root oor Spaans

root

/ruːt/, /ɹuːt/, /rʊt/ werkwoord, naamwoord

The part of a plant, generally underground, that absorbs water and nutrients. thumb|Some roots (2)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

raíz

naamwoord vroulike, manlike

computing: highest directory of a directory structure

Love of money is the root of all evil.
El amor al dinero es la raíz de todos los males.

raíces

naamwoord p

primary source

Love of money is the root of all evil.
El amor al dinero es la raíz de todos los males.

hurgar

werkwoord

rummage, root out

He's probably gonna go root through our garbage.
Probablemente va a ir a hurgar nuestra basura.

arraigar · rebuscar · radical · origen · raigambre · hozar · hocicar · principio · causa · tema · enraizar · radicar · fuente · surgir · pie · cepa · etimológico · la raíz · las raíces · médula · originarse · antepasado · raigón · cero · Raíz · fundamental · echar raíces · arraigarse · raiz · implantación · revolver · escarbar · ascendente · ancestro · nacimiento · desenraizar · encastre · estado fundamental · raíz cuadrada · raíz de los cabellos · segmento básico · segmento de raíz · segmento radical

Root

eienaam

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Root

Root, Lucerne

Root (Lucerna)

Brown & Root insisted to proceed with structural personnel changes.
Brown & Root insistió en que se hicieran cambios estructurales.

ROOT

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ROOT

ROOT (programa)

Brown & Root insisted to proceed with structural personnel changes.
Brown & Root insistió en que se hicieran cambios estructurales.

Soortgelyke frases

annosum root disease
podredumbre de raíz · podredumbre radical

gentian root
raíz de genciana

root sum square
RSS · raíz cuadrada de la suma de los cuadrados

conifer root and butt rot
podredumbre radical de coníferas · pudrición de raíz de coníferas

Rooting chainfern
Píjara

root certificate
certificado raíz

Columbia root-knot nematode
nematodo agallador de la papa

voorbeelde

Are these accepted links less solid than roots?
¿Esos lazos consentidos son menos sólidos que el arraigo?

Tackling the root causes of maternal mortality and morbidity is essential, including poverty, gender inequality, barriers to education — especially for girls — child marriage and adolescent pregnancy.
Es fundamental abordar las causas profundas de la mortalidad y la morbilidad maternas, como la pobreza; la desigualdad entre los géneros; las barreras a la educación, en particular para las niñas; el matrimonio en la infancia y el embarazo en la adolescencia.

The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
Sin embargo, lo cierto es que sólo podremos evitar que la crisis empeore si vamos a la raíz del problema.

Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?
¿Prefieres fusilar a franceses decentes que ayudarnos a erradicar elementos peligrosos?

The task: the harvesting of figwort root, the freshness of which is vital to the first recipe.
La tarea: recoger raíces de escrofularia, cuya frescura es vital para la primera receta.

Reiterating the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity and malnutrition,
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y la malnutrición,

Since many causes of conflict, including inequality and exclusionary politics, have their roots in weak governance, measures to prevent conflict and its recurrence have a better chance of succeeding if they are accompanied by actions promoting effective, inclusive and legitimate governance
Dado que muchas causas de conflicto, incluida la desigualdad y las políticas de exclusión, son consecuencia de una mala gobernanza, las medidas dirigidas a prevenir el estallido y el resurgimiento de los conflictos tienen más posibilidades de éxito si se las combina con disposiciones para promover una gobernanza efectiva, inclusiva y legítima

She steers the horse to the wall where a sound system has been installed, he can see her rooting on the shelf for a CD.
Ella monta hasta llegar casi a la pared, de donde cuelga un equipo de música, puede ver cómo busca un CD.

The view was also expressed that reform of the current Commission could be undertaken without changing its form or composition but by addressing the perceived main root causes of its challenges, including the lack of credibility
También se dijo que la reforma de la Comisión podía llevarse a cabo sin modificar su nivel o su composición, haciendo frente a las causas principales de sus problemas, incluida la falta de credibilidad

Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air
Vegetales con raíces plantados o destinados a la plantación y cultivados al aire libre.

