rose-cheeked oor Spaans

rose-cheeked

adjektief

having the pinkish flush of health

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

radiante

adjektief

voorbeelde

He kissed Rose’s cheek and turned to face us all.
Besó a Rose en la mejilla y se dio la vuelta para mirarnos a todas.

I must go and speak with the doctor now, she said, laying cool fingertips on Roses cheek.
—Ahora debo ir a hablar con el doctor —dijo, acariciando con dedos fríos la mejilla de Rose—.

The Vorvolaka still lives, rose- cheeked and full of blood
La Vorvolaka aún vive, saludable y llena de sangre

The Vorvolaka still lives, rose-cheeked and full of blood.
La Vorvolaka aún vive, saludable y llena de sangre.

Edith declared, kissing the air next to Rose's cheek.
—declaró Edith, besando el aire cerca de la mejilla de Rose—.

There were furious tears on Rose’s cheeks, and her eyes were bright with anger and hurt.
—Había lágrimas de furia en las mejillas de Rosa, y los ojos le brillaban de ira y dolor.

Mike paid the check, kissed Rose's cheek, and then they all went out into the rainy afternoon.
Mike pagó la cuenta, besó a Rose en la mejilla y todos salieron a la tarde lluviosa.

A door opened and a girl entered, small, round, rose-cheeked, wiping her hands on her apron.
Se abrió una puerta y entró una chica pequeña, rellenita y de mejillas sonrosadas secándose las manos en el delantal.

Outside in the Bentley, Antonia leaned across and planted a loud kiss on Rose’s cheek.
Fuera, en el Bentley, Antonia se inclinó y plantó un fuerte beso en la mejilla de Rose.

He pinched Rose’s cheek so she wouldn’t hold the comment against him, even though he knew she wouldn’t.
Pellizcó la mejilla de Rose para que no se tomara a mal el comentario, aunque sabía que no lo haría.

The blonde hair brushed Rose’s cheek.
El cabello rubio rozó la mejilla de Rose.

As they arrived, Jose whispered in the ear of a broad, rose-cheeked woman who came to greet them.
Una vez allí, José susurró algo al oído de una mujer robusta de mejillas rubicundas que salió a recibirlos.

I took it from its hook, fluffy sheep and rose-cheeked shepherdess and all, and placed it on the bed.
Lo descolgué, lanudas ovejitas y pastorcilla de rubicundas mejillas incluidas, y lo dejé sobre la cama.

Across from him, Rose's cheeks were coloring up like the rise of mercury in a thermometer, not a good sign.
Del otro lado de la mesa, Rose había empezado a ponerse del color del mercurio en el termómetro; no era una buena señal.

He had the same darkly tanned skin as Uncle Lestan had, and his fingers felt like silk as he stroked Rose’s cheek now.
Tenía la misma piel oscura y bronceada de su tío Lestan, y sus dedos parecían de seda mientras le acariciaba la mejilla.

She watches the tilt of her leather hat, the powder, the rosed cheeks, the crimson lips that are a mask on her face.
Ella contempla la rosa de sus mejillas, el carmín de sus labios, que son una máscara en su cara.

Her natural beauty and smooth, rose-tinged cheeks had not faded.
Su belleza, su gentileza y sus mejillas teñidas de rosa no se habían marchitado.

Oh as pink as a rose, your cheek glows
Oh tan rosa como una rosa, brille tu mejilla

My skin has always had a pale and interesting hue, but now I’m sporting rose-red cheeks.
Mi piel siempre ha exhibido una interesante palidez, pero ahora tengo las mejillas encendidas

The men held bouquets of red roses; their cheeks were wet with tears, their expressions grim.
Los hombres llevaban ramos de rosas rojas en la mano, con las mejillas húmedas de lágrimas, los semblantes adustos.

Standing steady with her rose-colored cheeks looking to the ground Laura tried to calm herself.
De pie, con su colorete rosa, Laura intentaba calmarse.

But the most touching thing of all were those roses in his cheeks; those ruddy roses in his nipping winter.
Pero lo más conmovedor de todo eran las rosas de sus mejillas; aquellas rosas rojizas en pleno y mordaz invierno.

The ever- beautiful flowers she had planted... with her own hands... became nothing more than the lost roses ofher cheeks
Las bellísimas flores plantadas... con sus propias manos... pasaron a ser tan sólo las rosas perdidas de sus mejillas

The contrast of the snow-white skin and the rose-red cheeks was so unusual in a new-born baby.
El contraste entre la piel nívea y las mejillas rojas como rosas era harto inusitado en los recién nacidos.

Already normal colour was returning to those rose-petal cheeks, and she dropped into a little armchair, forcing a smile.
El color regresaba a sus mejillas de pétalos de rosa, y se dejó caer en una butaca, esbozando una sonrisa.