after the rice seedlings are transplanted.
La siembra se realiza generalmente varios días después de que las plántulas de arroz han sido trasplantadas.

"Sometimes the ""she"" was a peasant girl bending over a bed of rice seedlings, which had yet to take root."
A veces «ella» era una campesina encorvada sobre un lecho de esquejes de arroz aún por arraigar.

The idea is not to kill the clover, but only to weaken it to allow the rice seedlings to be established.
La idea consiste en no matar el trébol, solamente debilitarlo para permitir a las plántulas de arroz que se establezcan.

Fields are plowed and flooded in preparation for planting new rice seedlings, typically during the extended ‘Golden Week’ holiday in early May.
Los campos se aran e inundan, en preparación para plantar las nuevas plantas de arroz de los semilleros, típicamente durante las vacaciones de la “Semana Dorada” a principios de mayo.

These rice seedlings were named ‘Ke-rice’ (its pronunciation in Chinese is the same as the nickname of Ketagalan Boulevard) by the farmers.
Estas plántulas de arroz fueron nombradas ‘Ke-rice’ (su pronunciación en chino es la misma que el apodo del Boulevard Ketagalan) por los agricultores.

Across the more than 2 000 acres that make up the Ahero Irrigation Scheme, women and men were levelling their land and transplanting rice seedlings.
A través de los más de 2 000 acres de tierra (unas 800 hectáreas, ndr) que forman parte del Zona de Riego de Ahero, hombres y mujeres se encontraban atareados aplanando la tierra y transplantando los plantones de arroz.

During the Yayoi period more than 2,000 years ago, farmers in Japan wore tageta to keep their feet from sinking into the mud when transplanting rice seedlings.
Durante el periodo Yayoi, hace más de 2.000 años, los campesinos japoneses calzaban el tageta para evitar que los pies se hundieran en el barro cuando transplantaban las plantas de semillero de arroz.

Agricultural machines, namely, lawn mowers, combines, threshers, reapers, binders, rice planters, seedling planters
Máquinas agrícolas, en concreto, cortadoras de césped, combinados, trilladoras, segadoras, aglutinadoras, plantadoras de arroz, plantadoras de semilleros

According to the FAO, the US Food Organization, the consequences of El Niño could be disturbing for cereals, tapioca, oil seeds, coffee, sugar, tea, bananas, tropical fruits, citrus fruits, grapes and vegetables and the repercussions could delay the planting of the rice seedlings.
Según la FAO, la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas, los efectos de El Niño podrían ser preocupantes para los cereales, la tapioca, las semillas oleaginosas, el café, el azúcar, el té, los plátanos, las frutas tropicales, los cítricos, la uva y las hortalizas y las repercusiones podrían retrasar la siembra del arroz.

Farmers getting ready to transplant seedlings to rice fields.
Agricultores preparados para sembrar sus campos de arroz.

This process was, strictly speaking, a “growing together”, a common history of the peasants and of rice because it was possible not only through human innovations – for example, the takoashi (“octopus arms”), a sower with eight arms which made it possible to go much faster than the traditional method of replanting the rice seedlings – but also with a mutation of the plant itself, which produced a particular variety of rice, called bôzu (bonze) because it had a bald ear like the head of a bonze.
Ese proceso fue, literalmente, un “crecer juntos”, una historia común de los campesinos y del arroz, algo que fue posible no sólo por inovaciones humanas –por ejemplo el takoashi (“brazos de pulpo”), una sembradora de ocho brazos que permitía ir mucho más deprisa que el método tradicional de replantación del arroz– sino también con una mutación de la planta misma, que produjo una variedad particular de arroz llamada bôzu (bonzo), pues tenía una espiga calva como el cráneo de un bonzo.