right to physical and psychological recovery oor Spaans

right to physical and psychological recovery

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho a la rehabilitación física y psicológica

voorbeelde

the right to physical and psychological recovery and
derecho a la recuperación física y psicológica y la

Children involved in armed conflict, including the right to physical and psychological recovery and social reintegration
Niños que han participado en conflictos armados, en particular el derecho a la recuperación física y psicológica y la reinserción social

The right to physical and psychological recovery and social reintegration
Derecho a la recuperación física y psicológica y a la reintegración social

Article 39: The right to physical and psychological recovery
Artículo 39: Derecho a la recuperación física y psicológica y a la reintegración

The rights of the child in armed conflicts, including the right to physical and psychological recovery and reintegration (arts # and
Los derechos del niño en conflictos armados, incluido el derecho a la recuperación física y psicológica y la reintegración (artículos # y

The rights of the child in armed conflicts, including the right to physical and psychological recovery and reintegration (arts. 38 and 39)
Los derechos del niño en los conflictos armados, incluido el derecho a la recuperación física y psicológica y la reintegración (artículos 38 y 39)

They have the right to physical and psychological recovery and social reintegration in an environment that fosters health, self‐respect and dignity (art.
Tienen derecho a la recuperación física y psicológica y a la reinserción social en un entorno que fomente su salud, el respeto de sí mismo y su dignidad (art.

Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children having infringed penal law.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que hayan infringido la legislación penal.

t) Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children having infringed penal law
t) La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que hayan infringido la legislación penal

Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to ensuring the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children who have infringed the penal law.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la garantía del derecho a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que han infringido la legislación penal.

s) Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to ensuring the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children who have infringed the penal law
s) La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la garantía del derecho a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que han infringido la legislación penal

In some cases, it may be more appropriate to seek reparative measures geared towards building a comprehensive child protection system that guarantees children’s rights, such as the right to education, the right to health and the right to physical and psychological recovery and social reintegration in the case of child victims of exploitation.
En algunos casos, puede resultar más apropiado aplicar medidas de reparación destinadas a crear un sistema amplio de protección del niño que garantice sus derechos, como el derecho a la educación, el derecho a la salud y el derecho a la recuperación física y psicológica y a la reinserción social cuando el niño haya sido víctima de explotación.

The best interests of the child formula suggests that reparative measures for trafficked children should be geared towards building a comprehensive child protection system which guarantees children’s rights, such as the right to education, the right to health and the right to physical and psychological recovery and social reintegration in the case of child victims of exploitation.
La fórmula del interés superior del niño sugiere que las medidas de reparación en beneficio de los niños víctimas de la trata deberían orientarse hacia la construcción de un sistema amplio de protección del niño que garantice los derechos del niño, como por ejemplo el derecho a la educación, el derecho a la salud y el derecho a una recuperación física y psicológica así como a la reinserción social en el caso de niños víctimas de explotación.

By extending the scope of the right to recovery of a victim of violence or sexual abuse and by increasing the range of rehabilitation services major significance was attached to the recommendation of the committee stated under Clause # to fully implement the child's right to physical and psychological recovery and social re-integration in accordance with Article # of the Convention on the Rights of the Child
Al ampliar el alcance del derecho de las víctimas de violencia o abuso sexual a la recuperación e incrementar la gama de servicios de rehabilitación, se ha atribuido una gran importancia a la recomendación del Comité, que figura en el párrafo # de las Observaciones finales, de respetar escrupulosamente el derecho del niño a la recuperación física y psicológica y a la reintegración social, con arreglo al artículo # de la Convención sobre los Derechos del Niño

By extending the scope of the right to recovery of a victim of violence or sexual abuse and by increasing the range of rehabilitation services major significance was attached to the recommendation of the committee stated under Clause 21 to fully implement the child’s right to physical and psychological recovery and social re-integration in accordance with Article 39 of the Convention on the Rights of the Child.
Al ampliar el alcance del derecho de las víctimas de violencia o abuso sexual a la recuperación e incrementar la gama de servicios de rehabilitación, se ha atribuido una gran importancia a la recomendación del Comité, que figura en el párrafo 21 de las Observaciones finales, de respetar escrupulosamente el derecho del niño a la recuperación física y psicológica y a la reintegración social, con arreglo al artículo 39 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Government guarantees the right of children to obtain physical and psychological recovery and social reintegration.
El Gobierno garantiza el derecho de los niños a obtener recuperación física y psicológica y reintegración social.

