roosting oor Spaans

roosting

werkwoord

Present participle of roost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dormitivo

Soortgelyke frases

to rule the roost
llevar la batuta

communal roost
aseladero · aselador

Roost
Respiro

rule the roost
llevar la batuta · llevar las riendas

night roost
aseladero · aselador

to roost
posarse

roost
aseladero · aselador · dormir · el gallinero · gallinero · la percha · pajarera · palo · pasar la noche · percha · posarse · recogerse

voorbeelde

While breeding nests have only one entrance, roosting nests have an entrance located at each of the two nest extremities.
Mientras que los nidos para reproducción poseen una sola entrada, los nidos para descansar poseen una entrada en cada uno de sus dos extremos.

The inherent contradiction comes home to roost in the already tormented psyche of the unmarried young adult.
La contradicci6n inherente se pone al rojo vivo en la ya atormentada psique del adulto joven soltero.

Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.
Otro ejemplo de compensación puede darse en el caso de la ampliación de un puerto que supusiera la destrucción de un dormidero de aves y la reducción de las marismas intermareales de poca profundidad y los cañaverales.

Instead of soaring like eagles, the Fallarin could only flap like barnyard fowl going to roost.
En lugar de volar como águilas, los Fallarins no podían más que aletear como gallinas que se lanzasen al ponedero.

(Matthew 13:4, 19, 31, 32) Those “birds” roost in the hundreds of sectarian branches of the “tree.”
(Mateo 13:4, 19, 31, 32) Esas “aves” se posan en los centenares de ramales sectarios del “árbol.”

Well, you got a safe place to roost there?
Mira a ver si hay un sitio seguro para ti.

The rooster' s in the roost
El gallo está en la percha.- ¿ Qué?

Is afraid the chickens are coming home to roost.
teme que los pollitos estén volviendo a casa para quedarse.

Snipers roosted in the trees and on the parapets, and gunships patrolled the offshore waters.
Había francotiradores apostados en árboles y parapetos, y cañoneras patrullando las aguas de la costa.

There were five cowboys from Big Sandy in Pan’s bunch and several more arrived from the Crow Roost country.
Estaban entre ellos cinco vaqueros del equipo de Big Sandy, que pertenecían al mismo grupo que Pan.

As we get closer to the mountains and farther from the Roost, the rain thins out, replaced by thick mist.
A medida que nos acercamos a las montañas y nos alejamos del Nido, la lluvia va dando paso a una densa niebla.

These qualities have chosen to roost together and form the illusion of an identity.
Estas características han escogido posarse juntas y formar la ilusión de una identidad.

In Chad, Fenthion 640 ULV is reported to have been used in the field near grain crops and it was applied in 2009, 2011 and 2012 by means of motorized backpack sprayer against bird roosts.
En el Chad se informó que se ha utilizado fentión 640 de ultra bajo volumen en el campo, cerca de cultivos de cereales. Se aplicó a refugios de aves en 2009, 2011 y 2012 por medio de rociadores de mochila motorizados.

Seldom do the “chickens come home to roost” as quickly as they have in recent years – an ill-conceived war, attempted on the cheap, has not brought peace to the Middle East.
Raras veces han llegado tan rápidamente las consecuencias de la imprevisión como en los últimos años: una guerra mal concebida y planteada con escasos medios, no ha llevado la paz al Oriente Medio.

Like a roosting bat, he clung to the doorknob as if he were afraid of being blown away.
Como si fuera un murciélago posado, se agarró al pomo de la puerta como si tuviera miedo de que echara a volar.

C. looked up at his old familiar roost.
C. miró hacia su vieja y conocida percha.

That process was repeated twice, and then the ship’s own improbable creature claimed its roost again.
Ese proceso se repitió 2 veces y, luego, la inverosímil criatura del barco reclamó su sitio.

With your husband, may you rule the roost, O bride
con su esposo, usted es el jefe de la casa, oh novia.

Preference for elevated places for roosting, perching or nesting;
preferencia por lugares elevados para descansar, posarse o anidar,

“So the Roast Roost wants to take over the Chicken Coops!”
—¡Asados Roost quiere apoderarse de Pollos Coop!

I mean, she rules the roost.
Ella lleva el mando.

Their natural scavenging and roosting behaviours allow them to be maintained with a low initial investment and minimal inputs for food or housing.
Sus comportamientos naturales de barrido y descanso permiten que se mantengan con una inversión inicial baja y un mínimo de insumos para alimentos o vivienda.

However loud his protestations, the Knight of Griffin’s Roost remained suspect.
A pesar de sus altas protestas, el Caballero de Griffin Roost continuaba siendo sospechoso.

The bird would have been roosting for the night and would not have flown unless disturbed.
Sin duda el pájaro se había instalado para pasar la noche y no habría echado a volar a menos que lo hubiesen espantado.

I won't be long until the kitten leaves the roost.
Pronto la gatita dejará la jauría.