richly oor Spaans

richly

bywoord

In a rich manner; full of flavor or expression.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ricamente

bywoord

In a rich and lavish manner.

De una manera rica y generosa.

Your diplomatic skill would be richly rewarded here.
Su destreza para la diplomacia sería ricamente recompensada aquí.

lujosamente

bywoord

His wife or “girl friend” is richly dressed, and sometimes with an exotic hairdo or a wig.
Su esposa o “amiga” se viste lujosamente, y a veces con un peinado exótico o una peluca.

espléndidamente

In a rich and lavish manner.

De una manera rica y generosa.

Yea, and paid me richly for the practise of it.
Sí, y me pagó espléndidamente para que lo pusiera en práctica.

suntuosamente · ostentosamente · soberbiamente · estupendamente · magníficamente

voorbeelde

May she help us to put into practice the Apostle Paul’s exhortation, “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom [...] And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Col 3:16-17).
Que ella nos ayude a poner en práctica la exhortación del apóstol Pablo: «La palabra de Cristo habite entre vosotros en toda su riqueza; enseñaos unos a otros con toda sabiduría; corregíos mutuamente... Todo lo que de palabra o de obra realicéis, sea todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él» (Col 3,16-17).

As we attend the temple, we learn more richly and deeply the purpose of life and the significance of the atoning sacrifice of the Lord Jesus Christ.
Al asistir al templo, aprenderemos más plena y profundamente el propósito de la vida y el significado del sacrificio expiatorio del Señor Jesucristo.

You must see that he is given the status here that he so richly deserves.”
Debéis ver que se le dé la categoría aquí que tanto se merece.

We are sure that, like Paul and Barnabas, those who have done this have been richly blessed.
Como Pablo y Bernabé, estamos seguros de que los que han hecho esto han sido abundantemente bendecidos.

“I have been richly blessed by placing my trust in the Lord,” he says.
“He sido inmensamente bendecido por poner mi confianza en el Señor”, afirma.

Well, Italian food was richly excellent, better in his estimation than the simple fare of his home country.
La comida italiana era excelente, mejor a su parecer que la sencilla cocina de su país.

His father, stepping forward eagerly toward a table where richly dressed men were seated.
Su padre, avanzando hacia una mesa donde unos hombres ricos estaban sentados.

Not only will your family be safe but you'll be richly rewarded under Akbari.
No solo tu familia estará segura... sino que serás recompensada por Akbari.

The irony was, Langford couldn't know how richly she deserved his censure.
Lo irónico del caso era que Langford no sabía hasta qué punto Leila merecía su censura y su desprecio.

One of his coats was so richly embroidered with gold and precious stones that it was valued at thirty thousand marks.
Una de sus casacas estaba tan ricamente bordada en oro y piedras preciosas que valía treinta mil marcos.

We have been so richly blessed as we have listened to the counsel and testimonies of those who have spoken to us.
Hemos sido sumamente bendecidos al escuchar el consejo y los testimonios de aquellos que nos han hablado.

As though inviting the misfortune he richly deserves, he disobeyed the commandments of God, the ecclesiastical canons, and the statutes of the Apostles.
Como invitando a la desgracia que merece, desobedeció los mandamientos de Dios, los cánones eclesiásticos y los estatutos de los apóstoles.

‘For your loyalty you shall be richly rewarded.’
Vuestra lealtad será recompensada con generosidad.

Yet it need not be so, because in reality Africa is a richly endowed continent, beautiful and hospitable
Sin embargo no hay necesidad de que sea así, porque en la realidad África es un continente ricamente dotado, hermoso y hospitalario

Each thread glowing, richly textured, holding something of words and something else, as well.
Cada hilo reluciente, con una textura distinta, contiene en parte palabras y en parte algo diferente.

The Profane Venus was always painted richly dressed in a fillet of pearls.
A la profana Venus siempre la pintaban ricamente ataviada con un fileteado de perlas.

“The elder was richly rewarded for his perseverance.
“El anciano se vio ricamente bendecido por su perseverancia.

Then the king buried her richly.
Y el rey la enterró ricamente.

San Stae, an abbreviation for Saint Eustachius, was founded at the beginning of the 11th century and reconstructed in the 17th century, and has a main facade (1709) on the Grand Canal of Venice, constructed by Domenico Rossi, and richly decorated with statuary by Giuseppe Torretto, Antonio Tarsia, Pietro Baratta, and Antonio Corradini.
San Stae, una abreviatura de San Eustaquio, tiene la fachada principal, que data de 1709 orientada hacia el Gran Canal, construida por Domenico Rossi, y ricamente decorada con estatuas de Giuseppe Torretto, Antonio Tarsia, Pietro Baratta y Antonio Corradini.

Unlike the main church, there were chairs there and Margaret passed rows of richly attired lords and ladies.
A diferencia de la nave principal, allí había sillas y Margarita pasó por filas de lords y damas ricamente engalanados.

For more than a week we passed through hills richly populated with villages and towns.
Durante más de una semana atravesamos unas colinas repletas de aldeas y poblados.

The Bible gives many accounts of those who spoke the Word of God fearlessly and who were richly blessed in doing so.
La Biblia da muchos relatos de personas que hablaron la Palabra de Dios sin temor y recibieron abundantes bendiciones al hacerlo.

Others bore richly flavored berries that could be eaten fresh or dried.
Otros daban bayas sabrosas que se podían comer frescas o deshidratadas.

“I’ve always thought advertising was a richly creative field, Mr.
—Siempre he pensado que la publicidad era un campo creador y lleno de posibilidades, señor Heyer.

We thank the Secretary-General for preparing and presenting his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304), a document richly deserving of the most careful analysis and consideration.
Damos las gracias al Secretario General por la preparación y presentación de su informe sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos (S/2009/304), un documento que amerita el más detenido examen y la mayor consideración.