right half of the court oor Spaans

right half of the court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lado derecho

voorbeelde

Of the total judges right now in the court house more than half of them are temporary judges.
Una década más tarde, menos del 1%, menos de 20 de esos jueces seguían en sus puestos de trabajo.

“She slaughtered half the Court of Nightmares right then and there.
—Asesinó a la mitad de la Corte de las Pesadillas ahí mismo.

31 Mr Luksan contests that proposition and requests the national court to declare that half of the statutory rights to remuneration vest in him.
31 El Sr. Luksan rebate esa tesis y solicita al tribunal remitente la declaración de que le corresponde la mitad de los derechos legales de remuneración.

Returns of asylum-seekers to Greece were halted during the second half of the year after the European Court of Human Rights and Helsinki Administrative Court expressed concern about the asylum determination procedure in Greece.
La devolución de solicitantes de asilo a Grecia se interrumpió en la segunda mitad del año, cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Tribunal Administrativo de Helsinki expresaron su preocupación por el procedimiento de determinación de casos de asilo en Grecia.

Section 5(a), dealing with the right of each spouse to half of the couple’s entire property, was amended to allow the Court to grant the right not only after divorce or after the death of a spouse as previously, but also immediately after the annulment of the marriage.
El apartado a) del artículo 5, que recoge el derecho de cada uno de los cónyuges a la mitad de todos los bienes de la pareja, se enmendó para que el tribunal pudiera conceder este derecho no solo tras el divorcio o tras el fallecimiento de uno de los cónyuges, como ocurría anteriormente, sino también inmediatamente después de la anulación del matrimonio.

Section 5(a), dealing with the right of each spouse to half of the couple's entire property, was amended to allow the Court to grant the right not only after divorce or after the death of a spouse as previously, but also immediately after the annulment of the marriage.
La sección 5 a), relativa al derecho de cada cónyuge a recibir la mitad del total de los bienes de la pareja, se enmendó para que el tribunal pudiese otorgar este derecho no sólo después del divorcio o del fallecimiento de uno de los cónyuges, como ocurría anteriormente, sino también inmediatamente después de la anulación del matrimonio.

Cara's passing shot lands on the right half of the court away from where Samuel was standing.
Caras Pasando por tierra a la derecha de la cancha, lejos de donde estaba Samuel.

He served as Judge of the Inter-American Court of Human Rights for twelve years, and he was President of the same for three and a half years.
Se desempeñó como juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos durante doce años, y fue Presidente del mismo durante dos períodos.

The State party however submits that the author submitted his communication on 29 January 2007, which is more than six years after the last decision of the domestic court dated 8 February 2001 and nearly four-and-a-half years from the European Court of Human Rights’ decision of 24 September 2002.
Sin embargo, el Estado parte precisa que el autor presentó su comunicación el 29 de enero de 2007, es decir, más de seis años después de la última decisión de los tribunales nacionales, que es de fecha 8 de febrero de 2001, y casi cuatro años y medio después de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, fechada el 24 de septiembre de 2002.

According to Supreme Court data, the number of civil cases involving deprivation of parental rights heard by civil courts was 652 in 2006, 864 in 2007, 820 in 2008 and 397 in the first half of 2009.
Según datos del Tribunal Supremo, en 2006 los tribunales de causas civiles examinaron 652 casos de privación de la patria potestad, en 2007 fueron 864 causas y en el primer semestre de 2009 se tramitaron 397 causas.

She would like to know how the work of investigators was supervised and whether some had already been subject to penalties for failure to investigate, in view of the fact that close to half of the cases heard by the European Court of Human Rights involving failure to respect the obligation to investigate related to the Russian Federation.
La Sra. Gaer pregunta cómo se supervisa el trabajo de los investigadores y si algunos de ellos ya han sido sancionados por incumplir la obligación de investigar, dado que casi la mitad de los casos vistos por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el incumplimiento de esa obligación afectan a la Federación de Rusia.

More recently, in the latter half of the twentieth century, federal law and the federal courts played a more active role in civil rights protections
Más recientemente, en la última mitad del siglo XX, la legislación y los tribunales federales desempeñaron un papel más activo en la protección de los derechos civiles

More recently, in the latter half of the twentieth century, federal law and the federal courts played a more active role in civil rights protections.
Más recientemente, en la segunda mitad del siglo XX, la legislación y los tribunales federales han tenido un papel más activo en la protección de los derechos civiles.

More recently, in the latter half of the twentieth century, federal law and the federal courts played a more active role in civil rights protections.
Más recientemente, en la última mitad del siglo XX, la legislación y los tribunales federales desempeñaron un papel más activo en la protección de los derechos civiles.

