rotten borough oor Spaans

rotten borough

naamwoord

(archaic) A borough that was represented in Parliament although it had very few voters.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

burgo podrido

British constituency dominated by a single proprietor

circunscripción electoral británica de muy poca población

voorbeelde

Are you not Member of Parliament of the rotten borough of Bramber, West Sussex?
¿No es usted el parlamentario del podrido distrito de Bramber, West Sussex?

Rotten borough
Condado corrupto

For the last few years he had represented the one rotten borough in Shropshire, Bishop’s Castle.
Durante los últimos años había representado al distrito más corrupto de Shropshire, el Castillo del Obispo.

And rotten boroughs do not come cheap.
Y los municipios corruptos no son baratos.

They bought votes and rotten boroughs and so got into Parliament.
Ellos compraban votos y barrios miserables y llegaban así al Parlamento.

Here at last was his true Church of England, his rotten borough with a handsome budget.
Allí estaba por fin su Iglesia anglicana, su feudo corrompido con un holgado presupuesto.

In each of these rotten boroughs, a small number of voters elected two members of Parliament.
En cada uno de esos burgos podridos, un número reducido de votantes elegía a dos miembros del Parlamento.

These councils are like old rotten boroughs
Esos consejos serian como aquellos municipios de mala muerte

These councils are like old rotten boroughs.
Esos consejos serian como aquellos municipios de mala muerte.

But does not the country begin to frown on ‘rotten boroughs’?
Pero, ¿no empieza el país a cansarse de los «burgos podridos»?

For the last few years he had represented the one rotten borough in Shropshire, Bishop's Castle.
Durante los últimos años había representado al distrito más corrupto de Shropshire, el Castillo del Obispo.

First, you must—” “Clear out the rotten boroughs, yes.
Primero, debes... —Limpiar los barrios podridos, sí.

Mr Blackadder, you are the only voter in this rotten borough
Vibora Negra, sois el único votante de la circunscripción

Ultimately, the Reform Act of 1832 abolished the rotten boroughs and extended the franchise to the new middle class (the working class and women would have to wait).
En última instancia, la Ley de Reforma de 1832 abolió los distritos podridos e hizo extensivo el sufragio a la nueva clase media (la clase obrera y las mujeres tendrían que esperar).

Proposals Pitt made in April 1785 to redistribute seats from the "rotten boroughs" to London and the counties were defeated in the House of Commons by 248 votes to 174.
Pitt hizo en abril de 1785 una propuesta para redistribuir los "burgos podridos" a Londres pero el proyecto se rechazo en la Cámara de los Comunes por 248 votos contra 174.

Northumberland was returned to parliament for the rotten borough of Bere Alston in 1799, a seat he held until 1830, when he succeeded his father in the earldom and entered the House of Lords.
En 1799, Northumberland entro al parlamento por el burgo podrido de Bere Alston, puesto que mantuvo hasta 1830, cuando sucedió a su padre y entró en la Cámara de los Lores.

The old aristocracy not only dominated the House of Lords, but also used its influence to get relatives, friends, and family retainers elected to the House of Commons by exploiting a key institutional weakness – the existence of “rotten boroughs” that could be bought and sold.
La antigua aristocracia no sólo dominaba la Cámara de los Lores, sino que, además, utilizaba su influencia para conseguir que parientes, amigos y adláteres de la familia fueran elegidos para la Cámara de los Comunes explotando una debilidad institucional fundamental: la existencia de “distritos podridos” que se podían comprar y vender.

At general elections, the vote was restricted to property owners in constituencies which were out of date and did not reflect the growing importance of manufacturing towns or shifts of population, so that in many rotten borough seats could be bought or were controlled by rich landowners while major cities remained unrepresented.
En las elecciones generales el voto estaba restringido a los propietarios, en los distritos electorales que estaban fuera de fecha y no reflejaban la creciente importancia de las ciudades industrializadas o el desplazamiento rural de población, por lo que en muchas circunscripciones los "escaños podridos" podrían ser comprados o estaban controlados por los terratenientes ricos, mientras que las principales ciudades quedaron sin representación.

The inequities in the system were great; for example, large towns such as Manchester and Birmingham elected no members (though they were part of county constituencies), while small boroughs, known as rotten or pocket boroughs—such as Old Sarum with just seven voters—elected two members of Parliament each.
Las inconsistencias del sistema eran enormes; por ejemplo, las ciudades grandes, tales como Mánchester y Birmingham, no elegían miembros, mientras que las ciudades pequeñas, tales como Old Sarum (con siete votantes), elegían a dos miembros del Parlamento cada uno.

Indeed, the borough may be rotten, but the land is very much worse.
El distrito estará podrido, pero la tierra es mucho peor.

However, in 1810 he was elected for Camelford, a rotten borough controlled by the Duke of Bedford.
En 1810 fue elegido, por recomendación del duque de Bedford, representante suplente por la pequeña localidad de Camelford.

Six years later he was elected to parliament for the seat of Buckingham, a ‘rotten borough’ with just 13 voters.
Seis años más tarde fue elegido para el parlamento para la sede de Buckingham, un "distrito podrido" con solo 13 votantes.

All of California is a rotten borough, and until it cleans up its voter rolls, we might as well extend the wall around it.
Mientras California siga podrida, hasta que no limpie su electorado, podríamos extender el muro alrededor de ella.