roman magistrature oor Spaans

roman magistrature

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

magistratura romana

cargo público con el que se investía a un ciudadano en la Antigua Roma

voorbeelde

What terrible use the enemies of the Republic have made of the simple name of a Roman magistrature!
¡Qué terrible uso han hecho los enemigos de la República del simple nombre de una magistratura romana!

The prevailing confusion in the circulation of currency, and social tensions due to indebtedness, led the Roman magistrature, in 86 BC., to restructure a quarter of existing debts. and to abolish the remainder.
La confusión reinante entonces en la circulación monetaria y las tensiones sociales debidas al endeudamiento condujeron a los magistrados romanos, en el 86 a.C., a consolidar un cuarto de las deudas, dicho de un modo más claro, a abolir tres cuartos de las mismas.

And so that your devotion and service to St. Peter, prince of the Apostles, and to the Holy Roman Church may grow, we decide to extend this same concession to your heirs and, with the help of God, to defend it for them, as far as our apostolic magistrature is concerned.
Y para que más te esfuerces en la devoción y servicio del príncipe de los apóstoles, San pedro, y de la Santa Iglesia romana, decidimos hacer esta misma concesión a tus herederos y, con ayuda de Dios, prometemos defenderla en cuanto alcance nuestro magisterio apostólico.

Este proved able to preserve its administrative independence until the end of the Roman Republic, while the centralization of the political power in the Roman Empire prevented the continuation of past magistratures.
Esta mantuvo su propia autonomía administrativa hasta el final de la Edad Republicana, mientras que la centralización del poder político del Edad Imperial no permitió el mantenimiento de las antiguas magistraturas.