And the mule held on, its hoofs rooted in the torn-up earth, its knees just not giving way.
Y el mulo resistió, los cascos enraizados en la tierra rajada, las rodillas a punto de quebrarse.

Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.
El compromiso de los consumidores con un pastoreo profundamente arraigado así como la popularidad del modo de vida de montaña vienen a reforzar aún más la reputación de la carne de «jagnięcina podhalańska».

There are roots growing down from your feet into the earth.
De sus pies brotan unas raíces que se hunden en la tierra.

stem cuttings, leaf cuttings and root cuttings, explants or embryos for micropropagation, buds, layers, roots, scions, sets and any parts of a plant intended for the production of planting stock;
Las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.

Okeepenauk refers to an edible root, and tapisco means stone.
Okeepenauk es una raíz comestible y tapisco significa piedra.

Look to the roots of the tree.’
Piensa en las raíces del árbol.

This is the best example of how progress is achieved in the grass roots of societies
Este es el mejor ejemplo de cómo pueden progresar los sectores populares de la sociedad

We recognize South-South cooperation initiatives that are rooted in the principle of national ownership and are aimed at strengthening productive capacity as well as accelerating economic growth and sustainable development.
Reconocemos las iniciativas de cooperación Sur-Sur que se fundamentan en el principio de control nacional y están destinadas a reforzar la capacidad productiva y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

(Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.
Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).

For its part, the Security Council, under the terms of resolution 1625 (2005), emphasized the need to adopt a comprehensive strategy on prevention of armed conflict that would take into account their root causes.
Por su parte, el Consejo de Seguridad, de conformidad con su resolución 1625 (2005), subrayó la necesidad de aprobar una estrategia global de prevención de los conflictos armados por la que se tengan en cuenta sus causas profundas.

To be effective, any anti-terrorism endeavour or initiative, rather than addressing only selected aspects of that threat, should be a broad-based approach to adequately addressing issues such as the root causes of terrorism and the double standards by which some terrorist groups are being treated.
Para que cualquier empresa o iniciativa contra el terrorismo sea eficaz, en lugar de abordar sólo aspectos determinados de esa amenaza se debe adoptar un enfoque de base amplia para poder encarar adecuadamente cuestiones tales como las causas profundas del terrorismo y los dobles raseros que se aplican a algunos grupos terroristas.

Some speakers stressed that addressing the root causes of trafficking in persons might include further efforts to deal with issues related to demand
Algunos oradores subrayaron que para encontrar una solución a las causas profundas de la trata de personas deberían realizarse nuevos esfuerzos para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la demanda

It was there "he met producer Thierry Van Roy, who was so fascinated with Abdelli's music that he spent two years exploring the roots of the Berbers' musical tradition at the University of Algiers."
Fue allí donde "conoció al productor Thierry Van Roy, que estaba tan fascinado con su música que pasó dos años explorando las raíces de la musica tradicional de los Beréberes en la Universidad de Argel." Desde 1986 estableció su hogar en Bruselas, Bélgica.

Although the State party has been undertaking some measures to address these problems, such as conducting public awareness campaigns and organizing a workshop for border police and other law enforcement officers on child trafficking trends and judicial remedies, the root causes of these problems have not been adequately addressed
Si bien el Estado Parte ha venido adoptando algunas medidas para resolver estos problemas, como la realización de campañas de concienciación pública y la organización de un seminario sobre las tendencias de la trata de niños y los recursos judiciales destinado a los policías fronterizos y otros agentes del orden, no se han atacado adecuadamente las causas fundamentales de estos problemas

Most participants commented that the Declaration was imbued with legal authority by virtue of the fact that it is rooted in equality and non-discrimination, principles well established under international law and international human rights law.
La mayoría de los participantes comentaron que la Declaración estaba imbuida de autoridad legal por estar enraizada en la igualdad y la no discriminación, principios consagrados del derecho internacional y de la normativa internacional de derechos humanos.