rigid interpretation oor Spaans

rigid interpretation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interpretación rigurosa

voorbeelde

That would be the implication of a rigid interpretation of Gary Becker’s rational crime theory.
Ésa sería la conclusión derivada de una interpretación rígida de la teoría de la delincuencia racional de Gary Becker.

Therefore the text is slightly changed so as to avoid a rigid interpretation.
Así pues, se modifica ligeramente el texto para evitar una interpretación excesivamente rígida.

1. the Court of First Instance maintained a rigid interpretation of Article 173 of the EC Treaty,
1. en la que el Tribunal de Primera Instancia mantiene una interpretación rígida del artículo 173 del Tratado CE,

There are no rules, times or rigid interpretational schemes.
No hay reglas, tiempos o esquemas interpretativos rígidos.

Ms. Hegler at the front desk invokes a rather rigid interpretation of patient confidentiality.
La Sra. Hegler en recepción se acoge a una interpretación bastante rígida de la confidencialidad del paciente.

The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
La negativa a cooperar se debió a una interpretación rígida del Derecho nacional en materia de competencia judicial.

Arredondo enforced a rigid interpretation of the Laws of War regarding guerrillas, partisans and insurgents.
Arredondo tuvo una interpretación rígida de las leyes de guerra sobre los partisanos de la guerrilla, y los insurgentes.

whereas rigid interpretation of WTO rules can be counterproductive to the development goals of the Union,
Considerando que una rígida interpretación de las normas de la OMC puede ser contraproducente para los objetivos de desarrollo de la Unión,

Therefore, a rigid interpretation of the concept was to be excluded.
Por lo tanto, debía excluirse una interpretación rígida de este concepto.

Therefore, a rigid interpretation of the concept was to be excluded
Por lo tanto, debía excluirse una interpretación rígida de este concepto

Consolidated and less rigid interpretative guidelines
Pautas hermenéuticas consolidadas y menos firmes

Not that such a thing allowed for any softening in his rigid interpretation of right and wrong.
Si bien tal cosa no permitía que su rígida interpretación del bien y del mal se suavizase.

Both ISIS and al-Nusra impose austere dress codes on women based on a rigid interpretation of Sharia law.
Tanto ISIS como al-Nusra imponen estrictas reglas de vestimenta a las mujeres basadas en una interpretación rígida de la ley sharia.

They were opposed by the mujahideen, who naturally were supported by U.S.and Britain, and out of that mess emerged the Taliban, with their rigid interpretation of Islam.
Fueron combatidos por los Mujahideen, quienes naturalmente estaban apoyados por los Estados Unidos y Bretaña, y fuera de esos líos emergieron los Talibanes, con su rígida interpretación del Islam.

Reference was made, inter alia, to the rigid interpretation and application in some cases of the double criminality requirement, as well as bank secrecy regulations that raised obstacles to effective cooperation.
Entre otras cosas, se hizo referencia a la rígida interpretación y aplicación, en algunos casos, del requisito de la doble incriminación, así como a los reglamentos sobre el secreto bancario que obstaculizaban la cooperación efectiva.

This report is faithful to monetarist and federalist doctrine and defends an even more rigid interpretation of the Stability and Growth Pact, which does not at all live up to its name.
- (FR) Este informe es fiel a la doctrina monetarista y federalista y defiende una interpretación aún más estricta del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que no hace honor a su nombre.

In respect of the second objection, the Government of the Region of Brussels considers that the objection of the Court is based on a narrow and rigid interpretation of the concept of investment.
En lo que se refiere a la segunda objeción, el Gobierno de la región de Bruselas considera que la objeción del Tribunal se basa en una interpretación restringida y rígida del concepto de inversión.

A rigid interpretation, on the contrary, would let budget deficits increase as a result of the ensuing more pronounced tendency to cyclical weakening and the associated reduction in revenues and increase in expenditure.
Una interpretación estricta, por el contrario, permitiría que los déficits presupuestarios aumentaran como consecuencia de la subsiguiente tendencia más pronunciada a un debilitamiento cíclico y la reducción asociada de los ingresos y el aumento del gasto.

The Committee on Economic and Monetary Affairs notes the importance of ensuring that the benefits anticipated from the new Directives are realised and not hindered by over rigid interpretation in how they operate in practice.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios señala la importancia de velar por que los beneficios que se esperan de las nuevas Directivas se realicen y no resulten obstaculizados por una interpretación excesivamente rígida de la forma en que dichas Directivas funcionan en la práctica.

In support of its proposed, less rigid interpretation the Greek Government further contends that the Italian and Spanish versions of the directive state that emissions are not to contribute to critical loads being exceeded ‘significantly’.
A favor de esa interpretación menos rigurosa que propone, el Gobierno griego alega además que las versiones italiana y española de la Directiva especifican que las emisiones no deben contribuir «de manera significativa» a la superación de las cargas críticas.

The Special Rapporteur is resolved not to box herself in with a strict and rigid interpretation of her mandate, but to remain alert to emerging trends and methods in the sale of children, child prostitution and child pornography
La Relatora Especial tiene la firme intención de no limitarse a una interpretación estricta y rígida del mandato, pues se propone tener en cuenta las nuevas tendencias y modalidades de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía

They were less rigid in interpreting the law and more willing to live in harmony with the pagan Romans.
Eran menos rígidos en la interpretación de la ley y más dispuestos a vivir en armonía con los paganos de Roma.

The Special Rapporteur is resolved not to box herself in with a strict and rigid interpretation of her mandate, but to remain alert to emerging trends and methods in the sale of children, child prostitution and child pornography.
La Relatora Especial tiene la firme intención de no limitarse a una interpretación estricta y rígida del mandato, pues se propone tener en cuenta las nuevas tendencias y modalidades de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.