right to withhold information oor Spaans

right to withhold information

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho al silencio

derecho de rehusar la información

voorbeelde

I have no legal right to withhold information from the police, nor do I think I should.
Ni tengo el amparo legal para retener información a la policía, ni creo que deba hacerlo.

The State does not have the right to withhold information on its affairs
El Estado no tiene derecho a retener información sobre sus actividades

Does it think that the CSN is within its rights to withhold information about the reopening of the plant?
¿Considera la Comisión que el Consejo de Seguridad Nuclear puede embargar la información referida a la reapertura de esta central?

The central management's right to withhold information it deems to be confidential (Article 8) has been enshrined in Denmark, Sweden, Italy, Greece, Ireland, Spain, the Netherlands and Portugal.
En Dinamarca, Suecia, Italia, Grecia, Irlanda, España, los Países Bajos y Portugal se ha introducido el derecho de la dirección central a retener informaciones que considere confidenciales (apartado 2 del artículo 8 de la Directiva).

Right to withhold confidential information
Derecho a retener informaciones confidenciales

She had no right to withhold the information from the community, simply to make things comfortable for herself.
Ella no tenía derecho a esconderle aquella información a la comunidad solo para sentirse más tranquila.

You had no right to withhold that information.”
No tenías ningún derecho a ocultar esa información.

Furthermore, in addition to the right to withhold information that stems from the ThürIFG, there is also a right to withhold information on account of the fact that gathering the requested information would entail an additional burden and costs.
Añadió que, además del derecho a denegar la información derivado de la Ley de libertad de información de Turingia, existía igualmente un derecho a denegar la información basado en que su obtención entrañaría costes y gastos suplementarios.

* amendment 27 (removal of the employer's right to withhold particularly sensitive information);
* enmienda n° 27 (supresión del derecho del empleador a retener informaciones especialmente sensibles);

* amendment 27 (removal of the employer's right to withhold particularly sensitive information);
* enmienda n° 27 (supresión del derecho del empresario a retener informaciones especialmente sensibles);

Given that the operating lifetime of a vehicle is relatively short, the right to withhold information will oblige consumers to have their vehicles repaired by franchised workshops during most of the operating lifetime of those vehicles, thereby helping to ensure that a real monopoly is maintained. This will become a total monopoly if the 'Eurodesign' is valid for a 10-year period.
Teniendo en cuenta que la vida útil de un vehículo es relativamente corta, la reserva del derecho de información obliga a los consumidores a reparar sus vehículos en los talleres concesionarios durante casi todo el período de vida útil de su vehículo favoreciéndose así el mantenimiento de un monopolio real llegando a ser absoluto si el plazo del «eurodiseño» es de 10 años.

I understand right now you've agreed to withhold information from the police.
Entiendo que ahora estás de acuerdo. retiene información de la polícia.

What harm could result from doing this, they argued, and what right had we to withhold our information from her?
, sostenían, y ¿qué derecho teníamos a impedirle el acceso a nuestra información?

* amendment 37 (limits to the right of employers to claim confidentiality or withhold particularly sensitive information);
* enmienda n° 37 (limites al derecho conferido al empleador de exigir la confidencialidad o retener informaciones especialmente sensibles);

What right have you got to withhold this information?
¡ No tiene derecho a ocultarme esta información!

'Member States may grant the transferor and transferee the right to withhold sensitive financial information or communicate it on a confidential basis, in accordance with current rules and practice in the Member States.'
« Los Estados miembros podrán prever en cualquier caso para el cedente y el cesionario el derecho de no divulgar informaciones financieras cruciales para el funcionamiento de la empresa o de comunicarlas de manera reservada con arreglo a las normas y prácticas habituales en los Estados miembros ».

The Committee is furthermore concerned that parents are not fully informed of their right to request that schools withhold information from recruiters and that parents are only involved at the end of the recruitment process.
Además preocupa al Comité que no se informe plenamente a los padres de su derecho a pedir a las escuelas que no proporcionen información a los reclutadores y que los padres sólo participen al final del proceso de reclutamiento.

The Committee is furthermore concerned that parents are not fully informed of their right to request that schools withhold information from recruiters and that parents are only involved at the end of the recruitment process
Además preocupa al Comité que no se informe plenamente a los padres de su derecho a pedir a las escuelas que no proporcionen información a los reclutadores y que los padres sólo participen al final del proceso de reclutamiento

But he decided that right now was not the time to withhold information.
Sin embargo, pensó que no era el momento más adecuado del mundo para guardarse información.

As an official body involved in monitoring agricultural production, the Respondent had no right to withhold the requested information that was in its possession and which could be shared without any significant additional burden or costs.
Sostuvo que el apelado, en cuanto organismo oficial que interviene en el control de la producción agrícola, no tenía derecho a denegar la información solicitada, que obraba en su poder y que podía compartir sin costes ni gastos suplementarios significativos.

The Committee also recommends the State party to ensure that all parents are adequately informed about the recruitment process and aware of their right to request that schools withhold information from recruiters unless the parents’ prior consent has been obtained.
El Comité recomienda también al Estado parte que vele por que se informe adecuadamente a todos los padres sobre el proceso de reclutamiento y sobre su derecho a pedir a las escuelas que no proporcionen información a los reclutadores sin su consentimiento previo.

The Committee also recommends the State party to ensure that all parents are adequately informed about the recruitment process and aware of their right to request that schools withhold information from recruiters unless the parents' prior consent has been obtained
El Comité recomienda también al Estado parte que vele por que se informe adecuadamente a todos los padres sobre el proceso de reclutamiento y sobre su derecho a pedir a las escuelas que no proporcionen información a los reclutadores sin su consentimiento previo