rootstock oor Spaans

rootstock

naamwoord

(agriculture) A healthy plant that is used as the base for grafting a scion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patrón

naamwoord

In the latter case, the rootstock shall not bear any shoots.
En este último caso, el patrón no presentará brote alguno.

pie

naamwoord manlike

a healthy plant used as the base for grafting

A whole range of rootstock is used for plums, but myrobalan is most common.
Se utilizan diversos pies de injerto, aunque el más común es el Myrobalan.

cepa

naamwoord vroulike

a healthy plant used as the base for grafting

base · cimiento · fundamento · pie de injerto · portainjerto · portanjerto · rizoma · portainjertos

Soortgelyke frases

graft rootstock
rizoma injertado

clonal rootstock
portainjerto clonal

grape rootstock
material de multiplicación · material de multiplicación vegetativa · material vegetal

dwarfing rootstocks
portainjertos enanizantes

dwarfing rootstock
portainjerto enanizante

rootstock compatibility
compatibilidad del injerto · incompatibilidad del injerto · relaciones patrón injerto

rootstocks
patrones · portainjertos

rootstock scion relationships
compatibilidad del injerto · incompatibilidad del injerto · relaciones patrón injerto

rootstock-scion combination
viña injertada

voorbeelde

Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso: las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos.

The most widespread used was the M9 rootstock.
El más utilizado fue el patrón portainjertos M9.

I boiled water in my kettle to cook the rootstocks while I cut some of my dried meat into chunks.
Puse agua a calentar en mi cazo para hervir las raíces de nébeda mientras cortaba en trozos un poco de carne seca.

Rootstocks of Vitis spp. and their hybrids, except Vitis vinifera L.
Portainjertos de Vitis spp. y sus híbridos, excepto Vitis vinifera L.

However, sour orange rootstocks are not capable of halting the spread of Citrus tristeza virus (CTZ) throughout the region.
Sin embargo, los rizomas de naranjos amargos no son capaces de detener la propagación del virus Citrus tristeza (CTV) por la región.

In the case where a basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) is a rootstock, it may be multiplied for maximum three generations.
Si la planta madre de base en el sentido del artículo 15, apartado 2, letra a), es un portainjertos, podrá multiplicarse por un máximo de tres generaciones.

that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
que los vegetales han sido cultivados a partir de portainjertos que cumplen los requisitos de la letra b), y que se han injertado con esquejes que cumplen los siguientes requisitos:

By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.
Al hacer que un “renuevo” o vástago creciera de aquel “tronco con las raíces” que por mucho tiempo había estado latente, y probar así que “el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad y que a quien él quiere dárselo se lo da, y coloca sobre él aun al de más humilde condición de la humanidad.”—Daniel 4:17, 23, 32; Isaías 11:1; Zacarías 3:8; 6:12.

Although the ministry-certified planting materials (rootstocks or cuttings) are produced away from the designated area in order to maintain isolation to prevent ingress of virus diseases, the original source parent material originates in East Kent.
Aunque el material de plantación certificado por el ministerio (portainjertos o estacas) sea producido fuera de la zona designada para mantener el aislamiento e impedir la entrada de enfermedades víricas, el material fuente original es originario de East Kent.

(a) the plants shall be propagating material in the form of unrooted cuttings (hereinafter referred to as 'cuttings`) of the following rootstock varieties:
a) las plantas serán material de reproducción en forma de estaquillas sin enraizar (en lo sucesivo denominadas «estaquillas») de las variedades siguientes:

‘La Bella della Daunia’ comes from the original variety ‘Oliva di Cerignola’, a polyclonal cultivar with very variable distinctive characteristics resulting from the richness of the genetic matrix, soil and climatic factors, the rootstock and developments in growing techniques.
«La Bella della Daunia» procede de la variedad original «Oliva di Cerignola», cultivar policlonal cuyas características distintivas presentan una gran variabilidad en función de la riqueza de su matriz genética, de los factores edafoclimáticos, de los portainjertos y de la evolución de las técnicas de cultivo.

Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a Contracting Party shall be treated as originating in the territory of that Contracting Party, even if grown from imported seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants.
Los productos agrícolas clasificados en los capítulos 6, 7, 8, 9, 10 y 12 y en la partida 2401 que se cultiven o cosechen en el territorio de una Parte contratante se tratarán como originarios del territorio de esa Parte incluso si se cultivan a partir de semillas, bulbos, estacas, estaquillas, injertos, brotes, capullos u otras partes vivas de plantas importadas.

