rising oor Spaans

rising

adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition

Present participle of rise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

creciente

adjektief m;f, masculine;feminine

going up

Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.
Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.

elevación

naamwoord vroulike

act of rise

The rise of global temperature is making frozen passages more accessible
La elevación de la temperatura global está haciendo más accesibles los pasos congelados

ascendente

adjektief m;f, masculine;feminine

going up

But my rising sign's Gemini, that makes it bearable.
Si, pero con ascendente en Geminis, que compensa bastante.

levantamiento · rebelión · subida · ascenso · salida · alzamiento · ascensión · crecimiento · al alza · alcista · ascensional · cada vez mayor · el levantamiento · en alza · en ascenso · en aumento · la rebelión · la salida · nuevo · prometedor · sublevación · surgimiento · orto · alza · emergente · revuelta · naciente · insurrección · saliente · asonada · insurgencia · azorado

Rising

Soortgelyke frases

rate-of-rise temperature detector
detector termovelocimétrico

high-rise building
edificio de gran altura · inmueble de gran altura · rascacielos · torre

free temperature rise
diferencia de temperatura

a rise in prices
un aumento de los precios

Land of the Rising Sun
Tierra del Sol Naciente

voorbeelde

In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.

The increasing surface and ocean temperature will lead to evaporation and more rainfall around the world, thereby giving rise to widespread floods.
El aumento de la temperatura de la superficie y del océano causará evaporación y más lluvias en todo el mundo y ello, a su vez, provocará inundaciones generalizadas.

Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.
Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.

It’s strange how heat makes tempers rise.
Es extraño hasta qué punto el calor solivianta los temperamentos.

By the way... your boy Wallace, shot dead in the low- rises
Por cierto... tu chico Wallace, lo mataron en el complejo

e) To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld
e) Establezca para las adopciones nacionales en la Polinesia Francesa una legislación y una práctica que permitan evitar abusos y garantizar el respeto de los derechos del niño

“We’ll all go with you, George,” said Murray, rising to his feet.
Todos iremos contigo, George añadió Murray, levantándose.

And maybe I’ll rise higher, if ... Would you perform in a week, Geralt?
Y aún puede que llegue más alto, si... ¿No volverías a actuar dentro de una semana, Geralt?

These technological advances have given rise to thin flexible flooring systems with natural frequencies that lie within the frequency range of vibrations produced by human activity.
Estos avances han permitido el diseño y construcción de sistemas de piso más esbeltos y ligeros cuyas frecuencias naturales son cercanas al rango de frecuencias de excitación producidas por las personas en movimiento.

99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
99 Por tanto, al no concurrir en el caso de autos el requisito para que la Comunidad incurra en responsabilidad extracontractual relativo al comportamiento de la institución de que se trata, debe desestimarse el recurso, sin que proceda examinar los demás requisitos para que se genere la referida responsabilidad.

But about what o'clock do you suppose he will rise?""
¿A qué hora suponéis que se levantará?

The programme of work presented to the Council/Forum attempts to rise to the challenge of implementation posed by the Summit
El programa de trabajo presentado ante el Consejo/Foro se propone estar a la altura del reto que supone la aplicación planteado en la Cumbre

Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.
Las posibilidades de pesca han aumentado para los arrastreros congeladores en 100 TRB, pasando de 600 a 700 TRB al mes como media anual.

We have come to this important gathering entertaining great hopes, and prompted by the desire and the resolve to rise to the level of this critical juncture in the process of our children’s development.
Hemos acudido a este importante encuentro con grandes esperanzas y animados por el deseo y la determinación de estar a la altura de este momento decisivo del desarrollo de nuestros niños.

I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.
Estoy de acuerdo con el señor Bösch y los demás oradores en que tenemos una amplia gama de normas y programas que pueden dar lugar a la posibilidad de fraude, pero también ofrecen muchas posibilidades de mala gestión y falta de control.

One day, far in the future, humans might rise again.
Y un día lejano, en el futuro, los humanos podrían alzarse de nuevo.

Conditions to be satisfied in order to give rise to the non-contractual liability of the European Union
Sobre los requisitos para que se genere la responsabilidad extracontractual de la Unión

High-rise housing that was interesting to plan and boring to build and was therefore abandoned.""
Altos edificios de viviendas interesantes de planear y aburridos de construir, por lo que fueron abandonados.

Only one EU country reports a possible rise in funding from the responsible ministries to implement the NAP.
Tan sólo un país perteneciente a la UE menciona un posible aumento de la financiación de los ministerios competentes para aplicar el PAN.

By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article # # # of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article #(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputados al artículo # # # del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general

Export-oriented development strategies had led to a rise in the developing countries' share of world trade in manufactures, but in many cases trade liberalization had also led to an increase in the import content of consumption, production and of manufacturing exports
Las estrategias de desarrollo orientadas hacia la exportación habían contribuido a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de manufacturas, pero en muchos casos la liberalización del comercio había dado lugar también a un aumento del contenido de importaciones del consumo, la producción y las exportaciones de manufacturas

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that limiting the priority given to storage and repair claims over security rights by reference to the extent to which they add to or preserve the value of the encumbered assets may give rise to a difficult and costly evidentiary burden for repairers, storers or transporters.
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que si se limita la prelación dada a los créditos de almacenamiento y reparación sobre las garantías reales por referencia al valor que se haya agregado a los bienes gravados o que se haya preservado, puede generarse una carga probatoria difícil y costosa para los reparadores, los almacenadores o los transportistas.

101 – See, inter alia, points 46 to 53 of the Opinion of Advocate General Jääskinen in the case giving rise to the judgment of 7 March 2013 in Case C‐547/10 P Switzerland v Commission [2013] ECR, and Bouveresse, A., ‘Recevabilité et moyens d’annulation’, Note on TEU, 24 April 2013, Case T‐256/10, Revue Europe, Com.
101 – Véanse, en particular, los puntos 46 a 53 de las conclusiones del Abogado General Jääskinen en el asunto que dio lugar a la sentencia de 7 de marzo de 2013, Suiza/Comisión (C‐547/10 P), y Bouveresse, A.: «Recevabilité et moyens d’annulation», nota al TUE, 24 de abril de 2013, asunto T‐256/10, Revue Europe, com.

Rising sea levels are increasing the salinity of coastal areas, damaging mangroves, and threatening fish species’ breeding grounds.
La elevación de los niveles del mar está aumentando la salinidad de las áreas costeras, dañando los manglares y amenazando las zonas de reproducción de especies ictícolas.

It ran a school for the education of the rising generation of party executives.
Creó una escuela para la formación de la nueva generación de dirigentes de la burocracia del partido.