In Case No. 253/2001 of 18 December 2001, the Court did not accept a woman’s demand to be awarded half of the value of her husband’s pension rights under the Marriage Act.
En la causa No. 253/2001, de 18 de diciembre de 2001, la Corte rechazó la demanda de la mujer de que se le pagara la mitad del valor de los derechos de pensión de su marido con arreglo a la Ley de Matrimonio.

The first serve of a badminton game comes from the right half of the court to the court that is diagonally opposite that court.
El primer servicio de un juego de bádminton debe realizarse desde la mitad de la zona de saque derecha hacia la zona diagonalmente opuesta del campo contrario.

Unlike most buildings of importance, this square did not lie in alignment with Mecca, so that when entering the entrance-portal of the mosque, one makes, almost without realising it, the half-right turn, which enables the main court within to face Mecca.
A diferencia de la mayoría de los edificios de importancia, esta plaza no se encontraba en alineación con La Meca, de modo que al entrar al portal de entrada de la mezquita, se hace, casi sin darse cuenta, el giro a la derecha, lo que permite estar cara a cara La meca.

On 3 April 2008 he was found guilty of the crime of inciting subversion of State power and sentenced by the people's court to imprisonment for three and a half years with a one-year deprivation of political rights.
El 3 de abril de 2008 fue declarado culpable de incitación a la subversión del poder del Estado por un tribunal popular y condenado a 3 años y 6 meses de prisión y a 1 año adicional de privación de los derechos políticos.

In the circumstances of the present case, in view of the fact that following the exhaustion of domestic remedies the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which was rejected in October # (three and a half years prior to the submission of the communication to the Committee), as well as in view of the civil law suit the author undertook in May # before the Prague # istrict Court, the Committee considers that the delay is not such as to render the communication inadmissible as an abuse under article # of the Optional Protocol
En las circunstancias del presente caso, habida cuenta de que, habiéndose agotado los recursos internos, la autora presentó una reclamación al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue rechazada en octubre de # (tres años y medio antes de presentar la comunicación al Comité), y en vista del juicio civil entablado por la autora en mayo de # ante el Tribunal de Distrito de Praga # el Comité considera que la demora no es tan prolongada como para justificar la inadmisibilidad de la comunicación por abuso del derecho de presentación, en virtud de lo dispuesto en el artículo # del Protocolo Facultativo

The total number of cases on deprivation of parental rights considered by the first instance courts in the Republic of Azerbaijan from 2003 until the end of the first half of 2008 is as follows in chronological order:
Número total de casos de privación de la patria potestad examinados por los tribunales de primera instancia de la República de Azerbaiyán desde 2003 hasta finales de la primera mitad de 2008, por orden cronológico:

So with the help of the city and the parks, we were able to raise funds and design and build a half-court, right on the police station parking lot.
Así que con la ayuda de la ciudad y los parqueaderos, hemos podido reunir fondos y diseñar y construir la mitad de la pista, justo en el estacionamiento de la estación de policía.

In the circumstances of the present case, in view of the fact that following the exhaustion of domestic remedies the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which was rejected in October 2002 (three and a half years prior to the submission of the communication to the Committee), as well as in view of the civil law suit the author undertook in May 2005 before the Prague 4 District Court, the Committee considers that the delay is not such as to render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
En las circunstancias del presente caso, habida cuenta de que, habiéndose agotado los recursos internos, la autora presentó una reclamación al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue rechazada en octubre de 2002 (tres años y medio antes de presentar la comunicación al Comité), y en vista del juicio civil entablado por la autora en mayo de 2005 ante el Tribunal de Distrito de Praga 4, el Comité considera que la demora no es tan prolongada como para justificar la inadmisibilidad de la comunicación por abuso del derecho de presentación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

The State party claims an abuse of the right to submit communications in view of the period of more than six and a half years that elapsed between the date of the Supreme Court judgement and the submission of the author’s complaint to the Committee.
El Estado Parte afirma que existe abuso del derecho de presentar comunicaciones por la dilación de más de seis años y medio desde la fecha de la sentencia del Tribunal Supremo hasta la presentación de la denuncia ante el Comité.

he State party claims an abuse of the right to submit communications in view of the period of more than six and a half years that elapsed between the date of the Supreme Court judgement and the submission of the author's complaint to the Committee
El Estado Parte afirma que existe abuso del derecho de presentar comunicaciones por el hecho de que hayan transcurrido más de seis años y medio desde la fecha de la sentencia del Tribunal Supremo hasta la presentación de la denuncia ante el Comité

The Committee found that Mr. Harris' detention beyond seven and a half years was in violation of his rights under Article # of the Covenant to approach an independent court for a determination of the lawfulness of his detention
El Comité consideró que la reclusión del Sr. Harris por más de siete años y medio infringía el derecho que le otorgaba el párrafo # del artículo # del Pacto de acudir a un tribunal para que este determinara la legitimidad de su reclusión