Pre-basic rootstocks of Prunus cerasifera Ehrh. and Prunus domestica L. shall derive from mother plants, which have been tested within the previous growing season and found free from Plum pox virus.
Los portainjertos iniciales de Prunus cerasifera Ehrh. y Prunus domestica L. se obtendrán de plantas madre que hayan sido sometidas a ensayo en la temporada de crecimiento anterior y se hayan considerado libres del virus de la viruela del ciruelo.

Rootstock cuttings for grafting and top-grafting cuttings
estacas e injertos

1. ‘propagating material’ means seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
1) «materiales de multiplicación»: las semillas, partes de plantas y cualquier material de plantas, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de frutales;

The stock nurseries intended for the production of rootstocks shall be, in addition to the sampling and testing of the viruses referred to in the first indent, sampled and tested once concerning the presence of Grapevine fleck virus.
Las cepas madre destinadas a la producción de portainjertos, además de someterse a muestreo y ensayo en relación con los virus mencionados en el primer párrafo, se someterán una vez a muestreo y ensayo en relación con la presencia del virus del jaspeado de la vid.

The buds shall be grafted on to rootstocks and the grafted plants subsequently planted only at premises:
Las yemas deberán plantarse en portainjertos y el material injertado deberá a continuación plantarse exclusivamente en instalaciones:

(b) variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
b) variedad y, en su caso, el clon, aplicándose estas indicaciones en el caso de las plantas injerto tanto a los portainjertos como a los esquejes para injertos;

Where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned.
Si, en el caso de los portainjertos, el material no pertenece a una variedad, la referencia será a la especie o al híbrido interespecífico de que se trate.

- in the category of authorized rootstock varieties, the following varieties are replaced: Barco do Portos by Barco do Porto, Cascavelos by Cascavel, Filipe Peludo by Filipe, Peludo and 31-5 by 31 R.
- en la clase de las variedades de portainjerto autorizadas deben sustituirse las variedades siguientes: Barco do Portos por Barco de Porto, Casacavelos por Cascavel, Filipe Peludo por Filipe, Peludo y 31-5 por 31 R.

By derogation from paragraph 1, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2005, allow the marketing in their own territory of standard material intended for use as rootstocks and taken from parent plants in existence on 23 February 2002.
No obstante el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar con carácter transitorio la comercialización en su territorio, hasta el 1 de enero de 2005, de los materiales de multiplicación de la categoría estándar destinados a ser utilizados como portainjertos que procedan de viñas madres que existiesen el 23 de febrero de 2002.

24 Therefore just as a tongue of fire eats up the stubble+ and into the flames mere dried grass sinks down, their very rootstock will become just like a musty smell,+ and their blossom itself will go up just like powder, because they have rejected the law of Jehovah of armies,+ and the saying of the Holy One of Israel they have disrespected.
24 Por lo tanto, tal como una lengua de fuego se come el rastrojo+ y la mera hierba seca se hunde en las llamas, la mismísima raíz propagante de ellos llegará a ser justamente como un olor de moho,+ y su flor misma subirá como polvo, porque han rechazado la ley de Jehová de los ejércitos,+ y han tratado con falta de respeto el dicho del Santo de Israel.

The schedules apply to the growing crop and vegetable propagating material (including rootstock), and planting material derived therefrom, of all the genera and species referred to in Annex II to Directive 92/33/EEC, and to rootstocks of other genera and species referred to in Article 4 of that Directive, irrespective of the propagation system applied, the abovementioned items being hereinafter collectively referred to as ‘the material’.
Las fichas serán aplicables a los cultivos y los materiales de multiplicación de hortalizas (incluidos los portainjertos) y los plantones que de ellos se deriven, de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo II de la Directiva 92/33/CEE, así como a los portainjertos de otros géneros y especies contemplados en el artículo 4 de la misma Directiva, independientemente del sistema de multiplicación aplicado, que en lo sucesivo se denominarán «el material».

A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Los portainjertos que no pertenezcan a una variedad se certificarán oficialmente, previa solicitud, como materiales iniciales si se ha comprobado que cumplen los siguientes requisitos:

graft rootstocks (without the grafts)
Patrón para injertar (sin los injertos).