rival(konkuri) oor Spaans

rival(konkuri)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

competir

werkwoord

Soortgelyke frases

the weakest rival
el rival más débil

the weaker rival
el rival más débil

she has one great advantage over her rivals
tiene una gran ventaja sobre sus rivales

Rival Schools: United By Fate
Rival Schools: United by Fate

rival or potentially rival activities
actividades concurrentes o que puedan llegar a serlo

a rival brand
una marca rival

rivals
rivales

Sonic Rivals
Sonic Rivals

Lisa's Rival
Lisa’s Rival

voorbeelde

According to Greek press reports, the Spata Airport company has substantially increased rates for the use of the premises and for its services and has also set far higher airport taxes than those in rival airports. If the latter are added to the passenger taxes they will probably mean that the new airport is unable to compete in attracting air traffic.
Según ha publicado la prensa griega, la compañía que administra el aeropuerto de Spata ha fijado precios sumamente elevados para la explotación de sus locales y servicios, así como otras tasas de aeropuerto que superan con creces las que se aplican en otros aeropuertos de la competencia que, sumadas a las tasas de aeropuerto aplicadas a los pasajeros, las encarecen aún más, con el riesgo de que el nuevo aeropuerto no resulte competitivo ni atractivo para las compañías aéreas.

In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.
En el marco de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la posición en el mercado y el vigor de los competidores pueden evaluarse en función de varios factores, vinculados a los obstáculos para la entrada de competidores potenciales y a la situación competitiva de los operadores ya establecidos en dicho mercado y las barreras para su expansión.

Europe has come a long way from the days when its leaders prophesied that the euro would quickly rival the dollar as a global reserve currency.
Europa ha avanzado mucho desde que sus líderes profetizaban que el euro pronto competiría con el dólar como divisa de reserva mundial.

«All my rivals will be here,» Iliana said, still threatening with the lightsaber.
Todos mis rivales estarán aquí dijo Iliana, amenazándolo aún con el sable de luz.

Don't you dare feel like Ji Soo is your rival or anything.
No te atrevas a sentir que Ji Soo es tu rival ni nada por el estilo.

And now there are three of us, rival firms, instead of working in unison.
Y ahora somos tres firmes rivales en lugar de trabajar juntos.

The rival groups lost dozens of militants in the hostilities.
Los grupos opositores sufrieron numerosas bajas: decenas de combatientes murieron en combates.

He sees you as his rival.
Te ve como su rival.

Many in Jonathan’s position would have been jealous of David, viewing him as a rival.
Muchas personas habrían tenido celos de David y lo habrían considerado un rival de haber estado en el lugar de Jonatán.

After a rift with Ziegfeld, Miller signed with rival producer Charles Dillingham and starred as Peter Pan in a 1924 Broadway revival, then as a circus queen in Sunny (1925), with music by Kern and lyrics by Oscar Hammerstein.
Tras romper con Ziegfeld, firmó contrato con el productor rival Charles Dillingham, e interpretó a Peter Pan en una versión en Broadway representada en 1924, para ser posteriormente una reina circense en Sunny (1925), obra con música de Kern y letra de Oscar Hammerstein.

Two of his works were not published until after his death: Goldenes Tugendbuch (Golden Book of Virtues), a book of devotion highly prized by Leibniz, and Trutznachtigall (Rivaling the Nightingale), a collection of fifty to sixty sacred songs, which take a prominent place among religious lyrics of the 17th century and have been repeatedly printed and updated through the present.
Dos de sus trabajos fueron publicados después de su muerte: Goldenes Tugendbuch (Libro Dorado de las virtudes), un libro devoto altamente apreciado por Leibniz, y el Trutznachtigall, una colección de cincuenta a sesenta canciones sagradas que tuvieron un lugar prominente entre las letras religiosas del siglo XVII, y han sido impresas y revisadas repetidamente en tiempos recientes.

The current wording of Chapter III “agreements between rival or potentially rival firms”, suggests that the prohibition of anti-competitive agreements concerns only horizontal agreements.
Los términos utilizados actualmente en el capítulo III, a saber, "convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras", sugieren que la prohibición de los convenios contrarios a la competencia solo afecta a los acuerdos horizontales.

Look, Phyilis, can' t we discuss this problem... without bringing up a rival beverage?
¿ No podemos discutir este problema... sin hablar de una bebida rival?

Li, at one time a mentor for Chen in bureau politics, had come to regard him as a rival.
Li, que antes fuera mentor de Chen en el Departamento, lo consideraba ahora un rival—.

Did you feel any additional pressure this week, knowing you'd be going head to head against Heisman rival, Tim Waymen?
¿Has sentido alguna presión adicional esta semana, sabiendo que vas a estar cara a cara con tu rival por el Heisman, Tim Waymen?

Gordienko and his two men were killed because the rival gang wanted Bond and they were in the way.
Gordienko y sus dos hombres fueron asesinados porque la banda rival quería a Bond y ellos estaban en el camino.

As with everything else, he had to be first, and he had to get rid of his rivals one way or another.
Como en todo lo demás, tenía que ser el primero y deshacerse de sus rivales de una manera u otra.

“Your beauty and good taste are without rivals, Madame,” I said soothingly.
—Vuestra belleza y buen gusto no tienen rival, madame —dije para apaciguarla.

The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.
La Comisión ha investigado si la nueva entidad tendría capacidad e incentivos para discriminar en el suministro de TWT a contratistas principales rivales para conseguir una ventaja en las licitaciones de satélites comerciales de telecomunicaciones y, en caso afirmativo, si ello tendría un efecto perjudicial significativo en la competencia efectiva en el mercado de satélites comerciales de telecomunicaciones.

Juan also met them back then, but he was in a rival school.
Juan también los conoció en ese entonces, pero él estaba en la escuela rival.

The Church is also the most trusted institution in Croatia, rivalled only by the military.
Además, la Iglesia es la institución que mayor confianza inspira, con el Ejército como único rival.

Maybe Hyatt also sensed a rival.
Quizá Hyatt también le veía como un rival.

The intensity of Elizabeth’s feelings towards that royal rival would not be disguised.
La intensidad de los sentimientos de Isabel hacia su regia rival no se disfrazaban en modo alguno.

Michael's Mount it would have been the perfect excuse for Edward the Second of England to attack his old rival.
Michael’s Mount, eso habría sido la excusa perfecta para que EduardoII de Inglaterra atacara a su viejo rival.

Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.
La política en materia de localidades garantiza que la situación y, por consiguiente, la separación de los aficionados rivales no queda falseada por ningún tipo de transferencia de entradas.