The starting point for consideration of this issue must be that children have special rights under international law; that child victims of trafficking have special needs that must be recognized and met by States; that States are obliged to take measures to prevent trafficking of children; and that, in dealing with child victims of trafficking, the best interests of the child (including the right to physical and psychological recovery and social integration) must at all times be paramount
Los puntos de partida para examinar tal cuestión deben ser que los niños tienen derechos especiales con arreglo al derecho internacional; que los niños que son víctimas de la trata tienen necesidades especiales que deben reconocer y atender los Estados; que los Estados están obligados a tomar medidas para prevenir la trata de niños; y que al ocuparse de los niños que han sido víctimas de la trata, deben primar en todo momento los intereses del niño (incluido el derecho a la recuperación física y psicológica y la integración social

The starting point for consideration of this issue must be that children have special rights under international law; that child victims of trafficking have special needs that must be recognized and met by States; that States are obliged to take measures to prevent trafficking of children; and that, in dealing with child victims of trafficking, the best interests of the child (including the right to physical and psychological recovery and social integration) must at all times be paramount.
Los puntos de partida para examinar tal cuestión deben ser que los niños tienen derechos especiales con arreglo al derecho internacional; que los niños que son víctimas de la trata tienen necesidades especiales que deben reconocer y atender los Estados; que los Estados están obligados a tomar medidas para prevenir la trata de niños; y que al ocuparse de los niños que han sido víctimas de la trata, deben primar en todo momento los intereses del niño (incluido el derecho a la recuperación física y psicológica y la integración social).

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to fully implement the right of the child to physical and psychological recovery and social reintegration in accordance with article # of the Convention
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para dar plena efectividad al derecho del niño a la recuperación física y psicológica y la reintegración social, de conformidad con el artículo # de la Convención

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to fully implement the right of the child to physical and psychological recovery and social reintegration in accordance with article 39 of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para dar plena efectividad al derecho del niño a la recuperación física y psicológica y la reintegración social, de conformidad con el artículo 39 de la Convención.

The Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that all refugee and asylum-seeking children who may have been recruited or used in hostilities have the right to have access to adequate physical and psychological recovery and social reintegration measures.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que todos los niños refugiados y solicitantes de asilo que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades tengan derecho a acceder a servicios de recuperación física y psicológica e integración social suficientes.

These safeguards include the right to guardianship, legal assistance and representation, safety and protection, support for physical and psychological recovery and social reintegration, regularisation of immigration status, the right to compensation, and the right to act as a party, or plaintiff, in criminal proceedings.
Estas garantías incluyen el derecho a custodia, asistencia y representación legal, seguridad y protección, apoyo a la recuperación física y psicológica y la reintegración social, regularización del estado migratorio, derecho a la reparación, y derecho de actuar como parte, o demandante, en un proceso penal.

Information on the progress made and difficulties encountered in safeguarding the right to social reintegration, identity and physical and psychological recovery of children who have been victims of these forms of exploitation and who are not nationals, or whose nationality is unknown, as well as any plans it may have for overcoming the difficulties encountered, if any.
Información sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas a los efectos de proteger el derecho a la reintegración social, la identidad y la recuperación física y psicológica de los niños víctimas de tales formas de explotación y que no sean nacionales –o cuya nacionalidad se desconozca-, así como los planes que existan para superar las dificultades existentes.

Information on the progress made and difficulties encountered in safeguarding the right to social reintegration, identity and physical and psychological recovery of children who have been victims of these forms of exploitation and who are not nationals, or whose nationality is unknown, as well as any plans it may have for overcoming the difficulties encountered, if any.
Información sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas a los efectos de proteger el derecho a la reintegración social, la identidad y la recuperación física y psicológica de los niños víctimas de tales formas de explotación y que no sean nacionales -o cuya nacionalidad se desconozca-, así como los planes que existan para superar las dificultades existentes.